Ce que vous ne savez pas sur Roméo et Juliette

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Pourquoi les fêtes des druides d'Écosse étaient-elles célébrées dans l'Italie médiévale et pourquoi nous n'en savions rien…

Ayant commencé sa propre traduction de la célèbre pièce d'auteurs anglais qui ont participé au projet des XVI-XVII siècles. sous le titre général "Shakespeare" (ce qui est en fait un phénomène assez courant en littérature, si vous vous souvenez de notre masque littéraire russe appelé "Kozma Prutkov"), dans la 3ème scène du 1er acte avec intérêt je suis tombé sur une erreur remarquable dans le original. Ce que vous ne trouverez d'ailleurs dans aucune traduction russe précédente. Mais allons-y dans l'ordre…

Quand Juliette est-elle née ? Deux semaines avant quatorze ans avant les événements tragiques décrits. La nounou au début de la scène demande à la mère de Juliette, Mme Capulet, combien il reste avant les vacances de Lammas, puisque Juliette, il s'avère, est née la veille. Selon le calendrier des druides écossais et anglais, Lammas, étant la fête du début de la récolte, tombe le 1er août.

Son nom est mentionné par la nounou jusqu'à trois fois, d'où nous pouvons conclure (et plus d'une, mais plus à ce sujet plus tard) que la date de naissance de Juliette est importante et significative. En effet, le pauvre a environ une semaine à vivre. C'est-à-dire que la faux de la Mort l'emportera hors de ce monde au moment de la récolte de la première récolte, lui permettant presque de mûrir.

Selon la nounou, la naissance de sa pupille tombe le soir du jour férié, c'est-à-dire le 31 juillet. D'ailleurs, le nom même de Juliette, si vous ne l'avez pas encore deviné, signifie « juillet » (Juliet de juillet). Si elle était née un mois plus tard, elle aurait été nommée Augusta ou quelque chose comme ça. Cependant, l'histoire de Roméo et Juliette n'a rien d'original. Elle a vu le jour vers 1530, s'appelait en italien Historia di due nobili Amanti ("L'histoire de deux nobles amants") et appartenait à la plume d'un certain Luigi da Porto. Les héros s'appelaient Romeo et Giulietta (presque comme le modèle compact à hayon de Fiat de 2010). En 1562, c'est cette "Histoire" qu'Arthur Brooke traduisit en anglais, l'appelant l'ancienne The Tragicall Historye de Romeus et Juliette. C'est elle qui a formé la base de la tragédie de Shakespeare.

Puisque la nounou parle de Lammas depuis la scène, nous comprenons que le spectateur anglais de l'époque pouvait facilement comprendre ce qui se discutait, et en même temps ressentir le symbolisme susmentionné de la naissance de l'héroïne. De plus, la nounou mentionne que la propre fille de Juliette, Susanna, qui, hélas, est décédée dans l'enfance avait le même âge que Juliette. Maintenant, avec le public, nous devons réaliser que ceux qui sont nés à la veille des vacances de Lammas seront confrontés à un sort peu enviable. D'ailleurs, le thème du destin et du destin résonne dans le texte du drame dès le début, car dès le prologue on apprend que nos héros amoureux étaient à l'origine des amants maudits, c'est-à-dire des « amants nés sous une étoile malchanceuse ».

Si vous creusez plus profondément et soustrayez les neuf mois prescrits à partir du 1er août, il s'avère que la pauvre Juliette a également été conçue au plus fort d'une autre fête druidique, Samhain, célébrée le 1er novembre. Inutile de dire que Samhain est à l'opposé de Lammas, car il symbolise la fin de la récolte. Soit dit en passant, les chrétiens qui sont arrivés au pouvoir sur le territoire britannique ont rapidement refait Samhain le jour de la Toussaint, à partir duquel la fête de tous les mauvais esprits, appelée Halloween, s'est organiquement formée aujourd'hui.

Et maintenant que vous et moi connaissons le contexte, les erreurs promises.

Eh bien, tout d'abord, comme vous pouvez l'imaginer, l'erreur des auteurs de Roméo et Juliette est assez primitive. Fascinés par le symbolisme, ils oublient que l'action se déroule sous le soleil de l'Italie, où personne n'a jamais entendu parler de Lammas.

Mais le pire a frappé le lecteur russe. Parce que littéralement dans toutes les traductions précédentes (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), pour une raison quelconque, le jour de Pierre apparaît comme l'anniversaire de Juliette (12 juillet). Ce qui est particulièrement courant dans la tradition chrétienne slave. Juliette n'était clairement pas une Slave. Les catholiques, cependant, célèbrent la fête de Pierre et Paul, mais pas même en juillet, mais le 29 juin. Par conséquent, pour les fans de "Shakespeare" qui ne connaissent pas l'anglais original, tout ce que j'ai écrit au début devrait être une merveille et d'autant plus intéressant.

La morale de l'histoire est simple: apprenez l'anglais, mesdames et messieurs. Ou lisez des classiques dans des traductions correctes. Je travaille dur sur ce dernier dans mon temps libre de tutorat.