Substitutions sémantiques - Analyse analytique des hymnes de l'URSS

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Je comprends que le titre est quelque peu provocant. Néanmoins, pour être convaincu de sa justesse, tournons-nous vers les faits. A savoir, comparons les textes des hymnes de l'URSS des éditions 1943 et 1977. Le sens du refrain a beaucoup changé. Et le point ici n'est même pas au nom de Lénine, mais dans l'abaissement du niveau de sacralité.

Si dans l'hymne stalinien, le peuple tout entier, conduit non seulement par son plus haut symbole d'État - la bannière soviétique, mais par la bannière nationale, va de victoire en victoire, alors déjà dans l'hymne de Brejnev le mot "victoire" au sens de la résultat réelles actions des gens ne sont pas du tout mentionnées, mais les personnes de la catégorie du sujet du processus historique se transforment en objetdirigé par le parti.

Alors le berger est apparu. Qui regarde-t-il ? Qui mène-t-il ? Il est clair que le troupeau.

Dans la version de Brejnev de l'hymne, le mot « victoire » est mentionné dans un contexte complètement abstrait: « la victoire des idées immortelles du communisme ». Allongez-vous sur le poêle et attendez que le communisme gagne, ça se passe comme ça.

Regardons maintenant les couplets. Le premier est resté inchangé. Dans le second, la mention de Staline a été supprimée, Lénine a été rajoutée, et il semble qu'autrement rien n'ait fondamentalement changé. Sauf une dernière chose: suppression de la mention de loyauté les gens.

Ou plutôt, la fidélité a été reportée au troisième verset. Et si auparavant Staline élevait des Soviétiques qui devaient être fidèles à tout le peuple, sinon ils ne devaient pas se trahir, alors dans la version ultérieure, la loyauté n'était pas déclarée au plus haut sujet du pays, le peuple, mais à son symbole - le bannière rouge.

En gros, Gorbatchev et les Yakovlev pouvaient bien se permettre de trahir le peuple, c'est-à-dire. non pas pour lui être fidèle, mais pour accrocher une banderole rouge dans votre appartement, en mettant ce symbole uniquement dans une signification compréhensible avec les meilleures intentions, alors il s'avère ?!?

Et encore dans le dernier, troisième couplet, comme dans le refrain, le mentionné substitution du peuple-sujet du gouvernement au peuple des dirigés, c'est-à-dire sur la personne-objet de la gestion.

Dans la version stalinienne, il semble que le peuple ne soit pas non plus le sujet, car il est dirigé par le drapeau rouge. Cependant, la bannière n'est pas seulement rouge, mais aussi nationale, indigène, et en plus, elle conduit le peuple par ses actions: de victoire en victoire.

Comparons-la avec la version de Brejnev: il y a déjà une petite partie du peuple sous la forme d'un parti, fût-il populaire, une voie qui prétend être une force populaire, mais, nous le répétons, seulement une petite partie- mène à l'identité on ne sait pas où et commenta émergé dans l'avenir du communisme. Celles. pas un mot sur comment et grâce à qui ou quoi ce communisme apparaîtra. Et quand il apparaît, si cela.

Et, remarquez, une escroquerie brutale de la société soviétique vient de commencer dans la seconde moitié des années 70 ! Il est clair que le début du processus a été posé par le trotskiste Khrouchtchev, mais ce fut une bataille historique avec une issue totalement facultative sous la forme de l'effondrement de l'URSS. Mais au niveau matriciel, c'est le changement d'hymne qui a grandement contribué à l'effondrement du grand pays.

Hymne de l'URSS. texte de 1943 L'union incassable des républiques libres La Grande Russie unie pour toujours. Longue vie créée par la volonté des peuples Union soviétique unie et puissante ! Refrain: Salut, notre libre patrie, L'amitié des peuples est un bastion fiable ! Bannière soviétique, bannière nationale Qu'il mène de victoire en victoire A travers les orages, le soleil de la liberté a brillé pour nous, Et Lénine a illuminé le grand chemin pour nous. Nous avons été élevés par Staline - pour être loyaux envers le peuple Il nous a inspiré à travailler et à agir. Refrain: Salut, notre libre patrie, Le bonheur des peuples est une forteresse sûre ! Bannière soviétique, bannière nationale Qu'il mène de victoire en victoire ! Nous avons levé notre armée dans les batailles, Nous balayerons les envahisseurs ignobles de la route ! Dans les batailles, nous décidons du sort des générations, Nous conduirons notre Patrie à la gloire ! Refrain: Salut, notre libre patrie, La gloire des peuples est une forteresse sûre ! Bannière soviétique, bannière nationale Qu'il mène de victoire en victoire !

Hymne de l'URSS. texte de 1977 L'union incassable des républiques libres La grande Russie s'est ralliée pour toujours Longue vie créée par la volonté des peuples Union soviétique unie et puissante ! Refrain: Salut, notre libre patrie, L'amitié des peuples est un bastion fiable ! Le parti de Lénine est la force du peuple Conduis-nous au triomphe du communisme A travers les orages, le soleil de la liberté a brillé pour nous, Et le grand Lénine a illuminé notre chemin: Pour une juste cause, il a ressuscité les peuples, Il nous a inspiré le travail et les actes ! Refrain: Salut, notre libre patrie, L'amitié des peuples est un bastion fiable ! Le parti de Lénine est la force du peuple Conduis-nous au triomphe du communisme ! Dans la victoire des idées immortelles du communisme Nous voyons l'avenir de notre pays Et à la bannière rouge de la glorieuse Patrie Nous serons toujours fidèles avec altruisme ! Refrain: Salut, notre libre patrie, L'amitié des peuples est un bastion fiable ! Le parti de Lénine est la force du peuple Conduis-nous au triomphe du communisme !

Enfin, à titre de comparaison, citons le texte de l'hymne russe moderne. Il est à noter qu'en termes d'expression sémantique et de contenu, il n'est guère inférieur à la version Brejnev de l'hymne. Et Dieu merci que dans l'hymne actuel au moins le très douteux symbole bleu-blanc-rouge n'est pas évoqué…

Hymne russe. texte de 2001

La Russie est notre état sacré, La Russie est notre pays bien-aimé.

Volonté puissante, grande gloire -

Votre propriété pour toujours!

Salut, notre libre patrie, L'union séculaire des peuples frères, Ancêtres donnés la sagesse du peuple!

Pays de gloire ! Nous sommes fiers de vous !

Des mers du sud à la lisière polaire

Nos forêts et nos champs sont dispersés.

Tu es le seul au monde ! Tu es le seul -

Terre natale protégée par Dieu !

Salut, notre libre patrie, L'union séculaire des peuples frères, Ancêtres donnés la sagesse du peuple!

Pays de gloire ! Nous sommes fiers de vous !

Grand espace pour les rêves et pour la vie

Les années à venir s'ouvrent à nous.

Notre fidélité à la Patrie nous donne de la force.

Il en était ainsi, il en est ainsi et il en sera toujours ainsi !

Salut, notre libre patrie, L'union séculaire des peuples frères, Ancêtres donnés la sagesse du peuple!

Pays de gloire ! Nous sommes fiers de vous !