CONTES DE FEES INTERDITS. Pourquoi les versions originales des contes populaires ont été empêchées de lire par les enfants

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Comment le petit chaperon rouge est-il devenu cannibale ? Pourquoi le texte original du conte de navet rend-il fous les spécialistes ? Et finalement, quelle est la signification de « Rowbo Chicken » ? Nous sommes habitués à considérer les contes de fées comme des histoires simples, lumineuses et gentilles pour les enfants. Cependant, de nombreux contes de fées sont issus de légendes et de contes populaires, remplis de détails terribles et parfois complètement insensés. Nous allons maintenant les examiner. Aller.

De nombreux conteurs célèbres - les frères Grimm, Charles Perrault - n'étaient pas avant tout des auteurs, mais des collectionneurs et des copistes de légendes populaires. Et la composante créative de leur activité consistait principalement dans le fait qu'ils ont « lissé » les sources originales, en adaptant des histoires plutôt cruelles pour les enfants. Ainsi, les contes de fées des frères Grimm ont été publiés sept fois, et la première édition de 1812 a été considérée par le public comme totalement inadaptée à la lecture des enfants.

Le destin de l'histoire de Cendrillon est particulièrement révélateur ici. Les premiers prototypes de cette histoire nous renvoient à l'Égypte ancienne, où Cendrillon apparaît sous la forme de la fille Fodoris, qui est kidnappée par des pirates et vendue comme esclave. Là, le propriétaire la fait se livrer à la prostitution, pour laquelle elle achète de belles sandales dorées. Une fois que la sandale, Fodoris est kidnappée par un faucon (qui était le dieu égyptien Horus) et emmenée chez le pharaon, elle tombe amoureuse, s'adapte et plus loin dans l'intrigue. Dans le livre de DzhambattIsta BasIle "Conte de contes de fées" - la première collection de folklore de conte de fées dans l'histoire de la littérature européenne - Cendrillon s'appelle Zezolla. Elle endure non seulement l'humiliation, mais se bat avec eux, brisant le cou de sa méchante belle-mère avec un couvercle de poitrine. Cependant, la nounou de la jeune fille, lui ayant conseillé une issue si radicale, profite de la situation, tombe amoureuse de son père veuf et amène ses cinq filles à la maison, rendant la position de Zezolla complètement déplorable.

En 1697, le Français Charles Perrault écrivit une version canonique - avec un conflit simple, une bonne fée, un carrosse citrouille et un soulier de cristal. Et, bien sûr, avec la fin la plus douce possible - Cendrillon «du fond du cœur» pardonne à ses méchantes sœurs et, devenue reine, les fait passer pour des nobles de la cour. Il semblerait qu'ici, ce soit une idylle - mais ici, les frères Grimm ont rassemblé une option plus réalisable dans les poubelles du peuple allemand. Le final mérite une attention particulière, devenu une véritable fantasmagorie sanglante. Les sœurs Cendrillon, voulant se faufiler dans une pantoufle de cristal, ont coupé des parties de leurs pieds: l'une est un orteil, l'autre est un talon entier. Pour une raison quelconque, le prince ne s'en aperçoit pas, mais l'injustice n'est pas permise … pigeons roucoulant: "Regardez, regardez, et la chaussure est couverte de sang …" Pour couronner le tout, les gardiens à plumes de la morale picorait les yeux des sœurs de Cendrillon.

D'autres sources primaires extravagantes, on peut distinguer La Belle au bois dormant, enregistré par le même Giambattista Basile. Là, la beauté a également été rattrapée par une malédiction sous la forme d'une piqûre de fuseau, après quoi la princesse s'est endormie sans se réveiller. Le roi père inconsolable la laissa dans une petite maison dans les bois. Des années plus tard, un autre roi passa, entra dans la maison et vit la Belle au bois dormant. Sans être échangé contre des baisers, il la mit au lit et, pour ainsi dire, profita pleinement de la situation. Dans le même temps, la fille ne s'est pas réveillée, mais le prince ravi est parti.

La beauté, cependant, a donné naissance neuf mois plus tard à des jumeaux - un fils nommé Sun et une fille Luna. Ce sont eux qui ont réveillé la Belle Mère: le garçon, à la recherche du sein de sa mère, a commencé à lui sucer le doigt et a sucé accidentellement une épine empoisonnée. Le père malchanceux est revenu après quelques années - uniquement par désir de s'amuser à nouveau. Cependant, il a trouvé une progéniture dans la maison et n'a pas pu sortir. Ensuite, les amants ont dû organiser leur vie personnelle, en résolvant simultanément le problème avec la première épouse du protagoniste, qui s'est avérée être une cannibale. Après tout, lorsqu'elle apprend l'existence de la maîtresse éveillée, elle essaie de la tuer et de manger les enfants, mais à la fin le roi la brûle. Bonne fin et tout le monde est heureux. Que reste-t-il à attendre du Petit Chaperon Rouge dans ces circonstances ? Même dans la version canonique des frères Grimm, avec une bonne fin, tout ressemble à un équarrisseur: les bûcherons qui passent entendent un bruit, tuent un loup, lui coupent le ventre et en sortent la grand-mère et la petite-fille vivantes. Mais dans la version folklorique du conte, ils ne pouvaient obtenir le Petit Chaperon Rouge que du ventre du loup. Parce que la grand-mère… était dans le ventre de la fille elle-même. Selon l'intrigue de la plupart des versions de la légende, un loup tue une vieille femme, prépare de la nourriture à partir de son corps et une boisson de son sang, s'habille avec les vêtements d'une grand-mère et se couche dans son lit. Quand la fille arrive, le loup l'invite à manger. Le chat domestique essaie d'avertir la fille qu'elle mange les restes de sa grand-mère, mais le méchant lance des chaussures en bois sur le chat et la tue. Ensuite, le loup invite la fille à se déshabiller et à s'allonger à côté de lui, et à jeter les vêtements au feu. C'est exactement ce qu'elle fait - eh bien, alors il y a des questions sacramentelles sur les grands yeux et les dents.