Les origines des contes de fées que nous considérons comme les nôtres

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Le blogueur Maxim Mirovich révèle dans LJ les origines étrangères des contes de fées pour enfants, que nous considérons tous comme les nôtres.

La Clé d'Or, 1935 et Les Aventures de Pinocchio, 1883

Pour commencer, je vais vous parler de quelques exemples de manuels de plagiat et d'emprunt, dont vous avez probablement tous entendu parler. Le numéro un sur ma liste est la Clé d'or d'Alexei Tolstoï, dont les personnages et une partie du scénario sont copiés de Pinocchio du conte de fées italien de Carl Collodi, sorti 50 ans plus tôt. Dans le conte de Carl Collodi, un vieux menuisier nommé Antonio (devenu le recteur d'orgue de Carlo pour Tolstoï) trouve un morceau de bois et va en faire un pied de table, mais la bûche commence à se plaindre de douleur et de chatouillement. Antonio reçoit la visite de son ami Dzepotto (transformé par Tolstoï en Giuseppe), qui dit à Antonio de fabriquer une poupée en bois avec des rondins. Ne rappelle rien) ? Un sage grillon, une fille aux cheveux azur, Medoro le caniche, les voleurs Chat et Renard, le méchant marionnettiste Manjafoko - Collodi avait déjà tout ça. Tolstoï a même copié des scènes entières - par exemple, l'attaque du renard et du chat dans des sacs-masques, la consultation médicale des médecins vétérinaires sur le blessé Pinocchio, la scène de la taverne du Cancer rouge (devenue la "Taverne des trois goujons" de Tolstoï ") et plein d'autres.

Les Aventures de Pinocchio ont été publiées en russe en 1895, 1906, 1908, 1914. L'édition de 1924, traduite de l'italien par Nina Petrovskaya, est particulièrement intéressante. édité par Alexeï Tolstoï (c'est-à-dire qu'il l'a édité 10 ans avant d'écrire "Buratino"). Selon A. Belinsky - à l'avenir, Tolstoï, qui était proche des cercles gouvernementaux, a obtenu une interdiction de réimprimer Pinocchio et vice versa - a fait pression pour la sortie de son Buratino à grand tirage. Et ils disent aussi que l'utilisation de la nomenclature d'État dans l'intérêt de leur entreprise dans cette famille est héritée)

Le Magicien de la Cité d'Émeraude, 1939 et Le Magicien d'Oz, 1900

Le deuxième exemple de plagiat, dont vous avez probablement aussi entendu parler - l'écrivain Volkov a presque entièrement copié sa célèbre "Cité d'émeraude" du livre "L'incroyable magicien d'Oz", écrit par l'écrivain américain Lyman Frank Baum en 1900. Alexander Volkov était un mathématicien, connaissait assez bien l'anglais - et en fait, comme on dit maintenant, une "traduction littéraire" du livre de Baum, après l'avoir publié dans le magazine Pioneer en 1939. Un livre séparé "Le magicien de la ville d'émeraude" a été publié en 1941 - et ni dans la préface, ni dans l'empreinte, Lyman Frank Baum n'a même été mentionné. En 1959, la deuxième édition du livre a été publiée, où l'auteur de l'original américain était déjà mentionné dans la préface.

Si vous pensez que Volkov n'a copié que la première partie de l'univers Baum, alors ce n'est pas le cas, il a continué à dessiner des mouvements d'intrigue à partir de là - par exemple, dans le deuxième livre de Baum intitulé "The Wonderful Land of Oz" command of a woman general nommé Ginger, qui devint plus tard bon et gentil - il n'est pas difficile de voir ici les motifs de "Oorfene Deuce et ses soldats de bois" de Volkov.

Fait intéressant, le reste des livres de Volkov (en plus du cycle "La ville d'émeraude") est resté inconnu, et vous pouvez juger de leurs intrigues et de leur qualité par les titres - les poèmes "L'Armée rouge", "La ballade du pilote soviétique", "Young Partisans" et "Motherland", chansons "Walking Komsomolskaya" et "Song of Timurovites", pièces de radio "Leader goes to the front", "Patriots" et "Sweat-shirt", ainsi que « Comment pêcher avec une canne. Notes du pêcheur »(annoncé comme un livre de vulgarisation scientifique).

Les aventures de Dunno, 1954 et Les aventures des hommes de la forêt, 1913

Et maintenant passons à des exemples moins connus de plagiat) Aimez-vous les livres sur Dunno et ses amis ? Ces personnages ont une histoire d'apparition très curieuse - en 1952, Nikolai Nosov s'est rendu à Minsk pour l'anniversaire Yakub Kolas, où il a parlé à l'écrivain ukrainien Bogdan Chaly de l'idée de "Sais pas" - qu'il a décidé d'écrire sur la base des héros d'Anna Khvolson "Le royaume des bébés", qui a été publié en 1889. Anna, à son tour, a emprunté ses personnages à l'artiste et écrivain canadien Palmer Cox, dont les bandes dessinées ont été publiées dans les années 1880.

C'est Palmer Cox qui a inventé Dunno. Cet écrivain a tout un cycle sur les petits gens qui vivent dans la forêt et partent à la recherche d'aventures - dans la bande dessinée "Les aventures étonnantes des hommes de la forêt", tout comme les héros de Nosov, ils volent pour voyager dans un ballon fait maison. Certes, il faut ajouter ici que, contrairement à Tolstoï et Volkov, Nosov a toujours un travail complètement indépendant avec sa propre intrigue - en fait, il n'a emprunté que les noms des héros et quelques mouvements de l'intrigue.

Fait intéressant, Palmer Cox a également inventé un autre favori des enfants soviétiques - Murzilka, c'était le nom de l'un de ses héros dans l'édition pré-révolutionnaire en langue russe de Khvolson. Certes, le héros de Cox est très différent de la Murzilka soviétique (une pionnière, journaliste et photographe), Cox a un dandy snob coiffé d'un haut-de-forme qui parle un peu avec mépris avec les autres personnages du livre et essaie de ne pas salir ses gants blancs.

Le vieil homme Hottabych, 1938 et la cruche en cuivre, 1900

Un exemple peu connu de " plagiat doux ", que l'on peut appeler l'emprunt de certains mouvements de l'intrigue - le célèbre conte sur Hottabych, écrit par Lazar Lagin dans les années 1930, fait fortement écho au livre anglais de l'auteur F. came sorti en 1900.

De quoi parle le livre "The Copper Jug" ? Un certain jeune homme trouve une vieille cruche en cuivre et libère un génie, qui ne connaît absolument pas les réalités de la vie moderne après mille ans d'emprisonnement. Djinn Fakrash, essayant de profiter à son libérateur, commet de nombreux actes curieux qui ne posent que des problèmes au libérateur. Ne rappelle rien) ? Tout comme Hottabych, Fakrash ne comprend absolument pas le fonctionnement des mécanismes et des usines modernes, estimant qu'ils contiennent des génies. Comme vous pouvez le voir, les intrigues sont très similaires.

Lazar Lagin a transféré ses actions en URSS, a introduit une composante idéologique - le pionnier Volka n'accepte pas de cadeaux du génie en raison de son "mépris pour la propriété privée" et lui parle constamment des avantages de la vie en URSS et des fins de les livres sont différents - Fakrash revient à la bouteille et Hottabych reste un citoyen ordinaire aujourd'hui. "Hottabych" a connu plusieurs réimpressions - en 1953, la "lutte contre le cosmopolitisme" battait son plein et des attaques extrêmement dures contre les États-Unis, les autorités post-coloniales de l'Inde, etc. ont été ajoutées au livre.

Deux ans plus tard, les modifications ont été supprimées dans la nouvelle édition, mais de nouvelles ont été ajoutées à la place - sur un tapis volant, les héros du livre ont volé de Moscou sous le règne des capitalistes et ont immédiatement commencé à souffrir insupportablement) À propos, ils écrivent que Lazar Lagin lui-même n'a pas touché le texte du livre après la publication elle-même de la première version, et on ne sait pas qui a fait les modifications.

Docteur Aibolit, 1929 et Docteur Dolittle, 1920

Pour une collation, mon cocktail préféré cerise sur le gâteau - le bon docteur bien connu Aibolit a été presque entièrement copié du docteur Dolittle, dont les livres ont été publiés dix ans plus tôt. L'écrivain Hugh Lofting a proposé son aimable médecin, assis dans les tranchées de la Première Guerre mondiale - comme une sorte d'alternative à la terrible réalité environnante.

Le bon docteur Dolittle (de l'anglais do-little, "do little") vit dans une ville fictive, soigne les animaux et sait parler leurs langues, Dolittle a plusieurs animaux proches parmi les animaux - le cochon Ha-Gab, le chien Jeep, le canard Dub-Dab, le singe Chi-Chi et Tyanitolkai. Plus tard, Dolittle se rend en Afrique pour aider les singes malades, son navire fait naufrage et il est lui-même capturé par le roi local Jollijinka et vit de nombreuses aventures, mais à la fin il sauve les animaux malades de l'épidémie. Korney Chukovsky a fait valoir que Tsemakh Shabad, un célèbre médecin juif et personnalité publique de Vilnius, est devenu le prototype d'Aibolit, mais il n'est pas difficile de voir à quel point les histoires et les héros de Chukovsky et les héros de Hugh Lofting sont similaires - même Barmalei a été écrit loin du roi-méchant africain.

Comme vous pouvez le voir, même les intrigues de nombreux livres pour enfants célèbres dans l'URSS ont été, dirons-nous, « empruntés ». Dans ce contexte, l'acte honnête de Boris Zakhoder se démarque - il a raconté aux enfants soviétiques les histoires de Winnie l'ourson, soulignant honnêtement l'auteur - Alan Alexander Milne.