Ma maison est mon chateau

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Bien sûr, les noms slaves sont également basés sur des racines slaves. En lisant les chroniques, les historiens rencontrent souvent des noms avec des racines -world-, -svyato-, -slav-, -rad-, -stani-, -vyache-, -volod-, -mir-, -love-, -neg- et autres… Étant donné que la plupart d'entre eux sont utilisés par nous dans la vie de tous les jours, nous comprenons donc, au niveau de l'intuition innée, la signification des noms anciens. Par exemple, Lyudmila signifie « cher aux gens », et Bogdan signifie « donné par Dieu ». Il est curieux que de tels noms homonymes soient encore conservés parmi différents peuples slaves. Par exemple, dans les pays d'Europe occidentale le nom Voislav est populaire (hurlement + gloire = guerrier glorieux), tandis que notre navigateur et géographe russe du 19ème siècle Rimski-Korsakov portait le nom de Guerrier.

Mais il y avait aussi quelques préférences dans les traditions des noms dans différents territoires slaves. Pour les Russes, les noms avec les racines -volod- et -vlad- étaient préférés, comme Vsevolod et Vladimir. Mais les Serbes préfèrent les noms avec la racine -mil-: Milava, Milos, Milica, Milodukh, Milodan.

Traditions des noms princiers

Un enfant qui apparaissait dans une famille princière, et le nom aurait dû être choisi exclusivement euphonique. Par conséquent, nous connaissons d'anciens dirigeants avec des noms traditionnellement "prestigieux" et "positifs": dans les chroniques, nous rencontrons Vladimir, Vsevolod, Yaroslav, Vyacheslav. Les traditions prescrivaient également aux héritiers de la dynastie régnante d'utiliser une racine commune dans les noms. Par exemple, les fils du prince de Novgorod et de Kiev Yaroslav le Sage s'appelaient Izyaslav, Svyatoslav, Vyacheslav.

Mais son petit-fils et fils du prince de Kiev Izyaslav Svyatopolk, bien qu'il n'ait pas hérité du nom princier (on dit qu'il était illégitime), il n'a pas oublié de prendre en compte la « racine héréditaire élevée » dans les noms de ses enfants, et ils ont reçu les noms de Sbyslav, Izyaslav, Predslav, Yaroslav, Mstislav et Bryachislav.

Voilà à quel point l'envie est forte à travers les noms de déclarer leurs droits sur le trône de Kiev ! Après tout, au départ, le nom servait de nom de famille.

Une autre tradition curieuse qui a survécu jusqu'à ce jour est la continuité des noms dans la même famille. Donner à un bébé le nom d'un grand-père ou d'une grand-mère n'est pas seulement un hommage aux ancêtres, mais fait également écho à l'ancienne croyance en la capacité de transmigrer les âmes. Ils ne souhaitaient que le bonheur à l'enfant, c'est pourquoi ils l'appelaient du nom d'un parent, croyant que toutes les bonnes qualités de l'ancêtre seraient transmises au représentant de la nouvelle génération.

Comment protéger un enfant avec un nom

Tant en Russie que dans de nombreuses autres cultures, donner plusieurs noms à un enfant à la fois était considéré comme obligatoire. La logique est simple: chez les gens, un nom est utilisé tandis que les autres restent secrets. En conséquence, les forces du mal ne le connaissent pas et ne peuvent pas lui faire de mal. Mais parfois, le désir de tromper les esprits devenait quelque peu étrange par rapport aux normes modernes. Ainsi, le bébé pourrait s'appeler Nelyub, Nekras, Gryaznoy, Ghoul, Besson, Nevzor.

C'est-à-dire que l'enfant a reçu un nom en l'honneur d'un défaut, bien qu'en réalité il puisse ne pas l'avoir. Il semblait aux anciens Slaves que des entités nuisibles ne contacteraient pas une personne aussi "gâtée". Les philologues ont même un terme pour de tels noms - préventif. Au fil du temps, des noms de famille se sont formés à partir d'eux et vous pouvez maintenant rencontrer les Nekrasov, les Bessonov et les Gryaznov. Un tel nom de famille n'est donc pas un indicateur de l'infériorité des ancêtres, mais une sorte d'amulette.

Une autre option pour montrer aux mauvais esprits que ce bébé ne doit pas être touché est de prétendre que l'enfant n'appartient pas à ce clan-tribu. Les nouveau-nés ont reçu les noms Foundling, Priemysh, Nayden, Nezhdan, Nenash. Ainsi, les parents pensaient que des forces méchantes lancées sur une fausse piste ne pourraient rien faire de mal à l'enfant. Fait intéressant, les pères et les mères modernes utiliseraient de telles méthodes de protection contre le mauvais œil et les dommages ?

Une place particulière dans le répertoire slave était occupée par des noms dérivés d'animaux totems. Dans les temps anciens, on croyait qu'un bébé portant un tel nom absorberait les vertus du saint patron de la tribu, car les animaux sauvages dans leurs concepts possédaient des capacités mystiques. Ainsi, l'ours a toujours été associé à une force sans précédent, le loup était doté d'agilité, de courage et de dévouement envers ses camarades. Et même un lièvre pouvait "donner" des noms aux enfants, car il était un symbole de vitesse, d'ingéniosité et de fertilité. Un autre argument en faveur du nom-totem était la croyance qu'un prédateur n'attaque pas un bébé qui est « du même sang que lui ». Ainsi, même maintenant en Serbie, vous pouvez trouver une personne avec le nom Vuk (Loup).

Par la suite, ces noms ont été pris comme base de nombreux noms de famille russes courants: Volkovs, Medverevs, Zaitsevs, Vorobievs, Lisitsyn, Barsukovs, Solovievs, etc.

Contrairement aux amulettes de nom, les Slaves aiment toujours utiliser des noms qui reflètent les qualités positives d'une personne: Radmila (attentionné et doux), Rada (joie, bonheur), Slobodan (libre, donnant la liberté), Tikhomir (calme et paisible), Yasna (clair). Les parents qui appellent leurs enfants de cette façon espèrent probablement que leurs enfants grandiront comme ça.

Un surnom est un signe de personnalité

Si maintenant la présence d'un surnom est généralement quelque chose d'offensant, alors parmi les anciens Slaves, il n'y avait pas de différence particulière entre un nom et un surnom. Le deuxième prénom, indiquant une certaine personnalité du propriétaire, était généralement donné au fur et à mesure que l'enfant grandissait et était utilisé sur un pied d'égalité avec le nom à la naissance.

Cela avait une signification particulière: par le surnom, il était facile de comprendre de quel genre de personne nous parlons, de quels traits de caractère ou d'apparence il possède. Par exemple, dans l'histoire, il existe de nombreux princes nommés Vsevolod. Mais quand les annales parlent de Vsevolod le Grand Nid, il devient immédiatement clair qu'il s'agit du grand souverain de Vladimir, le fils de Yuri Dolgoruky (un excellent guerrier, "cueilleur de terres"), qui a eu huit fils et quatre filles. Sage, Bogolyubsky, Prophétique, Krasno Solnyshko, Grozny, Nevsky, Donskoy, etc. - ce sont tous des surnoms courageux et majestueux des anciens princes russes.

Cependant, il n'y avait pas non plus de surnoms aussi " vaillants ". Par exemple, un bébé vilain pourrait plus tard s'appeler Prokud, un bébé dodu - Kvashnya, avec des troubles de la parole - Shevkun, et un enfant avec une grosse tête pourrait bien devenir Golovan à vie. Ne pensez pas que les nobles princes évitaient les surnoms offensants. Ainsi, le tsar Vasily II s'appelait l'obscurité - à la fin de sa vie, il a dû se battre farouchement pour le pouvoir avec un autre Vasily - Kosy. Et Ivan III, selon l'historien Karamzin, était appelé le Tourmenteur par le peuple.

Souvent, un surnom indiquait une profession. Par exemple, le grand-père Shchukar de l'histoire de Mikhail Sholokhov était probablement un pêcheur. Carassin, brème, poisson-chat sont d'autres surnoms.

Pourquoi Dobrynya n'est pas nécessairement gentille et autres caractéristiques des noms slaves

Dans la littérature russe ancienne, il était courant d'utiliser à la fois les noms complets et leurs versions diminutives. Les contes de fées dans lesquels les personnages principaux s'appellent Dobrynya Nikitich et Aliocha Popovich peuvent être un exemple frappant. Le nom Dobrynya est très probablement formé du vieux russe Dobroslav et ne signifie pas du tout doux et chaud, comme vous pourriez le penser, mais fort et sain. De nombreux noms sous forme abrégée sont descendus dans le répertoire moderne. Par exemple, Boris (Borislav), Putyata (Putimir), Tverdilo (Tverdislav), Ratsha (Ratibor).

Une autre caractéristique des noms slaves est le reflet dans le nom de la situation dans laquelle le bébé est né. Ainsi, le nom de famille commun Tretyak provenait d'un nom signifiant que ce bébé était le troisième pour les parents. Et des noms tels que Frost ou Yarets pourraient dire par quel temps l'enfant est né.

Comment l'arrivée d'une nouvelle religion a affecté les traditions nominales des Slaves

L'intégration dans la culture européenne, qui s'est produite avec l'avènement du christianisme, a entraîné des changements dans la mode des noms. Ainsi, de nombreux noms grecs, hébreux et romains se sont répandus. Vasily, Yuri (George), Alexander, Peter et d'autres noms sont devenus populaires.

Certains ont trouvé une traduction russe - le grec Photinia a été transformé en "lumière de la terre" - Svetlana. Or, parmi les anciens noms slaves, seuls quelques-uns sont le plus souvent utilisés, et pour la plupart ce sont des noms de princes. Et tout cela parce que le livre de noms slave a été remplacé par le Saint Tsesles - le calendrier orthodoxe, où chaque jour de l'année est dédié à la mémoire de tel ou tel saint. Par conséquent, seuls les noms des dirigeants slaves canonisés y sont parvenus.