Savez-vous comment frotter les lunettes ? Des expressions dont vous ne connaissez peut-être pas l'origine

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Ces expressions nous sont familières depuis l'enfance, mais d'où viennent-elles ?

Le hérisson est clair

"Et une évidence" - cette expression est devenue célèbre grâce au poème de Maïakovski ("Il est clair que même un hérisson - / Ce Petya était un bourgeois"). Il est apparu dans les internats soviétiques pour les enfants surdoués. Ils ont recruté des adolescents à qui il restait deux ans pour étudier (grades A, B, C, D, E) ou un an (grades E, F, I). Les élèves de la filière d'un an étaient appelés « hérissons ». Lorsqu'ils sont arrivés à l'internat, les élèves de la biennale étaient déjà en avance sur eux dans un programme non standard, donc en début d'année scolaire l'expression « pas de prise de tête » était très pertinente.

Frottez les verres

Au XIXe siècle, les joueurs recouraient à des astuces: pendant le jeu, à l'aide d'une composition adhésive spéciale, ils appliquaient des points supplémentaires (signes rouges ou noirs) de poudre sur les cartes, et, si nécessaire, pouvaient effacer ces points. C'est de là que vient l'expression « frotter dans les verres », qui signifie présenter quelque chose sous un jour favorable.

Bouc émissaire

Les garçons fouettés en Angleterre et dans d'autres pays européens du XVe au XVIIIe siècle étaient appelés garçons qui avaient été élevés avec des princes et avaient reçu des châtiments corporels pour les délits du prince. L'efficacité de cette méthode n'était pas pire que la flagellation directe du coupable, car le prince n'avait pas la possibilité de jouer avec d'autres enfants, à l'exception du garçon, avec lequel il a établi un lien émotionnel fort.

Tunique en tunique

Tyutelka est un diminutif du dialecte tyutya (« frapper, frapper ») le nom du coup exact avec une hache au même endroit lors des travaux de menuiserie. Aujourd'hui, l'expression « touffe à touffe » est utilisée pour désigner une grande précision.

Nick vers le bas

Auparavant, non seulement une partie du visage s'appelait nez, mais aussi une étiquette qu'ils portaient avec eux et sur laquelle ils mettaient des encoches pour suivre le travail, les dettes, etc. Grâce à cela, l'expression "pirater à mort" est née.

Dans un autre sens, un pot-de-vin, une offrande, s'appelait un nez. L'expression « rester avec le nez » signifiait repartir avec une offre inacceptable, sans accord.

Joue sur tes nerfs

Après que les médecins aient découvert l'ancienneté des nerfs du corps humain, ils les ont nommés par leur similitude avec les cordes des instruments de musique avec le même mot - nerf. D'où l'expression pour les actions irritantes - "jouer sur les nerfs".

Pas à sa place

Aujourd'hui en français dans la vie de tous les jours, le mot assiette signifie « assiette ». Cependant, plus tôt, pas plus tard qu'au XIVe siècle, cela signifiait "l'assise des invités, leur disposition à table, c'est-à-dire près des assiettes". Puis, avec l'élargissement du cercle de liaisons, l'assiette devient le "lieu du camp militaire" puis la ville. Au XVIIe siècle. le mot absorbe tout le « concret » des « positions » possibles et commence à désigner toute « position » en général… Au même siècle, assiette acquiert également un sens figuré - « état d'esprit ».

Les Russes du bar, qui parlaient et même pensaient en français, ne se souciaient apparemment pas particulièrement de l'exactitude de la langue russe, et même au XVIIIe siècle. à leur manière, ils ont "traduit" le chiffre d'affaires français: dans l'unité phraséologique russe de la langue d'origine, au lieu de "position", il a obtenu… "pas une assiette en soi". C'est grâce à leur négligence qu'une si merveilleuse expression figurative est apparue dans la langue russe !

Versez sur le premier numéro

Autrefois, les écoliers étaient souvent flagellés, souvent sans que la personne soit punie. Si le mentor montrait un zèle particulier et que le disciple était particulièrement touché, il pouvait être libéré d'autres vices dans le mois en cours, jusqu'au premier jour du mois suivant.

Orphelin de Kazan

Après la capture de Kazan, Ivan le Terrible, souhaitant lier l'aristocratie locale à lui-même, a décerné des Tatars de haut rang qui sont venus volontairement à lui. Beaucoup d'entre eux, pour recevoir de riches cadeaux, prétendaient être durement touchés par la guerre. D'où l'expression « orphelin de Kazan » est apparue.

Courir comme un fil rouge

Par ordre de l'Amirauté britannique, à partir de 1776, dans la production de cordes pour la marine, un fil rouge doit y être tissé afin qu'il ne puisse pas être retiré même d'un petit morceau de corde. Apparemment, cette mesure visait à réduire le vol de cordes. De là vient l'expression « courir comme un fil rouge » sur l'idée principale de l'auteur tout au long de l'œuvre littéraire, et Goethe fut le premier à l'utiliser dans son roman « Selective Affinity ».

Donner du bien

Dans l'alphabet pré-révolutionnaire, la lettre D était appelée « bonne ». Le drapeau correspondant à cette lettre dans le code naval des signaux a la signification "oui, je suis d'accord, je suis d'accord". C'est ce qui a provoqué l'expression "donner le bien".

Rugissement du béluga

Beloukha

Le poisson béluga silencieux n'a rien à voir avec l'expression « rugissement du béluga », qui signifie crier fort et fort, pleurer. Auparavant, non seulement un poisson s'appelait béluga, mais aussi une baleine à dents, qui nous est aujourd'hui connue sous le nom de béluga et se distingue par un rugissement fort.

Sang bleu

La famille royale et la noblesse espagnoles étaient fières du fait que, contrairement au peuple, ils remontaient leurs ancêtres aux Goths occidentaux et ne se mêlaient jamais aux Maures qui pénétraient en Espagne depuis l'Afrique. Contrairement aux roturiers à la peau foncée, les veines bleues se détachaient sur la peau pâle de la classe supérieure, et c'est pourquoi ils s'appelaient eux-mêmes sangre azul, ce qui signifie "sang bleu". Par conséquent, cette expression pour désigner l'aristocratie a pénétré dans de nombreuses langues européennes, y compris le russe.

Atteindre la poignée

Dans la Russie antique, les petits pains étaient cuits en forme de château avec un arc rond. Les citadins achetaient souvent des petits pains et les mangeaient dans la rue, tenant cet arc ou cette poignée. Pour des raisons d'hygiène, l'enclos lui-même n'était pas consommé, mais donné aux mendiants ou jeté pour être mangé par les chiens. Selon l'une des versions, à propos de ceux qui ne dédaignaient pas de le manger, ils disaient: se sont mis au manche. Et aujourd'hui l'expression « atteindre la plume » signifie couler complètement, perdre une apparence humaine.

Pour répandre la pensée le long de l'arbre

Dans "The Lay of Igor's Campaign", vous pouvez trouver les lignes: "Boyan le prophétique, si quelqu'un voulait composer une chanson, Mysiya se répandait le long de l'arbre, comme un loup gris sur le sol, un aigle gris sous les nuages." Traduit du vieux russe "cape" est un écureuil. Et à cause d'une traduction incorrecte dans certaines éditions du Laïc, une expression de plaisanterie est apparue « pour répandre la pensée le long de l'arbre », ce qui signifie entrer dans des détails inutiles, être distrait de l'idée principale.

Squelette dans le placard

"Squelette dans le placard" est une expression anglaise qui désigne un certain fait caché de la biographie (personnelle, familiale, corporative, etc.), qui, s'il est rendu public, peut causer des dommages importants à la réputation.

L'émergence de l'expression est associée à la médecine. Les médecins britanniques n'étaient pas autorisés à travailler avec des cadavres avant 1832. Et les seuls corps disponibles pour l'autopsie à des fins médicales étaient les corps des criminels exécutés. Bien que les exécutions de criminels ne soient pas rares dans la Grande-Bretagne du XVIIIe siècle, il était peu probable qu'un médecin en particulier ait eu de nombreux cadavres à sa disposition pour son histoire professionnelle. Pour cette raison, il était de pratique courante pour un médecin qui avait la chance de disséquer le cadavre d'un criminel exécuté, de préserver le squelette à des fins de recherche. Dans le même temps, l'opinion publique ne permettait pas aux médecins de garder les squelettes à vue, ils devaient donc les garder à l'abri des regards indiscrets. Pour cette raison, beaucoup soupçonnaient que les médecins gardaient des squelettes quelque part, et un tel endroit pourrait être un placard.