Vasily Shukshin. Étrangers

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Je suis tombé sur un livre qui parle du tsar Nicolas II et de ses proches. Le livre est plutôt colérique, mais juste à mon avis. Voici ce que je vais faire: j'en ferai un assez gros extrait, puis j'expliquerai pourquoi j'en ai besoin. Nous parlons de l'oncle du tsar, le grand-duc Alexeï.

«Dès l'enfance, Alexei a été nommé par son père, l'empereur Alexandre II, pour servir dans la marine et s'est inscrit à l'école navale. Mais il n'allait pas aux cours, mais se confondait dans divers théâtres et tavernes, dans une joyeuse compagnie d'actrices et de danseuses françaises. L'un d'eux, du nom de Mokur, le secoua complètement.

- Pourriez-vous conseiller, - Alexandre II a demandé au ministre de la Guerre Milyutine, - comment forcer Alexei à suivre des cours à l'école ?

Miloutine a répondu:

« Le seul remède, Votre Majesté, est de nommer Mme Mokur enseignante. Puis le Grand-Duc de l'école et non convoqué.

L'empereur Alexandre III, son propre frère, n'avait pas peur de nommer un marin aussi savant comme amiral général - le chef et le maître de la flotte russe.

La construction de cuirassés et de ports est une mine d'or pour toute personne malhonnête qui veut se réchauffer les mains près des biens du peuple. Le général-amiral Alexei, toujours en manque d'argent pour le jeu et les femmes, a passé vingt ans à transformer la flotte russe. Il a lui-même volé le trésor sans vergogne. Non moins volé par ses maîtresses et souteneurs, qui lui fournissaient des maîtresses.

Alexei lui-même ne comprenait rien aux affaires maritimes et ne se préoccupait pas du tout de son département. Un exemple de lui en tant que chef a traversé la flotte de haut en bas. Le vol et l'ignorance des officiers augmentaient chaque année, restant complètement impunis. La vie des marins devenait insupportable. Les autorités les ont volés dans tout: dans les rations, dans un verre, en uniformes. Et pour que les marins ne s'avisent pas de se rebeller contre le vol général, les officiers les intimident par des châtiments cruels et des mauvais traitements. Et cette disgrâce a duré pas moins de vingt ans.

Pas un seul d'affilée n'est passé par le département de la marine sans qu'Aleksey et ses femmes n'en pincent (je dirais - sans saisir. - V. Sh.) La moitié, voire plus. Lorsque la guerre du Japon éclate, le gouvernement russe envisage d'acheter plusieurs cuirassés à la République du Chili. Les cuirassés chiliens sont arrivés en Europe et se sont rapprochés de la ville italienne de Gênes. Ici, ils ont été examinés par des marins russes. Notre flotte n'a jamais rêvé de tels cuirassés. Les Chiliens les demandaient à bas prix: presque leur prix. Et quoi? En raison de son faible coût, l'étui a été épuisé. Le commissaire russe Soldatenkov a franchement expliqué:

- Vous devez demander au moins trois fois le prix. Parce que sinon, nous n'avons rien à nous soucier. Le Grand-Duc recevra six cent mille du prix de vente de chaque cuirassé. Quatre cent mille doivent être remis à Mme Balletta. Et que restera-t-il pour notre part, les rangs du ministère de la Marine ?

Les Chiliens, indignés par l'insolence des corrompus russes, ont déclaré que leur gouvernement refusait de négocier avec des intermédiaires, sciemment sans scrupules. Les Japonais, cependant, dès la rupture de l'accord russe, achetèrent immédiatement des cuirassés chiliens. Puis ces mêmes cuirassés ont coulé nos navires à Tsushima.

Mme Balletta, pour qui Soldatenkov a demandé quatre cent mille roubles aux Chiliens, est la dernière maîtresse d'Alexei, une actrice française. Sans donner un gros pot-de-vin à Mme Balletta, pas un seul entrepreneur ou entrepreneur ne pouvait espérer que le Grand-Duc l'accepterait et l'écouterait.

Un Français a inventé une extraordinaire torpille navale. Elle soulève une puissante tornade d'eau et noie les navires avec elle. Le Français a offert son invention au gouvernement russe. Il est convoqué à Pétersbourg. Mais ici - juste pour réaliser l'expérience en présence d'Alexei - ils lui ont demandé Mme Balletta vingt-cinq mille roubles. Le Français n'avait pas ce genre d'argent et est rentré chez lui en mangeant beaucoup. Un fonctionnaire japonais est venu à Paris et a acheté son invention pour beaucoup d'argent.

« Vous voyez, dirent les Japonais, quelques mois plus tôt, nous vous aurions payé beaucoup plus, mais maintenant nous avons inventé notre propre torpille, plus puissante que la vôtre.

- Alors pourquoi tu achètes le mien ?

- Juste pour que les Russes ne l'aient pas.

Qui sait si une torpille similaire a renversé le "Petropavlovsk" et a noyé son équipage avec Makarov - le seul amiral russe qui ressemblait à un marin et en savait beaucoup sur son entreprise ?

Au cours des dix dernières années de sa vie, Alexei a transformé Balletta comme un pion. Auparavant, l'amiral général était Zinaida Dmitrievna, duchesse de Leuchtenberg, née Skobeleva (soeur du célèbre "général blanc"). En plus d'Alexei, ils sont allés dans ces rangs du département naval avec des rapports directs. Et il signait négligemment tout ce que sa beauté voulait.

La guerre du Japon mit fin aux jours rouges du général-amiral Alexei. Les Japonais avaient des croiseurs rapides et des cuirassés dans le Pacifique, et nous avions de vieux galoches. À quel point l'amiral général a-t-il entraîné sa flotte, en voici la preuve: « Tsarévitch » a tiré pour la première fois avec ses propres canons dans la bataille même au cours de laquelle les Japonais l'ont pilonné dans un tamis. Les officiers ne savaient pas commander. Les navires n'avaient pas de cartes marines. Les canons n'ont pas tiré. De temps en temps, ils noyaient les leurs ou se heurtaient à leurs propres mines. L'escadre du Pacifique s'est bloquée à Port Arthur comme une écrevisse échouée. L'escadre balte de l'amiral Rozhdestvensky a été envoyée à la rescousse. Ce dernier, lorsqu'il s'agissait de sa propre peau, rapporta au roi qu'il n'y avait rien à faire: l'armure des cuirassés était en métal légèrement au-dessus et en bois en dessous. Ils prétendent que le tsar a alors dit à Alexei:

- Ce serait mieux si toi, mon oncle, tu volais deux fois, mais au moins tu construirais une vraie armure !

Après la mort de Petropavlovsk, Alexei a eu la stupidité d'apparaître dans l'un des théâtres de Saint-Pétersbourg avec sa maîtresse Balletta, pendue de diamants. Le public a failli les tuer tous les deux. Ils leur ont jeté des pelures d'orange, des affiches, peu importe. A crié:

- Ces diamants ont été achetés avec notre argent ! Rends le! Ce sont nos croiseurs et cuirassés ! Soumettez ici ! C'est notre flotte !

Alexei a cessé de quitter son palais, car dans les rues, ils le sifflaient, jetaient de la boue sur la voiture. Balletta se dépêcha d'aller à l'étranger. Elle emportait avec elle plusieurs millions de roubles en argent propre, presque une montagne de pierres précieuses et une rare collection d'antiquités russes. Cela doit être à la mémoire du peuple russe, qu'ils ont volé avec Alexei.

Tsushima a terminé Alexei. Jamais depuis que le jour s'est levé, aucune flotte n'a connu une défaite plus stupide et plus pitoyable. Des milliers de Russes sont allés au fond avec des galoches et des canons, qui n'ont pas atteint l'ennemi. Quelques heures de tirs japonais ont suffi pour ne laisser que des éclats sur les vagues des vingt années de travail de voleurs d'Alexei avec l'entreprise. Tout se montra aussitôt: le pillage des scélérats constructeurs, et l'ignorance des officiers incompétents, et la haine des marins épuisés à leur égard. L'oncle du tsar a nourri les poissons de la mer Jaune avec des corps de paysans russes en chemises de matelot et en capotes de soldat !

Après sa démission, Alexei a émigré à l'étranger avec toutes ses richesses précieuses, sous le tonneau de sa Balletta. Il acheta des palais à Paris et dans d'autres villes agréables et jeta l'or volé au peuple russe pour les filles, l'ivresse et le jeu, jusqu'à ce qu'il meure d'un « rhume accidentel ».

J'ai lu ceci et je me suis souvenu de notre berger, oncle Emelyan. Au matin, avant même le soleil, sa voix forte, gentille et légèrement moqueuse se fit entendre de loin:

- Des femmes, des vaches ! Femmes, vaches !

Alors que cette voix commençait à se faire entendre au printemps, en mai, le cœur battait si joyeusement: l'été approche !

Puis, plus tard, il n'était plus berger, il vieillissait, et aimait aller pêcher sur le Katun. J'aimais aussi pêcher, et nous nous tenions côte à côte dans le marigot, silencieux, chacun surveillant ses propres lignes. Il n'est pas habituel pour nous de pêcher avec des flotteurs, mais vous devez surveiller la ligne: comment elle frappe dans l'eau, elle tremble - accrochez-la, mangez-la. Et le fil de pêche était en crin de cheval: il fallait s'arranger pour arracher les cheveux blancs de la queue du cheval; les chevaux n'ont pas été donnés, certains hongres s'efforcent de jeter en arrière - pour donner des coups de pied, il faut de la dextérité. J'ai eu les cheveux d'oncle Emelyan, et il m'a appris à tordre la forêt sur mes genoux.

J'ai adoré pêcher avec l'oncle Yemelyan: il ne se livrait pas à cette affaire, mais pêchait sérieusement, intelligemment. Ce n'est pas pire quand les adultes se mettent à jouer, bâillonner, faire du bruit… Ils viennent avec toute une foule de sennes, crient, font sensation, ils vont attraper un seau de poissons en trois ou quatre tonnes, et - satisfait - en le village: ils y frireront et y boiront.

Nous sommes allés quelque part plus loin et nous nous sommes tenus pieds nus dans l'eau. Vous méritez tellement que vos jambes se plieront. Puis oncle Emelyan dit:

- Une pause cigarette, Vaska.

J'ai ramassé du bois sec, allumé une lumière sur le rivage, réchauffé mes jambes. Oncle Emelyan fumait et parlait de quelque chose. C'est alors que j'appris qu'il était marin et combattait avec les Japonais. Et il a même été retenu captif par les Japonais. Qu'il se soit battu, cela ne m'a pas surpris - presque tous les vieux ont combattu quelque part à un moment donné, mais qu'il soit marin, qu'il ait été prisonnier des Japonais - c'est intéressant. Mais pour une raison quelconque, il n'aimait pas en parler. Je ne sais même pas sur quel navire il a servi: peut-être qu'il a parlé, mais j'ai oublié, ou peut-être qu'il ne l'a pas fait. Avec des questions, j'avais honte de grimper, c'est comme ça pour moi toute ma vie, j'écoutais ce qu'il disait, et c'est tout. Il n'était pas disposé à parler beaucoup: alors, souvenez-vous de quelque chose, dites-le, et de nouveau nous nous taisons. Je le vois tel que je le vois maintenant: grand, mince, aux os larges, aux pommettes larges, une barbe pie et emmêlée… Il était vieux, mais il paraissait encore puissant. Une fois, il a regardé, a regardé sa main avec laquelle il tenait la tige, a souri, m'a montré sa main, avec ses yeux.

- Secouant. Mort… Je pensais que je ne m'épuiserais pas. Oh, et il était en bonne santé ! Le gars conduisait des radeaux … De Manzhursk, ils ont embauché et se sont rendus à Verkh-Kaitan, et là, les habitants de la ville les ont ramenés chez eux sur des charrettes. Et à Nuyma, j'avais une connaissance cambrioleur… une femme intelligente, une veuve, mais meilleure qu'une autre fille. Et ceux de Nuima - à travers la gorge, DANS je vais vers elle … eh bien, je la verrai. Les hommes boudaient surtout. Mais je m'en fichais d'eux depuis le clocher, des imbéciles, j'y suis allé, et c'est tout. En passant, j'amarre le radeau, je l'attache avec des cordes - et donc à lui. Elle m'a accueilli. Je l'aurais épousée, mais bientôt ils se sont rasés au service. Et pourquoi les hommes sont-ils en colère ? Un étranger a pris l'habitude de … Elle a regardé tout le monde, mais tout le monde était marié, mais tout de même - ne pars pas. Mais ils se sont trompés. Une fois qu'ils se sont amarrés d'une manière ou d'une autre, mon partenaire était avec une grand-mère agile, cette bonne harpe Moonshine, et moi - avec ma chérie. Je suis monté à la maison, et là ils m'attendaient: environ huit personnes étaient debout. Eh bien, je pense que je vais en disperser tellement. Je marche droit sur eux… Deux m'ont rencontré: "Où ?" Ils sont un tas, mon cœur jouait, je suis allé les bousculer: dès que j'obtiens lequel, il vole en travers de la route, c'est déjà joyeux à regarder. Puis ils ont couru vers eux, mais ils n'ont rien pu faire… Ils ont saisi les enjeux. Moi aussi, j'ai eu le temps, j'ai sorti le rail de la fileuse et je me suis battu. La bataille était entière. J'ai une longue perche - ils ne peuvent pas m'atteindre. Ils ont commencé avec des pierres… Sans vergogne. Eux, Nuima, sont toujours sans vergogne. Les personnes âgées, cependant, ont commencé à les calmer - avec des pierres: qui fait ça ? Et donc il y a douze personnes pour une, et oui avec des pierres. Nous nous sommes battus si longtemps, je transpirais… Puis une femme du côté a crié: le radeau !… Eux, les chiens, ont coupé les cordes - le radeau a été emporté. Et en bas - les rapides, là ça va trembler sur une bûche, tout le travail pour rien. J'ai lancé le poteau - et rattrapé le radeau. De Nuima à Fast Exodus, j'ai conduit sans interruption - quinze milles. Où sur la route et où sur les pierres droites - j'ai peur de rater le radeau. Vous allez doubler, et vous ne le saurez pas, alors j'ai vraiment essayé d'accoster. Je me suis enfuie !.. Jamais de ma vie je n'ai encore couru comme ça. Comme un étalon. Rattrapé avec. J'ai nagé, grimpé sur le radeau - Dieu merci ! Et puis bientôt et les rapides; là deux d'entre eux pouvaient à peine se débrouiller, et je suis seul: d'une rame à l'autre, comme un tigre je cours, j'ai jeté ma chemise… je l'ai fait. Mais j'ai couru tada!.. - Oncle Emelyan sourit et secoua la tête. - Personne ne croyait que je l'avais rattrapé au Fast Exodus: ne pas pouvoir, disent-ils. Si vous voulez vous pouvez.

- Et puis pourquoi tu ne t'es pas marié ?

- Lorsque?

- Bon, je viens du service…

- Oui, Ou! Tada a servi combien de temps !.. Je suis venu plus tôt, en captivité avec ça, et puis… ça faisait déjà trente-cinq ans - va-t-elle attendre, ou quoi ? Oh, et elle était intelligente ! Quand tu seras grand, prends l'intelligent. La beauté d'une femme, pour la première fois, il n'appartient qu'au paysan - de se gonfler, puis … - Oncle Emelyan s'arrêta, regardant pensivement la lumière, siffla "comme une patte de chèvre". - Ensuite, autre chose est nécessaire. Moi et cette femme étions sages, pourquoi pécher en vain.

Je me souvenais de grand-mère Emelyanikha: c'était une gentille vieille femme. Nous étions voisins avec eux, notre clôture et leur jardin étaient séparés par une clôture en torchis. Une fois qu'elle m'a appelé de derrière la clôture d'acacia:

- Allez courtiser quelque chose !

Je suis allé.

- Votre poulet a infligé - voyez combien ! - montre une douzaine d'œufs dans l'ourlet. - Tu vois, j'ai fait un trou sous la clôture et je me précipite ici. Prend ça. Donnez le tapis (mère) des talons, et donnez les talons, - la grand-mère a regardé autour d'elle et a dit doucement, - apportez ceci à la sasha (autoroute).

A cette époque, les prisonniers travaillaient sur l'autoroute (sur l'autoroute), et nous, les enfants, étions autorisés à les approcher. Nous leur avons apporté des œufs, du lait en bouteilles… Quelqu'un, en veste dans celle-ci, va immédiatement boire du lait au cou, essuyer le cou avec sa manche, punir:

- Redonne-le à ta mère, dis: 'Oncle m'a dit de te remercier.'

- Je me souviens de ma grand-mère, dis-je.

- Rien… c'était une femme bien. Elle connaissait les complots.

Et oncle Emelyan a raconté l'histoire suivante.

"Nous l'avons récupérée - nous sommes allés avec son frère aîné, avec Yegor, elle est là-bas Talitsky (c'est de l'autre côté de la rivière), - nous l'avons amenée… Eh bien, Svalba (mariage)… Nous nous promenons. Et ils viennent de me coudre un nouveau pinzhak, un bon, un castor … Juste à temps pour le mariage, ils l'ont fait, Yegorka a donné de l'argent, je suis venu comme un faucon. Et dès le mariage, ce pinjak m'a été volé. J'étais submergé par le chagrin. Et le mien dit: "Attends une minute, ne tords pas encore: vont-ils le rendre." Où, je pense, sera retourné! Il y a eu tellement de monde… Mais je sais que ce n'est pas quelqu'un de Nashenski, mais de Talitskiy, probablement: où ira le nôtre avec lui ? Et ils ont cousu du tada directement à la maison: un tailleur est venu avec une machine à écrire, l'a coupé sur place et a cousu. Pendant deux jours, je me souviens, j'ai cousu: tout de suite j'ai mangé et dormi. Mon cho fait: ils ont pris un rabat de couture - il reste beaucoup de restes - l'ont enveloppé dans de l'écorce de bouleau et l'ont enduit d'argile dans la bouche du poêle, juste là où la fumée se transforme en chuval, le plus épais va. Je n'ai pas compris au début: "Quoi, disent-ils, tu es ?" - "Mais, dit-il, maintenant il va se faire foutre tous les matins, un voleur. Au fur et à mesure que nous inonderons le poêle, il commencera à se tordre, comme cette écorce de bouleau. » Et qu'en penses-tu? Trois jours plus tard, une paysanne arrive de Talitsa, une sorte de parente, ma femme… Avec un sac. Il est venu, a mis le sac dans le coin, et lui-même - hue, à genoux devant moi. « Pardonnez-moi », dit-il, je me suis trompé: j'ai emporté le pinzhak. Regardé ". Il sort mon pinjak et une oie avec du vin du sac, maintenant - un quart, et avant qu'ils ne l'appellent - une oie. Ici, vous voyez… "Je ne peux pas, dit-il, vivre - je suis épuisé."

- Le battre? J'ai demandé.

- Oh, allez !.. Il est venu lui-même… Pourquoi alors ? Nous avons bu son oie, mais j'en ai eu un et j'ai bu celui-là. Pas seul, évidemment le cas: j'ai appelé Yegor avec une femme et les hommes sont venus - presque un nouveau mariage!.. Je suis content d'être fou - le pinzhak est gentil. Pendant dix ans, il l'a porté. C'est ce qu'était ma vieille femme. Ce n'était pas une vieille femme, mais… elle savait. Royaume du Paradis.

Ils eurent cinq fils et une fille. Trois ont été tués dans cette guerre, mais ceux-ci sont partis pour la ville. Oncle Emelyan vivait seul. Les voisins venaient à tour de rôle, alimentaient le poêle, donnaient à manger… Il était allongé sur le poêle, ne gémit pas, dit seulement:

- Dieu vous sauve… Il sera lu.

Un matin, ils sont venus - il était mort.

Pourquoi ai-je fait un si gros extrait sur le Grand-Duc Alexei ? Je ne sais pas moi-même. Je veux étendre mon esprit comme des bras - embrasser ces deux figures, les rapprocher, peut-être, réfléchir, - penser quelque chose au début et je le voulais - mais je ne peux pas. L'un s'obstine quelque part dans Paris, l'autre - sur le Katun, avec une canne à pêche. Je me dis que ce sont les enfants des mêmes personnes, peut-être même s'ils prennent de la colère, ils ne prennent pas de colère non plus. Les deux sont dans le sol depuis longtemps - et le général-amiral incompétent, et l'oncle Emelyan, un ancien marin… Et s'ils étaient quelque part LÀ - se rencontreraient-ils ? Après tout LÀ, je suppose qu'il n'y a pas d'épaulettes, pas de bijoux. Et des palais aussi, et des maîtresses, rien: deux âmes russes se sont rencontrées. Après tout, LÀ ils n'auraient rien à se dire, c'est le truc. Les étrangers sont donc des étrangers - pour toujours et à jamais. Grande Mère Russie !

Vasily Makarovich Shukshin. 1974 année.