Les secrets étonnants de la salutation russe

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

La coutume de saluer la Russie antique est mystérieuse et intéressante. Malgré le fait que beaucoup de choses ont été perdues et que certaines règles ne sont pas respectées lors de ce rituel, le sens principal reste le même - c'est un vœu à l'interlocuteur de la santé !

1 Salutations pré-chrétiennes

Dans les contes de fées et les épopées, les héros saluent très souvent un champ, une rivière, une forêt et des nuages. On dit aux gens, surtout aux jeunes: « Tu es bon, bon garçon ! Le mot goy est très ancien, cette racine ancienne se retrouve dans de nombreuses langues. En russe, ses significations sont associées à la vie et au pouvoir vivifiant, et dans le dictionnaire de Dahl, goit signifie "vite, vis, bienvenue". Mais il existe une autre interprétation de la salutation « Goy thou !

Ainsi, le mot « goy » signifie « vivre » et « vous » signifie « est ». Littéralement, cette phrase peut être traduite en russe moderne comme suit: « Vous êtes maintenant et soyez toujours en vie ! »

Fait intéressant, cette ancienne racine est préservée dans le mot paria. Et si « goy » c'est « vivre, la vie », alors « paria » - son antonyme - est une personne coupée de la vie, privée d'elle.

Une autre salutation courante en Russie est « Paix dans votre maison ! » Elle est exceptionnellement complète, respectueuse, car ainsi une personne accueille la maison et tous ses habitants, parents proches et lointains. Peut-être, dans la Russie préchrétienne, par une telle salutation, entendaient-ils aussi un appel à une gouvernante et à un dieu de ce genre.

2 salutations chrétiennes

Le christianisme a adressé à la Russie une variété de salutations et, à partir de ce moment-là, par les toutes premières paroles prononcées, il est devenu possible de déterminer la religion d'un étranger. Les chrétiens russes aimaient se saluer ainsi: « Le Christ est au milieu de nous ! - et répondez: "Il y a et il y en aura !". La Russie est chère à Byzance, et la langue grecque antique est presque native. Les anciens Grecs se saluaient par une exclamation de « Hayrete ! » qui signifiait « Réjouis-toi ! - et les Russes, à leur suite, ont pris ce salut. "Réjouir!" - pour ainsi dire, un homme commence le chant de la très sainte Theotokos (après tout, c'est un tel refrain que l'on trouve dans les hymnes de la Theotokos). Une autre salutation apparue à cette époque était plus souvent utilisée lorsqu'une personne passait devant des travailleurs. "L'aide de Dieu!" - dit-il alors. « A la gloire de Dieu ! ou "Dieu merci!" - lui répondit. Ces mots, non pas comme une salutation, mais le plus souvent comme un simple souhait, sont encore utilisés par les Russes.

Toutes les versions des anciennes salutations ne nous sont sûrement pas parvenues. Dans la littérature spirituelle, le salut était presque toujours « omis » et les héros allaient droit à l'essentiel de la conversation. Seulement dans un monument littéraire - l'apocryphe "La Légende de notre Père Agapius" du 13ème siècle, il y a un salut de cette époque, surprenant par sa poésie: "Bonne marche et bon tu seras."

3 bisous

Le triple baiser, qui a survécu en Russie à ce jour, est une tradition très ancienne. Le chiffre trois est sacré, il est à la fois plénitude dans la Trinité, et fiabilité et protection. Les invités ont été embrassés si souvent - après tout, un invité pour une personne russe est comme un ange entrant dans une maison. Un autre type de baiser est le baiser de la main, qui signifiait respect et admiration. Bien sûr, c'est ainsi que les confidents saluaient le souverain (parfois en ne lui baisant même pas la main, mais la jambe). Ce baiser fait partie de la bénédiction du prêtre et est aussi une salutation. Dans l'église, ils ont également embrassé celui qui venait de recevoir les Saints Mystères du Christ - dans ce cas, le baiser était à la fois une félicitation et une salutation d'une personne renouvelée et purifiée.

Le sens sacré, et pas seulement "formel" du baiser en Russie, est également indiqué par le fait que tout le monde n'était pas autorisé à baiser la main du souverain (cela était interdit aux ambassadeurs des pays non chrétiens). Une personne de statut inférieur pouvait embrasser une personne supérieure sur l'épaule, et cette dernière pouvait l'embrasser sur la tête.

Après la révolution et à l'époque soviétique, la tradition du baiser s'est affaiblie, mais maintenant elle renaît.

4 arcs

Les salutations sont une salutation qui, malheureusement, n'a pas survécu à ce jour (mais est restée dans d'autres pays: par exemple, au Japon, les gens de tout niveau et de tout statut social s'inclinent encore profondément les uns envers les autres lorsqu'ils se rencontrent, se disent au revoir, et comme un signe de gratitude). En Russie, il était de coutume de s'incliner lors d'une réunion. Mais les arcs étaient différents.

Les Slaves saluaient une personne respectée de la communauté en s'inclinant profondément jusqu'au sol, parfois même en la touchant ou en l'embrassant. Cet arc a été appelé une "grande coutume". Les connaissances et les amis étaient accueillis avec une "petite coutume" - s'incliner à la taille, tandis que les étrangers étaient accueillis presque sans coutume: mettre la main sur le cœur puis la baisser. Il est intéressant de noter que le geste « du cœur à la terre » est à l'origine slave, mais pas « du cœur au soleil ». L'imposition d'une main au cœur accompagnait toute révérence - c'est ainsi que nos ancêtres exprimaient la cordialité et la pureté de leurs intentions.

Toute révérence métaphoriquement (et physiquement aussi) signifie humilité devant l'interlocuteur. Il y a aussi un moment d'absence de défense, car une personne incline la tête et ne voit pas celui qui est devant elle, lui substituant l'endroit le plus sans défense de son corps - le cou.

5 câlins

Les câlins étaient courants en Russie, mais ce type de salutation avait aussi ses variétés. L'un des exemples les plus intéressants est le câlin masculin "cœur à cœur", qui, à première vue, montre la confiance totale des hommes les uns envers les autres, mais en réalité témoigne du contraire, car c'est ainsi que les hommes vérifiaient si un rival dangereux potentiel avait des armes. Un autre type d'étreinte est la fraternisation, une cessation soudaine des hostilités. Parents et amis se sont embrassés, ainsi que des personnes dans l'église avant la confession. Il s'agit d'une ancienne tradition chrétienne qui aide une personne à se brancher sur la confession, à pardonner aux autres et à demander pardon elle-même (après tout, il y avait alors des gens dans les églises qui se connaissaient bien, et parmi eux se trouvaient des délinquants et des offensés).

6 poignées de main et chapeaux

Toucher les mains est un geste ancien qui communique beaucoup aux interlocuteurs sans un seul mot. Beaucoup de choses peuvent être déterminées par la force et la durée de la poignée de main. La durée de la poignée de main est proportionnelle à la chaleur de la relation; des amis proches ou des personnes qui ne se sont pas vus depuis longtemps et sont heureux de se rencontrer pourraient faire une poignée de main chaude non pas avec une main, mais avec les deux. L'aîné était généralement le premier à tendre la main au plus jeune - c'était en quelque sorte une invitation pour lui à rejoindre son cercle. La main doit être "nue" - cette règle a survécu jusqu'à ce jour. Une main ouverte indique la confiance. Une autre option pour serrer la main consiste à ne pas toucher avec les paumes, mais avec les mains. Apparemment, c'était répandu parmi les soldats: ils vérifiaient ainsi que ceux qui se croisaient sur leur chemin n'avaient pas d'armes avec eux, et manifestaient leur désarmement. Le sens sacré d'une telle salutation est que lorsque les poignets se touchent, le pouls est transmis, et donc le biorythme d'une autre personne. Deux personnes forment une chaîne, ce qui est également important dans la tradition russe.

Plus tard, lorsque les règles de l'étiquette sont apparues, seuls les amis ont été attribués à la poignée de main. Et pour saluer des connaissances lointaines, ils ont levé leur chapeau. C'est de là que vient l'expression russe "connaissance hochant la tête", signifiant une connaissance superficielle.

7 "Bonjour" et "Bonjour"

L'origine de ces salutations est très intéressante, puisque le mot « bonjour », par exemple, ne se réduit pas simplement au mot « santé », c'est-à-dire santé. Maintenant, nous le percevons exactement de cette manière: comme un souhait à une autre personne de santé et de longue vie. Cependant, la racine "sain" et "sain" se trouve dans les langues indiennes anciennes, grecques et avestiques. Initialement, le mot « bonjour » se composait de deux parties: « Sъ- » et « * dorvo- », où la première signifiait « bien », et la seconde se rapportait au concept « d'arbre ». Qu'est-ce que l'arbre a à voir avec ça? Pour les anciens Slaves, un arbre était un symbole de force et de prospérité, et une telle salutation signifiait qu'une personne souhaitait à une autre force, endurance et prospérité. De plus, le greeter lui-même est issu d'une famille forte et forte. Cela prouve également que tout le monde ne pouvait pas dire bonjour. Les gens libres, égaux les uns aux autres, étaient autorisés à le faire, mais pas les esclaves. La forme de salutation pour eux était différente - "Battez votre front".

La toute première mention du mot « bonjour » a été trouvée par les chercheurs dans les annales datées de 1057. L'auteur des chroniques a écrit: "Bonjour, de nombreuses années."

Le mot « bonjour » est plus facile à déchiffrer. Il se compose également de deux parties: « chez » + « vétérinaire ». Le premier se trouve dans les mots « caresse », « incliner » et signifie proximité, approcher quelque chose ou quelqu'un. La seconde se trouve dans les mots « conseil », « réponse », « message » … En disant « bonjour », nous montrons de la proximité (et en effet, uniquement pour fermer les personnes auxquelles nous nous adressons de cette façon) et, pour ainsi dire, transmettre de bonnes nouvelles à un autre.