"Je travaille et ne sois pas intelligent" - comment une femme allemande a déménagé dans l'outback russe

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

"Un petit village, seulement 11 maisons, de magnifiques prairies, une rivière… Ce n'est pas encore la Sibérie, la température moyenne en hiver est de 13…". C'est ainsi que Gudrun Pflughaupt, 61 ans, décrit sa nouvelle maison dans des lettres à son pays natal en Allemagne. Il y a 7 ans, elle a tout abandonné et a déménagé dans un village russe reculé. Et ça ne recule pas du tout.

Comment vit une Allemande en Russie ?

À propos du fait qu'une vraie femme allemande vit dans un petit village de la région de Yaroslavl près de l'ancienne ville de Pereslavl-Zalessky à l'automne. Et tout le monde allait partir. Mais alors Gudrun a dit: "Niht!", Alors je ne pouvais pas. Que les routes étaient couvertes de neige, puis autre chose. Et ici - quarantaine, la vie a ralenti, tout le monde est assis à la maison, effrayé par le virus. Et je me suis soudain souvenu, comment est Gudrun là-bas ? Est-ce qu'elle s'est précipitée vers l'Allemagne. Il y a aussi la médecine et le réconfort.

Mais rien !

- Nous nous asseyons à la maison, - elle m'a dit.- Heureusement, j'habite dans un village et rencontre quelques personnes, j'ai des réserves de nourriture… Bien sûr, ce sera difficile financièrement. Mais que faire, une telle situation. Bien sûr, parlons-en.

Allemande, elle est aussi allemande en Russie. Les règles de la conversation furent aussitôt réglées. Mais elle a répondu à tout ce qui m'intéresse (et vous aussi, j'en suis sûr) avec une âme.

LA RUSSIE ÉTAIT MON RÊVE

Gudrun Pflugghaupt - PhD en sciences agricoles. Elle est née à Berlin, mais au cours des 30 dernières années, elle a vécu et travaillé dans la vieille ville allemande de Rostock. Elle a travaillé à l'université, a donné naissance à trois enfants. Elle dit que la Russie a toujours été dans sa vie, depuis sa naissance.

- Mon arrière-arrière-grand-père - Russe allemand, revenu de vous en 1860. Sa petite-fille, ma grand-mère, a grandi dans la forêt car fille d'un forestier. Ce sont deux histoires avec moi depuis l'enfance. Ils m'ont façonné. D'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours rêvé de vivre dans un petit village, dans une forêt, dans une maison en bois, en Russie. J'ai toujours été attirée par tout ce qui est russe, j'ai appris votre langue à l'école. (En RDA, le russe était obligatoire à partir de la 5e année).

J'avais des correspondants d'URSS. Mais alors l'âge adulte a commencé. Je devais travailler, pas rêver.

Gudrun a enseigné à l'université, élevé des enfants. Elle en a trois. Elle a caché le rêve de la Russie sur l'étagère. Mais je m'en suis encore souvenu à cause de la situation économique (oui, oui !) en Allemagne.

- J'ai commencé à penser sérieusement à l'émigration en 2012. Ensuite, les trois enfants avaient déjà grandi et ne vivaient pas avec moi. Mais même ce n'était pas l'impulsion. J'ai ouvert une petite pension dans ma maison. Et j'ai essayé de vivre de ce revenu. Mais cela devenait de plus en plus difficile pour les propriétaires de petites entreprises en Allemagne, j'avais beaucoup de problèmes financiers. Et j'ai réalisé qu'il fallait changer quelque chose. Je voulais réaliser mon rêve et ne pas me disputer sans cesse avec les autorités et les compagnies d'assurance au sujet de l'argent. Et j'ai compris que le moment était venu…

Gudrun dit que beaucoup de ses amis allemands n'ont pas compris son impulsion.

- Pourquoi aller en Russie ? Comment? C'est dangereux là-bas ! Ils m'ont dit.

Et quel est le danger ? Ne dites pas qu'on vous parle d'ours dans les rues

- Depuis le Moyen Âge, les Russes étaient considérés comme des ennemis des Allemands. Les Allemands savent généralement peu de choses sur le genre de personnes que vous avez ici et sur votre mode de vie. Et l'inconnu fait toujours peur. Les politiciens savent bien exploiter cette peur.

Tu n'as pas peur ?

- Pas. Et j'ai trouvé le soutien de mon amie Anya. Elle est également allemande, mais travaille comme coach d'affaires en Russie depuis 20 ans. Elle m'a conseillé un agent immobilier pour rechercher un terrain. Et j'ai trouvé cette prairie dans la région de Yaroslavl près de Pereslavl-Zalessky. Très beau! Comme dans un conte de fées. Anneau d'or, sites antiques. Pour acheter 1,5 hectare, j'ai dû constituer une personne morale. C'est ainsi qu'est apparue la LLC "Babushka Hall", une entreprise active dans l'agriculture et le camping.

ENTREPRISE COMMENCÉE AVEC UNE TENTE DE TOURISME

Gudrun parle si solidement.1, 5 hectares, "fonder une entreprise"… Vous avez sans doute déjà imaginé une riche bourgeoise qui est venue avec un sac d'argent et a tout organisé pour elle-même ici. Ce n'est pas du tout comme ça. Gudrun n'avait pas de sac. Et le premier été 2013 qu'elle a passé dans son pré sous une tente. Touriste ordinaire. Et maintenant, son camping n'est plus que des remorques en bois - des cabanes.

- C'était, oui. Je suis venu ici et j'ai planté une tente. Puis j'ai mis le vestiaire, c'est devenu plus confortable. Mais, surtout, j'ai compris avec certitude que je voulais vivre ici. Anya a également décidé de quitter Moscou, elle a construit une maison ici, un beau blockhaus en bois. Nous y vivons désormais ensemble. Et j'ai pu mettre 4 autres maisons en bois - des remorques, dans lesquelles je reçois des touristes.

Tout cela s'appelle Eco-Camping "Salle Babushka". Les maisons sont modestes, mais soignées en allemand. Et les gens aiment ça. Les prix des hébergements sont abordables - un peu plus de 1000 roubles par nuit. Il y a beaucoup de touristes en été. Moins en hiver. Mais Gudrung et Anya ont même équipé plusieurs pièces de leur maison pour des chambres d'hôtel. Ils ont appelé ce projet " Domaine pour femmes " Zalesskaya ". Les groupes de femmes sont acceptés. Vous pouvez même rester avec elles gratuitement, en faisant de simples tâches ménagères.

Tu ne veux pas retourner en Allemagne ?

- Pas. Je me suis installé ici et je n'ai pas l'intention d'y retourner. Notre camping se loue très bien via internet. De plus, je garde des moutons, que nous abattons à l'automne - c'est de la viande. Il y a des poulets. Le jardin grandit, et de plus en plus de fruits. Pommes de terre et légumes propres.

Bref, Gudrun et Anya vivent dans un potager. Ils coupent eux-mêmes le bois et le mettent en tas uniformes en allemand.

JE VIS 12 MILLE PAR MOIS, COMME VOS PENSIONNAIRES

Je ne peux pas m'empêcher de demander ce que vous aimez en Russie et qu'est-ce que vous n'aimez pas ? Maintenant, si vous deveniez président, pour qu'ils nous présentent l'allemand ici ?

- Eh bien, j'habite au village et il s'avère que je surveille l'état de loin. J'aime la curiosité et l'ouverture d'esprit des Russes. En Allemagne, tout est conforme à la réglementation. Beaucoup admirent l'ordre allemand, mais je préfère le pragmatisme russe. Il me semble que vous avez plus d'idées nouvelles et créatives. Ce qui me surprend, c'est la réticence à payer des impôts. Mais cela ressort clairement de l'histoire…

Eh bien, vous savez, mais en Allemagne, les retraites sont meilleures. Et l'économie. Beaucoup de nos gens rêvent de déménager pour y vivre

- Il existe en Allemagne une économie sociale de marché, dans laquelle il y a de moins en moins de « social », et le « marché » est de plus en plus ignoré par l'État au profit des grandes entreprises. C'est une des raisons pour lesquelles je ne veux plus vivre en Allemagne.

Je sais très bien combien touchent les retraités russes. Je n'ai pas encore reçu l'allemand, c'est pour moi depuis 66 ans, mais je n'ai encore que 61 ans. Ma pension sera d'environ 900 euros, pour la Russie - bon argent, pour l'Allemagne - très modeste. J'ai vendu ma maison en Allemagne pour acheter un terrain ici et je n'y ai plus de réserves financières. Je vis donc des revenus du camping, l'année dernière c'était 12 000 roubles par mois. Aussi peu que parmi les retraités russes. Heureusement, je n'ai pas besoin de grand-chose et je peux vivre dans la maison d'Anya.

JE TRAVAILLE, JE NE FAIS PAS SMART

Les habitants vous ont-ils bien accueilli ? Il n'y a pas eu de conflits ?

- Non, absolument ! Au contraire, tout le monde est très sympathique. Le village est petit, seuls 15 à 20 retraités vivent ici. Les autres sont des résidents d'été, ils ne sont ici qu'en été ou le week-end. Tout le monde se connaît. Je me souviens quand la première nuit j'ai passé la nuit ici dans une tente, le matin nous nous sommes assis pour prendre le petit déjeuner, une famille passait par là. Nous nous sommes arrêtés pour faire connaissance et avons demandé: "Nous sommes dans le magasin, avez-vous besoin de quelque chose ?" Ce fut un choc pour moi. C'est difficile à imaginer en Allemagne. Et le tien va bien. Nous sommes donc tous amis, ils viennent souvent me voir juste pour discuter. Nous sommes toujours prêts à aider. Probablement parce qu'ils voient - moi, comme eux, je travaille beaucoup et je ne suis pas intelligent. Vous avez l'expression "large âme russe". Oui elle l'est.

Est-ce vraiment tout à fait carrément doux et onctueux ?

- Il y avait beaucoup de problèmes avec l'enregistrement de tous ces documents de migration. Des files d'attente très longues ! Mais les employés des services de migration sont sympathiques et essaient d'aider. Je ne suis certainement pas un travailleur migrant d'Asie. Après tout, je suis ici avec un visa de travail en tant que directeur général d'une entreprise. Mais mon russe n'est pas si bon, il est difficile de communiquer avec moi. Mais je l'ai fait. En 2017, j'ai déjà reçu un « Permis de séjour temporaire ». Et j'ai déjà demandé un "Permis de Résidence".

Avez-vous déjà rencontré notre médecine ? Où serez-vous traité, le cas échéant ?

- J'étais chez le dentiste à Pereslavl-Zalessky. Cabinet privé et très moderne. Et bien moins cher qu'en Allemagne ! Je paie une assurance maladie en tant que propriétaire unique. Mais même si vous devez payer dans une clinique privée, en Russie, ce sera beaucoup moins cher que les primes élevées de l'assurance maladie allemande.

"EN ATTENDANT DE L'ALLEMAGNE LES GRANDSCONS DE L'ÉTÉ"

Bref, Gudrun dans notre pays est absolument content de tout. Ses enfants, qui avaient déjà fait d'elle la grand-mère de 4 petits-enfants, ont rendu visite à leur mère en Russie. Ils ont tout aimé aussi. Gudrun espère que ses petits-enfants lui rendront visite dans la campagne russe pour l'été.

- Je peux cuisiner du bortsch russe, mais Anya et moi préférons quand même la cuisine allemande. En été, je vais dans la forêt pour les champignons et les baies, comme tout le monde. Mais si les petits-enfants viennent, je ferai des tartes pour eux.

Pour être honnête, j'écoutais Gudrun et je n'en croyais pas mes oreilles. C'est une sorte de rétrogradeur exemplaire. Elle a remplacé l'Allemagne prospère par un pauvre arrière-pays russe et se réjouit de tout. La seule chose qui inquiète Anya et Gudrun en ce moment, c'est le maudit coronavirus.

- Si l'épidémie ne passe pas et qu'il y a peu d'invités, cela deviendra critique pour nous, - elle soupire.« Mais l'été viendra sûrement, et avec lui la fin des maladies. J'y crois.