La langue russe est une explosion de cerveaux pour les étrangers

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Mikhailo Vasilievich Lomonosov a écrit dans son ouvrage Grammaire russe:

Charles V, l'empereur romain, avait l'habitude de dire qu'il est décent de parler la langue espagnole avec Dieu, le français avec les amis, l'allemand avec les ennemis et l'italien avec le sexe féminin. Mais s'il était habile dans la langue russe, alors, bien sûr, il voudrait qu'il soit décent pour eux de parler à tous, car ils y trouveraient la splendeur de l'espagnol, la vivacité du français, la force de l'allemand, la tendresse de l'italien, en plus, la richesse et une forte brièveté des langues grecque et latine dans les images.

Ah, cette langue russe difficile ! Nous, les locuteurs de cette langue, ne remarquons souvent pas ses difficultés, ses bizarreries, qui déroutent parfois les étrangers qui ne maîtrisent que les bases du "grand et puissant" !.

Vous vous souvenez d'Eugène Onéguine de Pouchkine ?

« Elle ne connaissait pas bien le russe, Je n'ai pas lu nos magazines, Et s'est exprimée avec difficulté

Dans votre propre langue, Alors, j'ai écrit en français…"

Il s'agit de la même lettre à Onéguine, qu'il apprend par cœur à l'école.

Mais les temps changent, les priorités aussi. Dans le monde moderne, le russe est l'un des plus parlés au monde; il est inscrit au World Languages Club, qui, outre le russe, comprend l'anglais, le français, l'arabe, le chinois (dialecte mandarin) et l'espagnol.

Voici quelques-unes des "bizarreries" de la langue russe.

1. L'alphabet russe est étrange en soi. Certaines lettres sont exactement les mêmes qu'en latin, mais d'autres se ressemblent, mais sonnent complètement différemment. Et deux autres lettres - "b" et "b" - n'ont pas leurs propres sons, pourquoi sont-elles vraiment nécessaires ?

2. La lettre "E" peut représenter deux sons différents: [ye] et [yo]. C'est-à-dire que pour [yo] il y a une lettre distincte, E, mais ces deux points ne sont presque jamais écrits, il s'avère donc que ce n'est pas E, mais E. Vous pouvez vous tromper.

3. En russe moderne, le mot "camarade" n'est plus utilisé, de sorte que les Russes se retrouvent sans mot spécial - un appel à une autre personne ou à un groupe de personnes. Parfois, vous pouvez entendre "Mesdames et Messieurs", mais cela semble un peu prétentieux et contre nature, un citoyen - officiellement. Les gens peuvent utiliser les mots « homme, femme », mais c'est un peu grossier. Au cours des 20 dernières années, les Russes n'ont pas été en mesure de décider comment s'adresser aux autres, donc dans chaque situation, ils choisissent l'adresse la plus appropriée.

4. Le verbe "être" n'est pas utilisé au présent. Mais à l'avenir et dans le passé, il est utilisé.

5. L'ordre des mots en russe est gratuit, mais cela ne signifie pas que vous pouvez mettre les mots comme vous le souhaitez. Le sens d'une phrase peut radicalement dépendre de l'ordre des mots. Par exemple, "je rentre chez moi" signifie simplement "je rentre chez moi" (bien que, bien sûr, cela dépend beaucoup de l'intonation), mais "je rentre chez moi" signifie "je rentre chez moi, et pas ailleurs." … Et « je rentre à la maison » signifie « c'est moi qui rentre à la maison, et pas toi et pas quelqu'un d'autre. Tous les autres restent ici et travaillent !" L'ordre des mots en russe dépend donc de ce que vous voulez dire.

6. Pour transformer une phrase en une question générale, vous n'avez pas besoin de changer quoi que ce soit, juste l'intonation. "Est tu a la maison." Est-ce une déclaration, mais « Etes-vous à la maison ? » - déjà une question.

7. Les nombres 1 et 2 ont un genre, alors que les autres n'en ont pas: un garçon, une fille, deux filles, deux garçons, mais trois garçons et trois filles.

8. Le chiffre 1 a un pluriel (un).

9. Au passé, les verbes ont un genre, mais pas au présent et au futur. Il a joué, elle a joué, il joue, elle joue.

10. Les noms russes ont une "animation" ! Cela signifie que certains noms « animés » sont considérés comme plus vivants qu'inanimés. Par exemple, en russe, « Mort » est considéré comme plus vivant que « cadavre »: quelqu'un est un homme mort, mais qu'est-ce qu'un cadavre.

11. Un mot de deux lettres dans lequel vous pouvez faire 8 erreurs - soupe aux choux. L'impératrice russe Catherine la Grande, alors qu'elle était encore une princesse allemande Sophie, a écrit le simple mot russe « soupe aux choux » comme ceci: « schtschi », et ce sont 8 lettres, qui sont toutes incorrectes !

12. Cinq lettres de l'alphabet, allant de suite D E E F forment une phrase: "Où est le hérisson ?"

13. Une phrase complètement finie peut consister en quelques verbes, par exemple: « Nous nous sommes assis et avons décidé d'envoyer acheter un verre.

14. Et comment expliquer à un étranger de quoi il s'agit: « Derrière une faux de sable, une faux à oreilles tombantes est tombée sous une faux pointue d'une femme avec une faux.

15. Et une autre « explosion » linguistique pour un étranger:

- Prendre un verre?

- Il n'y a pas de boisson, il n'y a pas.

16. Et qu'est-ce que cela signifierait: « À peine mangé mangé mangé » ? C'est simple: très lentement (à peine) certains arbres mangeaient (c'est-à-dire mangeaient) d'autres arbres.

Ou ca:

17. Les étrangers sont très surpris de voir comment "les mains ne parviennent pas à voir".

18. J'ai trop salé le bortsch et je l'ai trop salé - la même chose.

19. Et comment:

20. Que diriez-vous de ceci (lisez rapidement):

Selon rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, cela n'existe pas, il y a des bkuvs in solva in kokam pryokda. Galvone, chotby preavya et pslloendya bkwuy blyi sur msete. Osatlyne bkuvy mgout sedovt dans un ploonm bsepordyak, tout est déchiré tkest chtaitseya sans errer. Pichriony egoto c'est qu'on ne chiate pas tous les jours, mais tout est solvo.

Maintenant, lisez lentement la même phrase. Surpris?

Professeur de philologie:

- Donnez un exemple de question pour que la réponse sonne comme un refus, et en même temps comme un accord.

Élève:

- C'est simple! « Veux-tu boire de la vodka ? » - "Ah, pars !"