Comment Staline a défendu la langue russe

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

De l'auteur:Cet article est le résultat de la combinaison d'un article de Viktor Chumakov dans le journal Pravda et d'une sélection de documents du livre de V. Soym "Forbidden Staline".

Le fait est qu'immédiatement après la Révolution d'Octobre, certains ultra-révolutionnaires allaient remplacer l'alphabet cyrillique par l'alphabet latin. Le département scientifique du Commissariat du Peuple à l'Éducation, non sans la participation du Commissaire du Peuple A. V. Lunacharsky, déjà en 1919, exprimait "… sur l'opportunité d'introduire l'écriture latine pour tous les peuples habitant le territoire de la République, ce qui est une étape logique sur la voie que la Russie a déjà empruntée, en adoptant un nouveau style de calendrier et un nouveau système métrique des mesures et des poids", qui serait l'achèvement de la réforme alphabétique, jadis réalisée par Pierre Ier, et se tiendrait en rapport avec la dernière réforme de l'orthographe.

La Société des amoureux de la littérature russe s'est fortement opposée à cette idée. Il a créé une commission spéciale, qui a publié une déclaration le 23 décembre 1919. En voici des extraits: « Ayant introduit une police nouvelle et monotone pour toutes les nationalités, il ne faut pas penser à la convergence et à l'unification de toutes les nationalités, ce qui n'est possible que sur la base d'une langue vivante, qui est une expression organique de la tout le chemin culturel séculaire parcouru par chaque peuple individuellement." "Les partisans de la réforme, d'un point de vue international, insistent sur l'introduction de l'écriture européenne non seulement pour les peuples analphabètes de Russie, mais aussi pour les Russes…"

Et l'introduction de l'alphabet latin au lieu de l'alphabet cyrillique dans l'écriture russe n'a pas eu lieu en 1920.

Cependant, les trotskistes, avec leur démagogie pseudo-internationaliste, ne se sont pas calmés. Dix ans plus tard, un article d'A. V. Lunacharsky avec un appel à passer à l'alphabet latin. Et en particulier, Anatoly Vasilyevich, démis de ses fonctions de commissaire du peuple à l'éducation en 1929, rappelle que V. I. Lénine lui aurait parlé de l'opportunité de passer à l'alphabet latin, mais "à une époque plus calme, lorsque nous devenons plus forts". Un mensonge, bien sûr. Il n'y a même pas une allusion à ce sujet dans aucune des œuvres de Lénine.

Une réaction immédiate a suivi - une note du commissaire du peuple à l'éducation de la RSFSR A. Bubnov à I. Staline avec en pièce jointe un certificat sur le travail de Glavnauka sur l'achèvement de la réforme de l'orthographe et sur le problème de la romanisation de l'alphabet russe.

La réponse du Comité central est arrivée exactement 10 jours plus tard.

Et le processus séditieux s'est éteint presque immédiatement. Même alors, ils avaient peur de Staline. Camarade I. Luppol a signalé à la hâte au Secrétariat, au Politburo, au Cultprop du Comité central et au commissaire adjoint du peuple à l'éducation, le camarade Kurtz, la dissolution de la Commission sur la romanisation et la fin de tous les travaux sur ce sujet:

Oui, alors ils avaient déjà peur de Staline, mais il y avait quand même des gens courageux qui ont pu se déchaîner. Littéralement un an et demi plus tard, les adeptes émerveillés de la langue russe ont pu se familiariser lors de la "Soirée Moscou" du 29 juin 31 avec le "Projet de réforme de l'orthographe russe" à l'issue de la réunion paneuropéenne de l'orthographe, qui a terminé ses travaux le 26 juin.

La réaction du Politburo a suivi trois jours plus tard.

Il semblerait que tout, mais non, la lutte s'est poursuivie jusqu'en 1937. En tout cas, en 1932, ils ont été remplacés par l'alphabet latin et en 1935, les langues komi-zyryane et oudmourte ont été ramenées à la base russe. Rappelons que l'alphabet zyryen sur la base cyrillique a été compilé au XIVe siècle par St. Stefan Permsky, et la langue oudmourte a reçu sa langue écrite au milieu du XVIIIe siècle et, naturellement, sur la base alphabétique russe. Dans de nombreux discours au début des années 30 sur la traduction des langues oudmourte et komi-zyryenne en alphabet latin, cet acte n'a été qualifié que de moquerie et de sabotage. Dans le même temps, les problèmes de traduction des écritures turques et de nombreux peuples non écrits de l'URSS en cyrillique ont été vigoureusement débattus. Lorsque la Constitution de l'URSS fut adoptée le 5 décembre 1936, le problème était en grande partie résolu.

Z av. le département culturel du Comité central du PCUS (b) A. Stetsky - à I. Staline et L. Kaganovich

Note du gérant. Département des sciences, des inventions et découvertes scientifiques et techniques du Comité central du PCUS (b) K. Bauman

↑ Suggestions pratiques pour une nouvelle construction d'alphabet et de langue

1. Établir un ordre tel que désormais tous les alphabets, ouvrages de référence orthographique, dictionnaires terminologiques et grammaires, ainsi que leurs modifications, ne soient acceptés et mis en œuvre que par des résolutions spéciales du Présidium du Conseil des nationalités de l'Exécutif central Comité de l'URSS sur proposition du Comité central de toute l'Union du nouvel alphabet (VTSKNA).

2. Annuler les décisions du Comité central de toute l'Union du nouvel alphabet et du comité régional de Leningrad du nouvel alphabet sur la création d'une écriture latine pour les Vepsiens, les Izhoriens, les Caréliens kalinine, les Komi du Permien et les peuples du Grand Nord (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi, etc.) et obligent VTsKNA, dans un délai de trois mois, traduisent les alphabets de tous ces peuples sur la base russe.

3. Instruire VTsKNA d'examiner d'urgence les propositions des organisations du Caucase du Nord et de Kabardino-Balkarie sur la transition des Kabardes de l'alphabet latinisé à l'alphabet à base russe.

4. Demander à VTsKNA de préparer, d'ici l'automne 1936, une conclusion sur l'opportunité d'une nouvelle application des alphabets romanisés parmi les Khakassiens, les Oirots, les Kumandins, les Shors, les Circassiens, les Abazins et les Adyghe.

5. Obliger le VTsKNA dans les deux ou trois prochaines années à unifier séparément les nouveaux alphabets dans les bases latines et russes, pour assurer la compilation et la publication d'ouvrages de référence orthographique, de dictionnaires terminologiques et de grammaires pour les peuples de l'URSS avec de nouveaux alphabets.

6. Unir l'Institut des nationalités du Comité exécutif central de l'URSS avec l'Institut de recherche en linguistique de Leningrad du Commissariat du peuple à l'éducation de la RSFSR et l'association de recherche de l'Institut des peuples du Nord, en les réorganisant en Institut de langue et d'écriture des peuples de l'URSS relevant du Conseil des nationalités du Comité exécutif central de l'URSS, avec une antenne à Leningrad, confiant pour cet institut l'élaboration directe d'ouvrages de référence orthographique, de dictionnaires terminologiques et de grammaires, ainsi que comme la fourniture d'une assistance scientifique qualifiée à la nat. régions et républiques dans le travail sur l'alphabet et dans la construction du langage.

Organiser d'ici la rentrée 1936-1937 à l'Institut central de la langue et de l'écriture des cours de trois ans pour 100 personnes afin de former des linguistes et des traducteurs des classiques du marxisme-léninisme.

Diriger Département des sciences, des inventions scientifiques et techniques

et les découvertes du Comité central du PCUS (b) K. Bauman."

Au même endroit. L. 114-121. Copie.