Russe "peut-être" - le sens et la signification du mot

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Il y a un mot presque intraduisible "peut-être", qui joue un rôle clé dans notre vie. Les gens l'espèrent tout le temps, et c'est devenu une caractéristique du caractère national.

Il s'agit d'une phrase tirée de « L'histoire du prêtre et de son ouvrier Balda » d'Alexandre Pouchkine. Rappel, pour ceux qui ont soudainement oublié: le prêtre a accepté d'embaucher Balda pour une sorte de paiement - Balda lui donnera trois clics par an. Et le prêtre a accepté, espérant que les déclics ne seraient pas forts… Pouchkine, comme personne d'autre, a compris l'âme russe. Et riait avec bonhomie de la particularité des Russes d'espérer une chance (et un billet de faveur).

Le mot "peut-être" ne peut pas être traduit dans d'autres langues, il a beaucoup de nuances de sens et une couleur très émotionnelle. C'est toujours une expression d'espoir de chance, étant donné qu'il y a peu de raisons pour le succès d'une entreprise. C'est l'espoir et l'espoir de l'aide de Dieu et des forces surnaturelles.

"Peut-être" peut être à la fois une particule et un nom. La particule « peut-être » signifie « peut-être » et est utilisée par le locuteur avec l'espoir: « peut-être qu'ils ne seront pas attrapés » (et du coup ils ne seront pas attrapés, peut-être qu'ils ne seront pas attrapés, j'espère qu'ils ne seront pas attrapés). Le nom "peut-être" ("espoir au hasard") signifie également espoir - pour la chance au hasard, malgré le fait qu'il y ait peu de chances réelles pour cela.

Un étudiant qui n'a pas appris la matière se présente quand même à l'examen et espère avoir de la chance. Un criminel qui braque un magasin pense "peut-être qu'il ne se fera pas prendre". Un mari ivre rentre à la maison et espère que "peut-être que la femme ne le remarquera pas". Les pêcheurs vont pêcher le long de la rivière Spring, pensant « peut-être que la glace ne se brisera pas ».

Alexey Davydov / TASS

Le dictionnaire explicatif de Dahl indique que « peut-être » vient de « et en tout » une expression dépassée qui signifie « mais maintenant ». Au fil du temps, la dernière voyelle de « avos » a disparu et « peut-être » est-elle restée.

Le mot se retrouvait très souvent dans la vie des paysans. Le paysan russe a littéralement tout fait au hasard: semer les champs « peut-être que ça va germer », préparer l'hiver « peut-être qu'il y aura assez de vivres », jouer « peut-être que tu as de la chance » et emprunter sans cesse « peut-être qu'il y aura quelque chose à donner retour."

Pourquoi les Russes espèrent-ils avoir une chance ?

"Peut-être" a toujours signifié l'espoir en Dieu. Les Russes sont très superstitieux, il est donc impossible de simplement dire « c'est à ce moment-là que le blé va germer », car vous pouvez lui faire du mal. Et le dicton « peut-être » signifie « si Dieu le veut ».

Les nobles ont également utilisé le mot. Ici, Ivan Tourgueniev écrit dans une lettre: « Peut-être que Dieu m'aidera à partir d'ici vendredi - et peut-être que je vous verrai samedi. Il n'y a pas de circonstances impérieuses pour lesquelles il ne peut pas partir le vendredi et arriver à destination le samedi, mais il protège en quelque sorte ses paroles du mauvais œil. Il semble dire « Dieu me donnera à manger », « Si Dieu le veut, je vivrai ».

Au fait, vous vous souvenez des fameux cabas soviétiques ? Célèbres pour leurs designs pratiques et beaux, ils sont à nouveau populaires en raison de la tendance au rejet des sacs en plastique. Mais en fait, le mot "sac à cordes" plaisantait parmi les gens. Avec ces sacs, les gens allaient au bazar dans l'espoir d'obtenir quelque chose. "Peut-être que j'y apporterai quelque chose", a plaisanté le comédien soviétique Arkady Raikin dans un monologue. Les Russes adorent attirer la chance.

Le russe « peut-être » fonctionne-t-il ?

Avec le mot "peut-être", il existe de nombreux dictons, conçus pour sevrer une personne des espoirs infondés de pouvoirs supérieurs inconnus, qui devraient apporter la bonne fortune au bon moment. "Attendez, la génération ne s'est pas détachée" "Peut-être que le pêcheur pousse sous les flancs", "Le Cosaque, au hasard, s'assoit sur le cheval, et le cheval le bat au hasard". Tout cela se reflète dans un autre proverbe volumineux: « Ayez confiance en Dieu, mais ne vous trompez pas vous-même.

Les Russes ne vont pas non plus chez le médecin pendant des années, car cela disparaîtra peut-être tout seul. Récemment, même Vladimir Poutine a appelé les gens à rendre des comptes et, dans son discours à la nation, a déclaré qu'il ne valait toujours pas la peine d'espérer un "peut-être" russe dans la situation de la pandémie de coronavirus.

Mais la chose la plus intéressante à propos des "avos" russes est que certaines forces surnaturelles aident vraiment très souvent ! C'est ainsi que les étudiants non préparés passent les examens d'une manière inconnue !

Mais le prêtre de Pouchkine n'a pas eu de chance: