Les jurons russes : une histoire de sept gros mots

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Le peuple russe est tranchant sur la langue. Pour un mot, comme on dit, ça ne rentrera pas dans votre poche. Cependant, en sortant à nouveau un gros mot de la « poche lexicale », il ne sera pas superflu d'en connaître le sens originel. Pourquoi est-ce réellement devenu abusif ?

Écume

Ce mot (bien qu'au pluriel - "écume") a existé paisiblement dans le lexique russe pendant plusieurs siècles, ne signifiant que les restes de liquide au fond du récipient. Au XIXe siècle, d'une main légère et raffinée, elle a été transmise aux habitants des débits de boissons, qui préfèrent boire une goutte d'alcool dans les verres de quelqu'un d'autre. Puis l'expression « écume de la société » est apparue: c'était le nom des éléments asociaux de la cité.

Tromper

Peut-être le plus courant (avec la version "féminine" - un imbécile) des gros mots domestiques. Il faut dire que les « fous » en Russie sont apparus relativement récemment: ce mot s'est largement répandu dans la seconde moitié du XVIIe siècle avec la main légère de l'archiprêtre Avvakum. Le chef des Vieux-croyants dans son cœur appelait les admirateurs de la "sagesse démoniaque": rhétorique, philosophie, logique, etc. Il est intéressant de noter que les défenseurs de l'ancienne foi ont alors commencé à traiter de « fous » les défenseurs de la correction des livres liturgiques lors de la réforme du Patriarche Nikon.

Il est intéressant de noter qu'Avvakum a espionné ce mot de la culture bouffonne: c'était probablement le nom d'un des gangs de bouffons. Les linguistes pensent que « fou » vient de l'indo-européen dur (mordre, piquer) et se traduit littéralement par « mordu », « piqué ». Peut-être que le "titre" d'un fou était associé au rituel d'initiation aux bouffons - selon une version, une personne aurait dû survivre à la morsure d'une vipère. Soit dit en passant, partant de cette hypothèse, le proverbe «un imbécile voit un imbécile de loin», très probablement, avait à l'origine à voir avec des bouffons. Les imbéciles, dans leur sens actuel, sont à peine capables d'identifier leur propre espèce.

Bâtard

Le mot vient du verbe "faire glisser", "faire glisser". À l'origine, "bâtard" signifiait "bâtard poubelle quelque part". Ce sens (entre autres) est conservé par Dahl: « Bâtard - tout ce qui est avalé ou piégé au même endroit: les mauvaises herbes, l'herbe et les racines, la litière, avalée par une herse de terre arable. Ensuite, ce concept a commencé à être transféré aux vagabonds et à d'autres "personnes sans valeur".

Il existe plusieurs versions de l'utilisation de ce mot:

- A la cour des princes russes, un poste régulier était prévu - un bâtard (le mot est masculin, et un signe doux à la fin ne lui était pas supposé). Le salaud exerçait une surveillance douanière sur les marchés, était chargé de percevoir les droits et servait en même temps de gendarme des impôts - il traînait le commerçant coupable jusqu'au tribunal princier afin de le "mettre à droite". Les hommes d'affaires n'aimaient pas un tel fonctionnaire, et parmi eux ce mot acquit un sens abusif.

- Les bâtards s'appelaient les moujiks (transporteurs de barges) qui vivaient de la pêche - ils traînaient les navires sur la terre ferme d'une rivière à l'autre. Ils disaient d'eux "ce salaud ne marche pas bien / marche bien"

- Les bâtards étaient ceux qui brouillaient les bûches lors du rafting du bois.

Les "bâtards" étaient appelés chargeurs dans les ports. À partir du mot « glisser », faites glisser …

Scélérat

Nous avons appris cette malédiction des Lituaniens, qui utilisaient le terme « vil » en relation avec les personnes d'origine artistique. Au XVIIIe siècle, le mot « vil peuple » était le terme officiel utilisé dans les documents gouvernementaux pour désigner les citadins dits « irréguliers » qui ne faisaient pas partie de la bourgeoisie. En règle générale, il s'agissait d'ouvriers non qualifiés, de travailleurs invités des villages, vivant en ville dans une position semi-légale (comme les "limiteurs" de l'ère soviétique). Et ce n'est qu'à la fin du XVIIIe siècle que les mots « scélérat », « bâtard » ont été ajoutés au dictionnaire de l'intolérance philistine.

Git

La signification exacte de ce mot aujourd'hui ne peut être expliquée par aucun scientifique. Certes, presque tous les linguistes s'accordent à dire que le « scélérat » (alias « racaille ») est un parent du « givre ». Bien sûr, le « scélérat » peut difficilement être déchiffré comme un « homme glacial ». Même le "scumbag", en tant que variante de la traduction, ne convient pas non plus très bien - il y a trop d'expression, de mépris, ils mettent généralement quand ils disent "scumbag". Il existe une hypothèse selon laquelle les criminels étaient appelés criminels exécutés en se noyant sous la glace. Dans la tradition russe, on croyait qu'une personne qui acceptait une telle mort devenait un "décédé promis", c'est-à-dire vouée à des errances éternelles sur terre en tant que fantôme ou même goule.

Déchets

Probablement, il était à l'origine utilisé dans le sens de "quelque chose arraché" - l'écorce d'un arbre, la peau d'un animal, etc. Puis, au fur et à mesure que les linguistes arrivaient à la conclusion, les « poubelles » ont commencé à appeler quelque chose sans valeur. Certes, il existe des versions exotiques qui prétendent que le mot est en quelque sorte lié à l'exécution par décapage de la peau. En d'autres termes, les « ordures » étaient appelées des personnes « dignes » d'une telle exécution.

Bétail

Tout est simple ici: « bovins » est traduit du polonais par bétail. La noblesse arrogante préférait appeler ainsi les travailleurs agricoles. Ensuite, la mauvaise habitude a été transmise aux nobles russes, et d'eux je suis allé me promener dans le milieu bourgeois. Il est intéressant de noter que les Tchèques, voisins des Polonais, utilisent le mot « bovins » dans le sens de « refuge », « habitation ». Par conséquent, si vous êtes victime d'une insulte par ce mot, essayez la version tchèque par vous-même.