Importations étrangères - que reste-t-il de la langue russe ?

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Faites attention aux nouveaux mots dans la langue. Presque tous sont empruntés à des langues étrangères. Si ce n'est pas le cas, essayez de vous rappeler quels nouveaux mots russes sont apparus au cours des 30 dernières années. Précisément les mots russes originaux.

Ils sont là, mais ils sont très peu nombreux. Sera-t-il possible d'appeler une langue russe si les mots russes n'y sont pas absents ? Non seulement les mots sont empruntés, mais aussi les particules de construction de mots. Tels que -ing (attraper), -able- (lisible), -er (dosker, tascher), pro (pro-occidental), pre- (pseudoscience), etc. Cela augmente le nombre de mots basés sur des particules étrangères. Un autre problème de langue est la croissance de mots indésirables: selfies, primaires, sweats à capuche, etc. Pourquoi rendons-nous hommage au dispositif de langue anglaise, nous avons en quelque sorte notre propre langue avec nos propres règles.

Faisons attention aux noms d'institutions, de boutiques, de pages web, d'événements et autres. Déjà aujourd'hui, la plupart de ces noms sont des mots empruntés. De plus, des mots anglais y sont déjà effrontément présents. Bien que la plupart soient inventés par des Russes. Mais la langue russe recèle d'énormes possibilités pour créer des noms. L'emprunt est devenu une substitution. L'emprunt de mots que nous avons a lieu. Un mot étranger prend la place du russe, le remplaçant ainsi. Il existe de nombreux exemples.

- importer - importer, importer, importer, importer;

- cliquez - cliquez, appuyez;

- contenu - contenu, contenu;

- gardien de but - gardien de but;

- mise en œuvre - mise en œuvre, mise en œuvre, mise en œuvre, mise en œuvre, performance, conduite, performance; vente, commercialisation;

- gravité - attraction, gravité;

- déficit - pénurie, pénurie, perte, pénurie, absence, pénurie, insuffisance;

et beaucoup, beaucoup d'autres;

Emprunter est incompréhensible.

Toujours la parole, remplie d'eux, est moins compréhensible que dans la langue russe plus primordiale. Une fois que j'ai réalisé par moi-même que si vous traduisez un emprunt, alors c'est plus clair, et j'ai commencé à maîtriser rapidement divers concepts scientifiques, commerciaux, gouvernementaux. Pourquoi alors ne pas parler immédiatement le russe dans une langue compréhensible ?Par exemple, si vous prenez un manuel de philosophie, les premières lignes du livre disent que j'aime phileo du grec, et Sophia est la sagesse. Ecrivez tout de suite la sagesse ou la science de la sagesse, pourquoi avons-nous besoin de la langue grecque, nous ne sommes pas des linguistes. En écrivant ceci, vous n'avez pas besoin d'apprendre un nouveau mot. Il n'est pas nécessaire d'expliquer l'origine du mot entre parenthèses. Nous connaissons le mot "sagesse" presque depuis l'enfance. La "philosophie" n'est qu'un exemple parmi tant d'autres. De nouveaux mots sont écrits dans presque tous les manuels. Le même Wikipédia dans chaque article utilise un grand nombre d'emprunts qui rendent difficile la compréhension de l'article lu. Cela contribue énormément à ralentir la courbe d'apprentissage. Nous devons apprendre beaucoup de nouveaux mots lorsque nous étudions une science, ce qui prend notre temps pour comprendre le sujet lui-même. Après tout, si la plupart des emprunts avaient été remplacés par des mots russes, alors nous aurions maîtrisé le sujet étudié beaucoup plus rapidement.

Aujourd'hui, vous devez utiliser la langue russe, l'utiliser simplement, et pas seulement être un locuteur natif.

La plupart des mots et expressions étrangers peuvent être exprimés en russe sans aucune invention et sans perte de réflexion. Les participants du site langue maternelle. Rf en ont longtemps été convaincus lorsqu'ils traduisaient certains articles et expressions avec des mots étrangers. Ils compilent un dictionnaire de substitutions de mots étrangers, dans lequel il y a à la fois des mots ordinaires proposés pour le remplacement et des mots complètement nouveaux, c'est-à-dire artificiels. Oui, artificiel, car c'est l'une des solutions de remplacement des emprunts et, peut-être, l'une des principales.

Parfois, même si une personne veut parler russe, il se peut qu'elle ne fasse pas la distinction entre les mots empruntés et les mots originaux. Les soi-disant "dictionnaires étymologiques" peuvent y aider. L'un des plus simples est le "Dictionnaire étymologique scolaire de la langue russe". Le dictionnaire "Dictionnaire étymologique de la langue russe par Max Fasmer" est plus compliqué. Il existe également d'autres dictionnaires. Ils décrivent l'origine des mots, et c'est très excitant à découvrir. Une autre façon de distinguer un mot russe d'un mot étranger est de connaître plusieurs signes de mots non russes.

- la lettre "a" au début d'un mot parle presque toujours d'origine étrangère

- la lettre "f" et "e" n'importe où dans le mot parle aussi presque toujours de l'origine étrangère du mot.

- les combinaisons "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" et bien d'autres parlent d'étrangeté.

Plus en détail, vous pouvez lire à ce sujet sur le Web en demandant des "signes d'emprunt", des "signes d'anglicismes". Si un mot est présent en anglais et en russe, on peut presque toujours dire qu'il est emprunté. Aussi avec le grec, le latin, l'allemand.. Il existe également un « Dictionnaire des mots étrangers » et le soi-disant « Dictionnaire des gallicismes », qui contiennent tous les mots étrangers au moment de la compilation de ces dictionnaires. Pour vous rapprocher d'une langue russe plus primordiale, vous pouvez lire des livres de fiction du passé. Ou vous pouvez lire des dictionnaires ordinaires de la langue russe, qui stockent des mots et leurs définitions. Assurez-vous de regarder des exemples de mots afin de savoir comment les utiliser. Tout d'abord, le célèbre dictionnaire Dahl. Vous pouvez également lire le Dictionnaire des dialectes populaires russes, pensez-y, 15 000 pages. Les membres du mouvement Rodnorechie ont essayé de rassembler des dictionnaires similaires en un seul endroit sur leur nœud de réseau dans la section « Utilité ». Les dictionnaires collectés sont très divers et passionnants. En apprenant la langue, vous apprenez aussi le monde.

N'ayez pas peur de parler russe.

Beaucoup essaient délibérément d'exprimer leurs pensées comme d'une manière plus intelligente, à la recherche d'un mot étranger. D'autres dédaignent simplement la langue russe, essayant de diluer de plus en plus leur discours avec des mots grecs-latins-anglais plus scientifiques. Ils méprisent la langue vernaculaire de la langue, s'imaginant être des gens difficiles. Et il regarde de l'extérieur n'est pas toujours clair. Parfois, il est dégoûtant d'entendre ces paroles d'autres personnes qui n'ont pas de sens. Il n'est pas difficile de remarquer qu'une même science peut être expliquée de deux manières, scientifique et de manière simple, et dans presque tous les cas de manière simple, cela signifie dans une langue plus russe, dans une langue plus vernaculaire et compréhensible.

Dans une conversation sur l'extinction des mots primordiaux et sur la résolution de ces problèmes, les gens ont généralement des réponses téméraires, qui sont soit imposées par des linguistes, soit par des ignorants en la matière, soit par ceux qui en profitent. Oui, même pour le profit. Après tout, vous ne refuseriez jamais que notre langue russe devienne la langue mondiale, elle serait connue dans tous les coins du monde. Comme nous serions fiers de cela. Mais hélas. Aujourd'hui, nous nous dissolvons dans la langue anglaise, comme des petites personnes en voie de disparition. Que répondent-ils ?

« Emprunter est naturel. »

Oui c'est le cas. Cela ne veut pas dire que vous n'avez pas besoin d'y prêter attention. Un bouton et la pourriture d'une partie du corps sont également naturels, mais pour une raison quelconque, dans le second cas, nous tirons la sonnette d'alarme. Comme mentionné ci-dessus, l'emprunt ne doit pas remplacer et supprimer des mots de la langue. C'est-à-dire qu'il doit compléter le langage et être justifié. Cependant, c'est de moins en moins courant. L'emprunt actuel opprime le développement indépendant de la langue russe. Et il se transforme en quelque chose d'immobile, de paresseux.

"La langue elle-même déterminera quoi laisser des mots étrangers et quoi jeter. La langue russe est si grande et puissante qu'elle n'a pas besoin de protection."

La langue est inséparable d'une personne. Il est complètement dépendant des gens. Il peut être modifié par la loi, l'éducation ou implicitement. Les gens décident quoi garder et quoi jeter, défendre la langue ou non. Les gens au niveau des lois renomment, par exemple, « policiers » en « policiers » et « policiers », c'est pourquoi « policier » devient un mot obsolète.

"L'anglais est la langue du futur, et donc plus tôt nous y passerons, mieux ce sera. Et pour cela, nous devons rendre la langue russe aussi similaire que possible."

Beaucoup tiennent l'anglais pour acquis, comme il se doit. Cependant, la place de l'anglais peut être n'importe quelle autre langue. De plus, la "langue internationale" était différente à différentes époques (au 19ème siècle - français et allemand), et il est très probable que l'anglais cessera d'être si important dans un avenir prévisible.

"Voulez-vous vous débarrasser des mots étrangers ? Peut-être allez-vous d'abord jeter l'ordinateur ? Il n'a pas été inventé en Russie ! Ou marchons simplement en sandales !"

Une pensée très irréfléchie. Le soi-disant "argument de la femme". Beaucoup sont simplement habitués au fait que tout ce qui est nouveau est appelé quelque chose d'une manière étrangère. Cependant, beaucoup de choses sont créées et inventées par les Russes et peuvent être appelées en russe. De plus, plus de la moitié des mots de la langue russe sont si anciens que nous devons vivre dans les bois et marcher pieds nus. Et tous ces mots sont utilisés par les amateurs d'innovations, de progrès de la société en avant. Pourquoi ne portent-ils pas des chaussures en tilleul, kosovorotok lorsqu'ils utilisent les mots « amour », « naissance », « fils », « père », « mère » et bien d'autres. De plus, les mots empruntés à des mots étrangers sont également anciens et même plus anciens que nos mots russes d'origine. Parler dans sa langue maternelle ne veut pas dire abandonner les inventions modernes: « Il est important d'écrire et de parler correctement, et de ne pas lutter contre l'emprunt. » C'est un mauvais choix. Les deux sont importants. Vous n'avez pas à choisir. Un discours fortement incompatible avec les règles peut être incompréhensible pour les interlocuteurs. Et les emprunts dégénèrent, rendent la langue russe moins russe et moins compréhensible. A ne pas manquer c'est ceci et cela.

"Il y a eu une vague d'emprunts français et d'autres, tout est passé, l'anglais passera aussi, pas grave."

Peut-être que ça passera. Et bien des mots seront oubliés. Encore une fois, cela ne signifie pas que vous n'avez rien à faire. A chaque vague, de plus en plus de mots étrangers nous parviennent et leur part augmente. Combien la vague britannique apportera, le temps nous le dira. Cependant, ce sera le plus puissant et peut-être mortel pour la langue. Pourquoi? Regardez sa couverture. Grâce au Réseau, la vague de courant a pénétré jusqu'aux villages reculés. Maintenant, même dans le village, il y a une abondante étude des emprunts. Deuxièmement, le niveau d'éducation de la population a considérablement augmenté. Les gens en savent plus, la science, qui s'écrit en grec-anglais-latin, est devenue plus accessible. Cela renforcera considérablement la présence de mots étrangers dans la langue russe. Troisièmement, nous avons perdu des contes de fées, des chants, des coutumes, des prières, etc. Mais c'était une mémoire linguistique qui était gardée dans la tête, et non dans des dépositaires de livres. Tout cela et bien plus encore s'est produit au cours des 100 dernières années, et il n'y a pas si longtemps.

Si vous êtes d'accord avec ce qui a été dit, alors soutenez la langue russe et ne vous contentez pas d'approuver. Utilisez moins de mots étrangers. Apprenez et utilisez des mots russes plus inhabituels, rares et oubliés au lieu d'étrangers, efforcez-vous de parler russe et non de la bouillie de langue.

L'avenir de la langue et de tout le reste ne dépend que de nous.

Postface: faites attention à l'article, il semble qu'il n'y ait pas d'emprunts, à l'exception de ceux des exemples et des titres de livres.