Quelle est la richesse de la langue russe ?

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Il y a trois fois moins de mots dans le dictionnaire russe principal que dans l'anglais d'Oxford, mais cela en dit peu sur leur nombre réel.

Les premiers dictionnaires de la langue russe ont commencé à être compilés à la fin du XVIIIe siècle. Il s'agissait de dictionnaires du vocabulaire de l'Église, ainsi que des dictionnaires de l'Académie des sciences, dans lesquels ils essayaient de dresser une sorte de carte de l'origine de tous les mots, à partir de leurs racines. Ces dictionnaires comprenaient moins de 50 000 mots.

Au XIXe siècle, Vladimir Dal a inclus plus de 200 000 mots dans son célèbre Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante. Il a pris comme base la langue dite littéraire russe, qui comprend des mots couramment utilisés. Il a également inclus des mots slaves de l'Église qui n'étaient utilisés que par écrit. Dahl a été le premier à rassembler un grand nombre de langues vernaculaires - des mots du langage courant.

À gauche - la première édition du dictionnaire de Dahl (1863-1866), à droite - un portrait de Vladimir Dahl par Vasily Perov

Au 20ème siècle, plusieurs autres dictionnaires ont été compilés - le nombre de mots qu'ils contiennent variait de 50 à 120 000. Il y a eu plusieurs éditions: parmi les auteurs, il n'y avait pas de consensus sur la nécessité d'indiquer dans des unités séparées des mots dérivés des autres, mais ayant la même racine. Il y a environ 40 000 racines rien qu'en russe.

En russe moderne

La source la plus pertinente et faisant autorité sur la composition lexicale de la langue moderne est le "Grand dictionnaire académique de la langue russe". 30 volumes contiennent environ 150 000 mots - on pense que c'est exactement ce qui est utilisé dans le discours normatif russe.

À titre de comparaison, l'Oxford English Dictionary contient environ 400 000 mots. Cependant, les linguistes n'utilisent souvent pas de telles comparaisons - chaque dictionnaire a ses propres spécificités. Si seuls les mots modernes sont reflétés dans le dictionnaire académique de la langue russe, alors à Oxford, vous pouvez trouver tous les mots depuis 1150, y compris les mots obsolètes et morts, ainsi que des variétés des normes américaines et canadiennes.

Les dictionnaires n'indiquent pas non plus les unités individuelles - par exemple, les formes d'adverbes formés à partir d'adjectifs. C'est-à-dire qu'il y a plus de mots réels que d'entrées de dictionnaire. De plus, en russe, il y a, par exemple, environ 40 mots avec la racine "amour", alors qu'en anglais il n'y a qu'environ cinq mots avec la racine amour.

"Si nous ajoutons des mots dialectaux aux 150 000 mots de la langue littéraire russe moderne, par exemple, nous obtiendrons 400 000 mots …", explique l'un des auteurs du dictionnaire académique, la linguiste Lyudmila Kruglikova.

Tous les mots sont-ils utilisés ?

Mais est-ce que chaque Russe utilise au moins 150 000 mots ? Bien sûr que non. On pense que le vocabulaire moyen d'une personne instruite est d'environ 10 000 mots, alors que seulement 2 000 environ sont utilisés activement. Les professionnels utilisant un vocabulaire spécialisé peuvent avoir environ 2 000 mots de plus dans le vocabulaire.

L'un des détenteurs du record de l'utilisation des mots est Alexandre Pouchkine. Au milieu du XXe siècle, le "Dictionnaire de la langue Pouchkine" a été publié, sur lequel ils ont travaillé pendant plus d'une décennie. Après avoir analysé toute l'œuvre du poète, ainsi que des lettres, des documents commerciaux et des brouillons d'œuvres, les compilateurs ont inclus environ 21 000 mots dans le dictionnaire.

Thomas Wright. Portrait d'Alexandre Pouchkine

C'est Pouchkine que l'on appelle généralement le créateur de la langue littéraire moderne. Il a introduit des mots vernaculaires dans le discours écrit qui n'étaient pas utilisés auparavant, et a réduit le ton général élevé adopté dans le discours écrit avant lui.

Combien d'entre eux sont étrangers ?

La langue russe a absorbé des emprunts à beaucoup d'autres: les mots grecs sont venus avec la propagation du christianisme, le turc - à cause du voisinage et de l'assimilation. Sous Pierre Ier, il y avait un afflux de mots européens dans divers domaines de la science, de la navigation et d'autres sphères de la vie.

J. Michel "Pierre Ier à Zaandam" (Hollande), gravure

Au XIXe siècle, le français est devenu pratiquement la deuxième langue de la noblesse en Russie. Il est significatif que dans la langue de Pouchkine, environ 6 % des mots sont des emprunts. Comme les scientifiques l'ont découvert, dans la syllabe du poète, 52 % des emprunts provenaient du français, environ 40 % de l'allemand et seulement 3,6 % étaient des anglicismes.

En URSS, le "Dictionnaire des mots étrangers" a été publié; il comprenait environ 23 000 échantillons d'origine étrangère. Le Dictionnaire russe des mots étrangers de 2014 comprend déjà 100 000.

Au XXe siècle, dans la langue russe, les anglicismes arrivent en tête des emprunts, et avec l'effondrement de l'Union soviétique, ils ne font que se multiplier. On pense qu'en russe moderne, plus de la moitié des mots sont empruntés et environ 70% d'entre eux sont en anglais. Le nombre de mots empruntés ne cesse de croître.

Un grand nombre de mots empruntés des années 90 à nos jours sont associés à la technologie informatique - Alexey Fedoseev / Spoutnik

Les linguistes pensent que les nouveaux mots se rapportent principalement à des domaines professionnels et particuliers, mais ils entrent de plus en plus dans la langue.

« Les mots étrangers s'adaptent au système, les racines empruntées sont envahies d'affixes russes, par exemple: post, smiley, okyushki, like, et même collé », note Kruglikova.