Une histoire amusante de mots et d'expressions

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

L'histoire de l'émergence de nombreuses expressions figées surprend parfois non moins que les expressions elles-mêmes. Comment une pomme chinoise est-elle devenue une orange ? Où est le pays des idiots sans peur ? Quand le contreplaqué a-t-il survolé Paris ? Pourquoi un oiseau s'est-il envolé des photographes à l'aube de la photographie ?

Le sable coule

Nous utilisons et entendons depuis longtemps l'expression sarcastique « votre sable coule » depuis longtemps et nous l'entendons dans notre vie ordinaire, sachant très bien que nous parlons de la vieillesse. Et cette phrase est devenue si familière qu'il ne nous vient même pas à l'esprit de penser d'où elle vient, ou elle ne vient pas à l'esprit, mais très lentement et d'une manière ou d'une autre, peut-être même soudainement. Mais chacune de ces expressions qui est devenue d'usage courant a sa propre préhistoire, parfois très intéressante …

Les domaines de la vie les plus dynamiques dans le monde ont toujours été considérés comme deux besoins humains nécessaires: la nourriture et les vêtements. C'était dans ces deux directions que vous pouviez toujours créer votre propre style unique. Lorsque ce style est devenu populaire et que de plus en plus de gens ont voulu y adhérer, c'était déjà la mode. Malheureusement, la mode a toujours eu une période de temps limitée, interagissant avec d'autres domaines de la culture et de l'identité de la société, mais elle a toujours laissé son empreinte complexe dans l'histoire de l'humanité, du moins dans de telles phrases.

Les racines de cette expression particulière trouvent leur origine en Europe, au XVIe siècle. C'était une époque de dures réformes et le règne de l'Inquisition espagnole. Les hérétiques et les blasphémateurs ont été soumis à des tortures cruelles et à la mort. "Dés pour les testicules" semble même très douloureux, et ce que les hérétiques de l'époque ont subi pendant ces tortures sophistiquées, j'ai peur de l'imaginer. L'organe génital masculin a toujours été d'une grande importance, et un tel traitement à l'époque concentrait sur lui l'attention accrue de la société.

Et pour compenser sa dignité humiliée (d'orgue), dans la mode masculine, en France, un accessoire vestimentaire tel que "codpiece" est développé et décoré de toutes les manières possibles (du mot néerlandais gulp - une poche de pantalon ou un sac où "virilité" a été mis). Ce n'était pas seulement une nouvelle tendance de la mode, c'était une sorte de défi lancé au Pape lui-même, dont l'Inquisition a osé empiéter sur la partie la plus vulnérable du corps d'un homme. Et plus loin, plus l'organe masculin était cultivé, forçant le le cœur des dames de la cour à battre plus vite en regardant ce magnifique sac pour le phallus.

La braguette était cousue à partir de tissus aussi chers que le velours et la soie, brodée de fils d'or et décorée de perles. Les hommes de cette époque se faisaient concurrence, attirant et attirant l'attention des femmes admiratives. Les hommes des vieilles dames ne voulaient pas non plus rater cette belle opportunité, et pour avoir l'air, pour ainsi dire, "j'ai un hoo" et "je suis toujours autant que je peux", ils ont mis des sacs de sable supplémentaires dans leurs rouages.

Mais, par exemple, dans une danse ou avec un autre mouvement fort, et peut-être même après un certain temps d'utilisation, un tel sac pourrait facilement se briser, laissant derrière son propriétaire un chemin de sable renversé. Après un si pauvre garçon, la phrase a sonné: "le sable coule déjà de lui, mais il ne peut toujours pas se calmer", ce qui est devenu fondamental dans l'expression habituelle d'aujourd'hui.

Glisser au travers

Ce mot, ainsi que l'expression "Hé toi, chapeau!", N'a rien à voir avec les coiffes, la douce intelligentsia et autres images standards qui surgissent dans nos têtes avec toi. Ce mot est venu directement du yiddish dans le langage argotique et est une forme déformée du verbe allemand "schlafen" - "dormir". Et le "chapeau", respectivement, "somnolent, torride": "Pendant que vous êtes chapeau ici, votre valise est drapée."

Pas à sa place

En français, « atout » est une assiette, une humeur et un état. On raconte qu'au début du XIXe siècle, un certain traducteur, faisant une traduction d'un morceau en français, a traduit la phrase « ami, tu es de mauvaise humeur » par « tu n'es pas à l'aise ».

Alexandre Sergueïevitch Griboïedov, qui était un amateur de théâtre invétéré, bien sûr, ne pouvait pas passer à côté d'un bêtisier aussi brillant et mettre une phrase illettrée dans la bouche de Famusov: « Bien-aimé ! Vous n'êtes pas à l'aise. Le sommeil est nécessaire de la route."

Avec la main légère d'Alexander Sergeevich, la phrase folle a pris un sens et s'est longtemps enracinée dans la langue russe.

Tire la langue

La petite bosse cornée sur le bout de la langue chez les oiseaux qui les aide à mâcher de la nourriture s'appelle un pépin. La croissance d'un tel tubercule peut être un signe de maladie. Les boutons durs dans le langage humain sont appelés pépins par analogie avec ces bosses d'oiseaux. Selon les croyances superstitieuses, le pépin apparaît généralement avec des personnes trompeuses. D'où le souhait méchant "un pépin sur la langue".

Et prouve que tu n'es pas un chameau…

Cette phrase est devenue très populaire après la publication de la prochaine série de la taverne "Treize chaises". Il y avait une miniature dans laquelle Pan Director parlait avec Pan Himalayan d'un chameau récemment amené au cirque.

Les documents d'accompagnement indiquent: « Nous envoyons un chameau à deux bosses et un chameau de l'Himalaya à votre cirque », c'est-à-dire le nom de famille de Pan Himalayan était écrit avec une petite lettre. Craignant les contrôles bureaucratiques, Pan Director demande à Pan Himalayan un certificat attestant qu'il n'est pas vraiment un chameau.

Cela se moquait si vivement du rôle de la machine bureaucratique dans notre pays que l'expression s'est très vite répandue dans le peuple et est devenue populaire. Maintenant, nous le disons lorsque nous devons prouver les choses évidentes.

Et une évidence

Les étudiants de la filière d'un an s'appelaient ainsi - « hérissons ». Lorsqu'ils sont arrivés à l'internat, les élèves de la biennale étaient déjà en avance sur eux dans un programme non standard, donc en début d'année scolaire l'expression « pas de prise de tête » était très pertinente.

Absurdité

Les séminaristes qui étudiaient la grammaire latine avaient de sérieux problèmes avec elle. Prenez, par exemple, le gérondif - ce membre vénérable de la communauté grammaticale, qui n'existe tout simplement pas en russe. Le gérondif est un croisement entre un nom et un verbe, et l'utilisation de cette forme en latin nécessite la connaissance d'un tel nombre de règles et de conditions que souvent les séminaristes étaient emmenés à l'infirmerie dès la classe avec de la fièvre. Au lieu de cela, les séminaristes ont commencé à qualifier de « non-sens » toute absurdité fastidieuse, fastidieuse et complètement inintelligible.

Laisser en anglais

Quand quelqu'un part sans dire au revoir, on utilise l'expression « left in English ». Bien que dans l'original, cet idiome ait été inventé par les Britanniques eux-mêmes, mais cela ressemblait à un congé français. Il est apparu pendant la guerre de Sept Ans au XVIIIe siècle dans une parodie des soldats français qui ont volontairement quitté l'emplacement de l'unité. Dans le même temps, les Français copiaient cette expression, mais déjà par rapport aux Britanniques (les accusations mutuelles entre les Britanniques et les Français étaient assez courantes), et sous cette forme elle était fixée en langue russe.

Idiot sans peur

La plupart des personnes atteintes d'idiotie congénitale ont le trait heureux qu'il est assez difficile de leur faire peur (ainsi que de les convaincre d'utiliser une cuillère et de boutonner leur pantalon). Péniblement inébranlables, ils ne veulent absorber aucune information de l'extérieur. L'expression s'est promenée avec la main légère d'Ilf et Petrov, qui dans leurs "Cahiers" ont enrichi le monde avec l'aphorisme "Le pays des idiots sans peur". Il est temps de faire peur." Dans le même temps, les écrivains ont simplement parodié le titre du livre alors très populaire de Prishvin "Au pays des oiseaux sans peur".

Le Maure a fait son travail, le Maure peut partir

Pour une raison quelconque, la plupart des gens (même ceux qui lisent réellement Shakespeare) croient que ces mots appartiennent à Othello, qui a étranglé sa Desdémone. En fait, le héros shakespearien était tout sauf un cynique: il préférait s'étrangler plutôt que d'effacer un tel manque de tact sur le cadavre de sa bien-aimée. Cette phrase est dite par un autre maure de théâtre - le héros de la pièce de Schiller "La conspiration de Fiesco à Gênes". Ce Maure a aidé les conjurés à prendre le pouvoir et, après la victoire, il s'est rendu compte que les compagnons d'armes d'hier ne se souciaient pas de lui depuis le haut clocher génois.

Réglez les cornes

L'origine de cette expression est très ancienne. Sous le règne de l'empereur Comnène Andronicus (ancienne Byzance), la règle suivante était en vigueur: les maris avec les femmes de qui l'empereur avait eu une liaison étaient autorisés à chasser dans la ménagerie de l'empereur, où il gardait de nombreux animaux exotiques. Et je dois dire que ce privilège était alors très demandé. Ainsi, les portes des maisons où vivaient ces familles étaient décorées de bois - un signe d'honneur particulier.

Geler la stupidité

Cette expression est apparue grâce aux messieurs des élèves du gymnase. Le fait est que le mot « moros » traduit du grec signifie simplement « stupidité ». Les professeurs ont dit aux élèves négligents quand, par ignorance de la leçon, ils ont commencé à dire des bêtises: « Vous transportez de la bruine. » Ensuite, les mots ont été réarrangés - et il s'est avéré que l'ignorance des lycéens "a gelé la stupidité".

Jeter les perles avant les porcs

Le processus de jeter de petits déchets de verre devant un cochon est vraiment une idée idéale dans son insignifiance. Mais dans le texte original de la Bible, d'où cette phrase a été gravée, il n'est pas question de perles. Il parle de gens qui jettent des perles précieuses dans la mangeoire des porcs. C'est juste qu'autrefois les mots "perle", "perles" et "perles" désignaient exactement les perles, ses différentes variétés. C'est à ce moment-là que l'industrie s'est mise à tamponner les perles de verre penny et les a appelées le beau mot "perles".

Donner du bien

Dans l'alphabet pré-révolutionnaire, la lettre D était appelée « bonne ». Le drapeau correspondant à cette lettre dans le code naval des signaux a la signification "oui, je suis d'accord, je suis d'accord". C'est ce qui a provoqué l'expression « donner le bien ». Dérivée de cela, l'expression « La douane donne du bien » est apparue pour la première fois dans le film « Soleil blanc du désert ».

Piler de l'eau dans un mortier

Cette expression signifie s'engager dans une entreprise inutile, a une origine très ancienne - elle a été utilisée par des auteurs anciens, par exemple Lucian. Et dans les monastères médiévaux, cela avait un caractère littéral: les moines coupables étaient forcés de marteler de l'eau en guise de punition.

Voler comme du contreplaqué au dessus de Paris

Il ne serait pas exagéré de dire que tout le monde a entendu l'expression « Voler comme du contreplaqué au-dessus de Paris ». Le sens de cette unité phraséologique peut être véhiculé comme une occasion manquée de faire ou de recevoir quelque chose, d'être sans travail, d'échouer. Mais d'où vient ce dicton ?

En 1908, le célèbre aviateur français Auguste Fannier, effectuant un vol de démonstration au-dessus de Paris, s'écrase sur la Tour Eiffel et meurt. Après quoi le célèbre menchevik Martov écrivit dans l'Iskra que « le régime tsariste vole à la mort aussi vite que M. Fannière au-dessus de Paris ».

Le peuple russe a perçu cette maxime d'une manière légèrement différente, en changeant le nom de l'aviateur étranger en contreplaqué. D'où l'expression "voler comme du contreplaqué au-dessus de Paris".

Un oiseau va s'envoler maintenant

Auparavant, les photographes, pour que tous les enfants d'une photo de groupe regardent dans l'objectif, disaient: « Regardez ici ! Un oiseau va s'envoler maintenant!" Cet oiseau était bien réel au début de l'ère de la photographie de masse - bien qu'il ne soit pas vivant, mais en laiton. À cette époque, les caméras étaient loin d'être parfaites et pour obtenir une bonne image, les gens devaient se figer dans une position pendant quelques secondes. Pour attirer l'attention des enfants agités, l'assistant du photographe a élevé au bon moment un brillant "oiseau", qui savait déjà émettre des trilles.

Tunique en tunique

Tyutelka est un diminutif du dialecte tyutya (« coup, coup »): le nom du coup exact avec une hache au même endroit lors des travaux de menuiserie. Cette expression caractérise soit la justesse exceptionnelle de l'action, soit la grande similitude, identité entre objets ou phénomènes.

Avec une torsion

L'image d'un zeste - un certain petit détail piquant qui donne une impression de netteté et d'insolite - nous a été présentée personnellement par Lev Tolstoï. C'est lui qui a le premier fait circuler l'expression « femme avec un twist ». Dans son drame Living Corpse, un personnage dit à un autre: « Ma femme était une femme idéale… Mais que puis-je vous dire ? Il n'y avait pas de zeste - vous savez, il y a un zeste dans le kvas ? - il n'y avait pas de jeu dans notre vie."

Le dernier avertissement chinois

Si vous êtes né avant 1960, vous vous souvenez vous-même parfaitement de l'origine de cette expression, car cela ne s'oublie jamais. Mais les générations suivantes ont déjà été privées du bonheur d'assister à l'affrontement entre les États-Unis et la Chine au tournant des années 50-60 du XXe siècle. Quand, en 1958, la Chine, indignée que l'armée de l'air et la marine américaines soutiennent Taïwan, publia une note de colère intitulée "Le dernier avertissement", le monde frémit d'horreur et retint son souffle en prévision d'une troisième guerre mondiale.

Lorsque, sept ans plus tard, la Chine a émis son 400e billet sous le même nom, le monde a hurlé de joie. Comme, à part des bouts de papier aux propos menaçants, la Chine n'avait rien à opposer aux Etats-Unis, Taïwan a néanmoins conservé son indépendance, que Pékin ne reconnaît toujours pas.

Sortez de terre

Dans les temps anciens en Russie, il était nécessaire de payer le loyer du maître. Et le paysan voulait économiser un peu pour sa vie. Par conséquent, ils ont enterré une partie de l'argent disponible dans le sol, c'est-à-dire fait une cachette. Seul celui qui l'a cachée connaissait l'emplacement de cette cache. Mais le maître savait aussi que les paysans cachaient de l'argent. Et quand le paysan a dit « Pas d'argent » à la demande de payer le quitre, le propriétaire a toujours répondu « Sortez-le de terre », c'est-à-dire la cachette. C'était clair pour le maître comme pour le paysan.

Dormir sans pattes arrière

Cette expression est apparue il y a longtemps. Les paysans, observant souvent les animaux, ont remarqué que lorsque vous réveillez les animaux, eux, au réveil, essaient de se tenir debout et toujours sur le devant. Les pattes postérieures ne leur obéissent pas au début. C'est-à-dire que le cheval se lève d'abord sur les pattes avant, puis sur les pattes arrière. Il semble que lorsque les pattes avant sont déjà au travail, les pattes postérieures regardent encore le rêve. Donc, maintenant, nous utilisons cette expression lorsque nous parlons d'une personne profondément endormie.

Comment boire donner

Il ne serait pas très clair comment le processus de service à boire est lié aux concepts de « certain » et « garanti » si les listes de jargon criminel des XVIIIe - XIXe siècles n'avaient pas survécu, dans lesquelles l'expression « boire pour donner » est synonyme du mot « empoisonner ». Car l'empoisonnement est en effet l'un des moyens les plus sûrs et les plus sûrs pour un tueur de se débarrasser d'une personne dérangeante.

Pas un iota

Iota est la lettre de l'alphabet grec pour le son [et]. Il était dépeint comme un petit tiret, et tout le temps, des scribes paresseux le jetaient simplement hors du texte, car même sans iot, il était toujours possible de comprendre ce qui était en jeu. Nous ne mettons pas toujours le "e" en pointillés, n'est-ce pas ? L'auteur de la phrase est Jésus-Christ, qui a promis aux Juifs que la loi ne changera pas "un iota", c'est-à-dire que même les changements les plus insignifiants seront exclus.

Tout sur la pommade

Cette expression est venue des transporteurs. Ils étaient obligés de veiller à ce que les chariots soient graissés à temps, afin qu'ils ne grincent pas, et que rien ne soit effiloché ou cassé en chemin. Et lorsque le marchand a demandé aux porteurs si tout était prêt pour la suite du voyage, ils ont répondu "tout est en pommade", c'est-à-dire que les chariots sont prêts pour la route.

Pas d'une douzaine timide

Cette expression vient des militaires de l'ancienne Russie. Le fait est que "dix" est le nom d'une unité militaire, la plus petite unité militaire dirigée par un contremaître. Dix de ces « douzaines » s'appelaient cent et étaient dirigés par un centurion. Et chaque douzaine de guerriers avait sa propre réputation. Et si un guerrier montrait du courage au combat, ils disaient qu'il ne faisait pas partie d'une douzaine timide. Puis cette expression se répand du discours militaire au discours de tous les jours.

L'étui sent le kérosène

Ces mots ne sont pas une phrase ordinaire du vocabulaire d'un pompier qui, examinant les ruines incendiées, propose une version d'incendie volontaire. L'aphorisme a un auteur très spécifique - le célèbre journaliste Mikhail Koltsov, qui a publié en 1924 dans la Pravda le feuilleton "Tout va bien". Le feuilleton fustige les mœurs des magnats américains du pétrole qui distribuent des pots-de-vin "à l'odeur de kérosène".

Vieux raifort

Rappelez-vous combien de fois nous avons entendu cette expression. Maintenant, cela semble ironique et s'adresse généralement aux personnes âgées. Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?

Tout tourne vraiment autour de l'enfer. Oui, oui, dans ce légume que nous cultivons encore dans nos jardins. Le jeune raifort est généralement lisse, blanc, mais il n'a pas la force et la vigueur d'un vieux de deux ou trois ans. Essayez de frotter le vieux raifort. Les larmes couleront longtemps et abondamment dans un ruisseau. Ainsi, en disant à un homme « vieux putain », nous ne l'offensons pas, mais soulignons seulement la force et l'expérience acquises au fil des ans.

À l'envers

L'histoire de cette expression est liée au décret d'Ivan le Terrible pour marquer les coupables d'une manière particulière. Les boyards coupables étaient vêtus d'une chemise à l'envers et montés sur un cheval à l'envers et ils ont donc fait le tour de la ville, "pour que tout le monde puisse voir le scélérat, et pour que les autres ne dédaignent pas".

Vue minable

Cette expression remonte à l'époque du tsar Pierre le Grand. À cette époque, il y avait un tel fabricant Zatrapeznikov. Sa fabrication produisait des étoffes très grossières et de mauvaise qualité. Ce tissu n'était acheté que par des pauvres qui ne pouvaient pas acheter mieux pour eux-mêmes. Et l'apparence de ces pauvres gens était appropriée. Depuis lors, si une personne est vêtue de manière négligée, on dit de lui qu'elle a une apparence minable.

Vivant, fumoir

La fameuse expression, dont tout le monde sait qu'elle appartient au poète Pouchkine, n'appartient en fait pas à Pouchkine. C'est un verdict du jeu pour enfants autrefois populaire. Les enfants, debout en cercle, se sont rapidement croisés un éclat brûlant et ont chanté: « Le fumoir est vivant, vivant ! Le fumoir est toujours vivant !"

Le même malheureux, entre les mains duquel le fumoir a été éteint, était considéré comme un perdant et devait accomplir une tâche stupide et parfois dangereuse - par exemple, ajouter du tabac à priser à la méchante Amalia Yakovlevna dans son bonnet de nuit.

Piano dans les buissons

Mais cette phrase est en fait celle de l'auteur. Il a été tiré du célèbre croquis de Gorin et Arkanov "Tout à fait par accident". Dans cette scène, des comédiens ont décrit les principes de création de reportages à la télévision soviétique. « Allons au premier spectateur. Voici le retraité Seregin, un batteur de main-d'œuvre. Dans ses temps libres, il aime jouer du piano. Et juste dans les buissons, il y a un piano à queue sur lequel Stepan Vasilyevich nous jouera la Polonaise d'Oginsky ».

Passion-visage

Le mot est devenu populaire grâce à Gorki, qui a nommé ainsi l'une de ses histoires. Mais Gorki, qui ne se distinguait pas par sa capacité à se réjouir verbalement, ne l'a pas inventé lui-même, mais l'a sorti d'une berceuse folklorique optimiste, qui ressemble à ceci:

Les Visages-Passion viendront, Apportez l'adversité avec eux

Ils apporteront l'adversité, Déchirez votre cœur !

Oh, ennuis ! Oh, ennuis !

Où peut-on se cacher, où ?

Danse du poêle

Et nous avons ici un exemple un peu triste, mais instructif, de la façon dont il ne restait presque plus rien de tout un écrivain. À qui le nom de Vasily Sleptsov dit-il quelque chose maintenant? Aujourd'hui, seuls les spécialistes érudits de la littérature russe le connaissent.

Il n'a tout simplement pas eu de chance: il est né et a vécu en même temps que Tolstoï, Dostoïevski et d'autres Tourgueniev. Il restait donc trois mots de Sleptsov dans la mémoire du peuple. Dans le roman The Good Man, le héros se souvient comment, dans son enfance, il a été torturé avec des cours de danse - ils l'ont mis au fourneau et l'ont forcé à marcher d'un pas de danse à travers la salle. Et il a ensuite skosolap, puis tordu la chaussette - et encore une fois, ils l'ont poussé à danser du poêle.

C'est écrit sur mon front

Cette expression est apparue sous le règne d'Elizabeth Petrovna. Elle a émis un ordre écrit pour stigmatiser les criminels. Le stigmate était placé sur le front, "afin qu'il puisse être distingué des justes". En regardant une telle personne, ils ont dit que toutes ses mauvaises pensées étaient écrites sur son front, signifiant la stigmatisation.

feuilleton

C'est ce que nous appelions des séries télévisées. Et que veut dire cette expression ? En 1932, l'opéra Betty et Bob connaît un immense succès aux États-Unis. Il a été parrainé par les fabricants de savons et de détergents. Et plus tard, pour clarifier de quel genre d'opéra ils parlaient, ils ont parlé d'un " feuilleton ", c'est-à-dire celui-ci.

Âme grande ouverte

Même dans les temps anciens en Russie, on croyait que l'âme humaine avait sa place sur le corps, c'est une fossette entre les clavicules. Et si quelqu'un voulait montrer qu'il n'avait pas de mauvaises pensées, il déboutonnerait le bouton de sa chemise, montrant cette fossette. Cela signifiait qu'une personne vit avec une âme ouverte, c'est-à-dire qu'elle est sincère dans ses pensées et ses actions.

Certificat de Filkin

Contrairement à Trishka avec un caftan ou Kuzka avec sa mystérieuse mère, Filka est une personne complètement historique. C'est le chef de l'Église orthodoxe russe, le métropolite Philippe II de Moscou. C'était un homme myope qui oublia que le premier devoir du grand prêtre de Moscou était de donner diligemment à César le César, alors il se repentit de son malheur avec le tsar-père Ivan le Terrible.

Vous comprenez, il s'est mis en tête de dénoncer les atrocités sanglantes du régime tsariste - il a commencé à écrire des histoires vraies sur le nombre de personnes que le tsar a torturées, torturées, brûlées et empoisonnées. Le tsar a appelé les écrits métropolitains "la lettre de Filka", a juré que Filka mentait et a emprisonné Filka dans un monastère éloigné.

Mauvais service

Cette expression est directement liée à la fable de Krylov « L'ermite et l'ours ». Une fois, un ermite avec un ours est allé se promener dans la forêt par temps chaud. L'ermite était fatigué, s'assit pour se reposer et s'endormit, tandis que l'ours chassait les mouches loin de lui. Et lorsqu'une autre mouche s'est posée sur le front de l'ermite, l'ours a pris un pavé et a tué la mouche, tout en ouvrant le crâne de l'ermite.

Ainsi, rendre un mauvais service signifie faire du mal au lieu de l'aide promise.

Mentir à la rescousse

L'expression "mentir pour le salut" remonte à la Bible. Mais rien de plus: cette phrase n'est pas là !

Lorsque le 32e psaume du roi David a été traduit dans la langue slave de l'Église, le verset selon lequel même sur un cheval rapide, on ne peut échapper au juste jugement a commencé à sonner comme ceci: « Couchez le cheval pour le salut ». Très vite, la phrase est devenue complètement incompréhensible et le cheval en a progressivement disparu. En fait, la Bible dit (comme il est enregistré dans la traduction moderne): « Un cheval n'est pas fiable pour le salut, il ne délivrera pas par sa grande force !

Silencieusement

Sapa est un terme emprunté aux français pour une mine, une bombe et tout travail explosif dans l'armée russe. La morve silencieuse s'appelait creuser sous les murs d'une ville assiégée ou les fortifications d'un camp ennemi. Les sapeurs ont effectué une telle fouille inaperçue, généralement la nuit, de sorte que le fort boom qui a suivi serait une surprise complète pour l'ennemi.

Docteur

Saviez-vous que le mot « docteur » a une origine assez douteuse ?

Autrefois, ils étaient traités avec des complots, des sorts, divers chuchotements. Un ancien guérisseur, un sorcier a dit au patient quelque chose comme ceci: " Va-t'en, maladie, dans les sables mouvants, dans les forêts denses … " Et il a murmuré des mots différents sur le malade. Savez-vous comment s'appelait marmonnement, bavardage jusqu'au début du 19e siècle ? Marmonnant, le bavardage était alors qualifié de mensonge. Marmonner, c'était mentir. Celui qui trompe est le trompettiste, celui qui tisse est le tisserand, et celui qui ment est le docteur. Nos médecins sont-ils différents maintenant?

Mariée

Tout le monde comprend l'expression « se marier ». Cela signifie "être dans le dos du mari". Le marié - c'est aussi compréhensible: un homme fait entrer une femme dans la maison, voici le marié. Mais avec la mariée, c'est un peu plus difficile. Ce mot a des cousins linguistiques tels que « ignorant ». Cela parle d'une ancienne coutume: la mariée était amenée dans la maison par les marieurs, les parents du marié ne savaient rien d'elle auparavant, ne savaient pas. Souvent, le marié lui-même n'a jamais vu l'élu avant le matchmaking. La mariée est une étrangère, inconnue. La mariée est qui sait qui et qui sait où… Un tel écho dans la langue a été laissé par des traditions anciennes, aujourd'hui oubliées un peu partout. Et le mot est resté.

Bohême

Intelligentsia créative, belle vie, glamour et autres buffets - tout cela n'a rien à voir avec la bohème. La vraie bohème, à laquelle pensaient les Parisiens en utilisant ce mot, c'est le manque de logement et de travail, une bande d'enfants, une femme ivre enlacée avec des invités, pas de régime, des ordures partout, le chaos, l'anarchie et les ongles sales. Parce que le mot "bohème" signifie "gitane", et en russe, "bohème" est idéalement traduit avec précision par "gitane".

Crétin

Les mots sautent parfois de sens en sens, comme des lions sur les piédestaux du dresseur, et s'assoient dans les combinaisons les plus inattendues. Par exemple, il y avait en France un médecin du nom de Chrétien, qui signifie « chrétien ». Ce n'est pas si courant, mais pas trop rare un nom de famille (nous avons toute une classe de paysans, c'est-à-dire des chrétiens, appelés). Mais c'est ce médecin qui a réussi à formuler pour la première fois le diagnostic de syndrome d'insuffisance thyroïdienne congénitale. Désormais, cette maladie a commencé à être appelée par le nom du scientifique "crétinisme", et les malades, respectivement, étaient des crétins. C'est-à-dire les chrétiens.

Orange

Nous aimons tous les oranges. Beaucoup de gens les aiment encore plus que les pommes. Et comment comparer un noble agrume avec de l'Antonovka ! Pendant ce temps, jusqu'au 16ème siècle, les Européens n'avaient aucune idée des oranges. Russes - encore plus. Les oranges ne poussent pas ici !

Et puis les marins portugais ont apporté ces délicieuses boules à l'orange des pays de l'Est. Et ils ont commencé à les échanger avec leurs voisins. Ceux-ci, bien sûr, ont demandé: « D'où venaient les pommes ? - parce qu'ils n'ont pas entendu parler des oranges, mais en forme ce fruit ressemble à une pomme. Les marchands ont répondu honnêtement: « Des pommes de Chine, chinoises ! Et c'est ainsi qu'on s'en souvient.

Et les oranges sont venues de Hollande en Russie. En néerlandais, "pomme" est appel et le chinois est sien. Alors l'orange est sortie.

Merde

Peut-être que nous aurons des ennuis parce que nous avons écrit un langage si grossier dans notre pieuse publication. Bien que, si vous le regardez, il n'y a rien d'indécent dans le mot "bite". C'était le nom dans l'alphabet slave de l'église de la lettre "x", ainsi que toute croix sous la forme de la lettre "x". Lorsque des endroits inutiles dans le texte étaient barrés d'une croix, cela s'appelait « perdre ».

L'ancien alphabet avec toutes les bases et les hêtres a finalement été aboli au début du 20ème siècle, et le mot "dick", devenu hors d'usage, est devenu au bout d'un demi-siècle un synonyme d'un mot court sur "x". Et en même temps, cela a commencé à sembler une expression obscène et répandue avec une racine similaire - "souffrir des ordures".

Hernie en latin signifie « hernie », et c'est ce diagnostic que les bons médecins militaires présentaient le plus souvent aux enfants de riches citadins qui ne voulaient pas servir dans l'armée. Un citoyen-conscrit sur cinq en Russie à la fin du XIXe siècle souffrait régulièrement d'ordures (les paysans n'avaient souvent pas les moyens d'acheter des ordures et ils étaient rasés beaucoup plus activement).

Après la pluie de jeudi

Les Russes honoraient parmi leurs dieux le dieu du tonnerre et de la foudre Perun. L'un des jours de la semaine lui était dédié - le jeudi (il est intéressant de noter que chez les anciens Romains, le jeudi était également dédié au latin - Jupiter). Perun s'est vu proposer des demandes de pluie en cas de sécheresse. On pensait qu'il devrait être particulièrement disposé à répondre aux demandes "son jour" - jeudi. Et comme ces prières sont souvent restées vaines, le dicton "Après la pluie de jeudi" a commencé à s'appliquer à tout ce qui ne sait pas quand s'accomplira.

Bikini

La natation a une variété de fans. Et, bien sûr, des fans féminines. Certains pratiquent leur sport favori en maillot de bain fermé, d'autres en maillot ouvert avec des détails en haut et en bas. Et de tels maillots de bain sont apparus relativement récemment. La frontière la plus importante dans la vie des maillots de bain est devenue les îles Marshall situées dans l'océan Pacifique (non loin de la fosse des Mariannes la plus profonde du monde). Et pas du tout car il y fait chaud presque toute l'année. Au contraire, sur l'une des îles de l'archipel, le 1er juillet 1946, les Américains ont fait exploser une bombe atomique.

L'inventeur d'un nouveau maillot de bain pour femme, la parisienne Leu Rear, a donné à son idée le nom de ce petit bout de terre entouré de toutes parts par l'eau: une belle publicité.

Leu Rear n'était pas un créateur de mode, il était ingénieur en mécanique et s'occupait de la conception de vêtements pendant son temps libre. Mais le nouveau maillot de bain lui a apporté un succès sans précédent - au début scandaleux -. En Italie et en Espagne, le produit Rhear a été interdit sous peine de sanctions pénales. Ce n'est qu'après que les stars de cinéma ont commencé à apparaître publiquement dans son maillot de bain que la nouveauté a conquis le monde entier. Cela semble être tout.

Non, pas tous ! On a oublié de donner les coordonnées de l'île sur laquelle les USA ont explosé: 11 degrés 35 minutes nord, 165 degrés, 25 minutes est. Et son nom est Bikini.

Bouc émissaire

L'histoire de cette expression est la suivante: chez les anciens Juifs il existait et existe encore à ce jour un rite d'absolution. Le prêtre (rabbin) impose les deux mains sur la tête d'un bouc vivant, déplaçant ainsi, pour ainsi dire, les péchés de tout le peuple sur lui. Après cela, la chèvre est chassée dans le désert. De très nombreuses années se sont écoulées, mais le rite existe, et il vit encore à ce jour, à notre époque…

Orphelin de Kazan

Alors ils parlent d'une personne qui prétend être malheureuse, offensée, impuissante pour avoir pitié de quelqu'un. Mais pourquoi est-ce l'orphelin « Kazan » ? Selon la version officielle, cette unité phraséologique est née après la conquête de Kazan par Ivan le Terrible. Mirza (princes tatars), sujets du tsar russe, tenta de lui demander toutes sortes d'indulgences, se plaignant de leur orphelinat et de leur sort amer.

Mettez-vous dans l'emprise

Dans les dialectes, BIND est un piège à poisson tissé à partir de branches. Et, comme dans tout piège, il n'est pas agréable d'être dedans.

Rugissement du béluga

Il est comme un poisson - vous le savez depuis longtemps. Et soudain hurler un béluga ? Il s'avère que nous ne parlons pas d'un béluga, mais d'un béluga, comme on appelle le dauphin polaire. Ici, il rugit vraiment très fort.

Grand patron

Souvenez-vous du tableau "Les transporteurs de barges sur la Volga", comment les transporteurs de barges traînent-ils la barge de toutes leurs forces ? L'endroit le plus dur et le plus important de cette sangle est le lieu du premier halage de barge. Il met en scène, il dirige le reste.

Par conséquent, cette place était occupée par l'homme le plus fort. Cet homme en sangle de burlak s'appelait « la bosse ». Cela signifie que le « big shot » est une personne grande et importante.

Personne malchanceuse

Autrefois, en Russie, «le chemin» s'appelait non seulement la route, mais aussi diverses positions à la cour du prince. Le sentier du fauconnier est chargé de la chasse princière, le sentier du chasseur est la chasse à courre, le sentier équestre est en calèches et chevaux. Les boyards par crochet ou par escroc ont essayé d'obtenir le chemin du prince - une position. Et ceux qui n'ont pas réussi, ils ont été dénigrés à propos de ceux-là: malchanceux.

Nick vers le bas

Dans cette expression, le mot « nez » n'a rien à voir avec l'organe de l'odorat. « Nez » était le nom de la plaque ou de l'étiquette de note. Dans un passé lointain, les analphabètes emportaient toujours avec eux de telles planches et bâtons, à l'aide desquels toutes sortes de notes ou d'entailles étaient faites pour la mémoire.

Aiguiser les franges

Les balustres (balustres) sont des poteaux bouclés ciselés de la balustrade près du porche. Seul un vrai maître pouvait faire une telle beauté. Probablement, au début, "affûter les balustres" signifiait mener une conversation élégante, bizarre, ornée (comme des balustres). Mais à notre époque, il y avait de moins en moins d'artisans qualifiés pour mener une telle conversation. Ainsi, cette expression a commencé à désigner un bavardage vide.

Des endroits pas si éloignés

Dans le « Code des châtiments » de 1845, les lieux d'exil étaient divisés en « éloignés » et « pas si éloignés ». Par "éloignées", on entendait les provinces sibériennes et plus tard Sakhaline, par "pas si éloignées" - les régions de Carélie, de Vologda, d'Arkhangelsk et d'autres endroits situés à quelques jours de Saint-Pétersbourg.