De l'Occident prospère à l'arrière-pays russe

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

L'histoire d'une famille américaine avec deux enfants de 9 ans qui s'est installée dans un village russe.

« Nous nous sommes installés dans une région magnifique. Ceci est un conte de fées. Certes, le village lui-même ressemblait à une colonie d'un film catastrophe. Mon mari a dit que c'est comme ça presque partout et que cela ne vaut pas la peine d'y prêter attention - les gens ici sont bons.

Je n'y croyais pas vraiment. Et nos jumeaux étaient, me semblait-il, un peu effrayés par ce qui se passait.

Enfin, j'ai été horrifié que le tout premier jour d'école, alors que j'étais sur le point d'aller chercher les jumeaux dans notre voiture (c'était à environ un mile de l'école), ils ont déjà été amenés directement à la maison par des personnes non homme assez sobre dans une jeep effrayante à moitié rouillée semblable aux vieilles Ford.

Devant moi, il s'est excusé longuement et verbeux pour quelque chose, a évoqué des vacances, éparpillé des louanges pour mes enfants, a transmis les salutations de quelqu'un et est parti.

Je suis tombé sur mes anges innocents, qui discutaient violemment et joyeusement du premier jour d'école, avec des questions sévères: leur ai-je vraiment dit peu de choses pour qu'ils N'OSERENT MÊME JAMAIS PARAÎTRE PROCHE D'UN AUTRE PERSONNE ?! Comment ont-ils pu monter dans la voiture avec cet homme ?!

En réponse, j'ai entendu dire qu'il ne s'agissait pas d'un étranger, mais du directeur de l'école, qui a des mains en or et que tout le monde aime beaucoup, et dont la femme travaille comme cuisinière à la cafétéria de l'école. J'étais engourdi d'horreur. J'ai envoyé mes enfants à la tanière !!! Et tout semblait si mignon à première vue… De nombreuses histoires de presse sur les mœurs sauvages régnant dans l'outback russe tournaient dans ma tête…

… Je ne vais pas vous intriguer davantage.

La vie ici s'est avérée vraiment merveilleuse, et particulièrement merveilleuse pour nos enfants. Bien que j'aie peur d'avoir beaucoup de cheveux gris à cause de leur comportement. Il m'a été incroyablement difficile de m'habituer à l'idée même que les enfants de neuf ans (et dix ans, et ainsi de suite), selon les coutumes locales, sont d'abord considérés comme plus qu'indépendants.

Ils vont se promener avec les enfants du coin pendant cinq, huit, dix heures - deux, trois, cinq miles, dans la forêt ou dans un terrible étang complètement sauvage. Que tout le monde va et vient de l'école ici à pied, et ils ont rapidement commencé à faire de même - je n'en parle pas.

Et deuxièmement, ici, les enfants sont largement considérés comme communs. Ils peuvent, par exemple, venir avec toute l'entreprise rendre visite à quelqu'un et déjeuner immédiatement - ne pas boire quelque chose et manger quelques biscuits, à savoir un déjeuner copieux, purement en russe. De plus, en fait, chaque femme, dans le champ de vision de laquelle elles se trouvent, assume immédiatement la responsabilité des enfants des autres, en quelque sorte de manière complètement automatique; Moi, par exemple, j'ai appris à le faire seulement au cours de la troisième année de notre séjour ici.

RIEN N'ARRIVE AUX ENFANTS ICI.

Je veux dire, ils ne sont pas en danger avec les humains. Aucun d'entre eux. Dans les grandes villes, pour autant que je sache, la situation est plus similaire à celle des États-Unis, mais ici c'est untel. Bien sûr, les enfants eux-mêmes peuvent se faire beaucoup de mal, et au début, j'ai essayé de contrôler cela d'une manière ou d'une autre, mais cela s'est avéré tout simplement impossible.

Au début, j'ai été étonné de voir à quel point nos voisins sont sans âme, qui, lorsqu'on leur a demandé où est leur enfant, ont répondu assez calmement "courir quelque part, galopera pour dîner!"

Seigneur, en Amérique, c'est une question de juridiction, une telle attitude ! Il m'a fallu du temps avant de me rendre compte que ces femmes sont bien plus sages que moi et que leurs enfants sont bien plus adaptés à la vie que les miens - du moins comme ils l'étaient au début.

Nous, les Américains, sommes fiers de nos compétences, de nos compétences et de notre sens pratique. Mais, ayant vécu ici, j'ai réalisé avec tristesse qu'il s'agit d'une douce illusion. Peut-être - c'était comme ça autrefois.

Maintenant, nous - et surtout nos enfants - sommes esclaves d'une cage confortable, dans les barreaux de laquelle passe un courant, qui empêche complètement le développement normal et libre d'une personne dans notre société.

Si les Russes sont d'une manière ou d'une autre sevrés de l'alcool, ils vont facilement conquérir le monde moderne tout entier sans tirer un seul coup. Je le déclare de manière responsable ».

RETOUR DES ALLEMANDS RUSSES D'ALLEMAGNE EN RUSSIE

Retour à la liberté !

Et avec des familles entières. Et pas vers les riches Moscou ou Saint-Pétersbourg, mais vers … des villages reculés. Qu'est-ce qui ne leur convenait pas dans leur nouvelle patrie et pourquoi aiment-ils la vie sans gaz, Internet et sans routes plus que l'Europe civilisée ?

- … Allemands? - En se grattant le ventre, un paysan nous demande qui s'est porté volontaire pour montrer où vivent les colons dans la ferme de Voronej Atamanovka. - Pourquoi les chercher: il y a une maison, il y en a encore plus… Ils sont normaux, mais… certains étranges: ils ne boivent pas, ne fument pas, ne mangent pas de viande…

"CIVILISATION CHANGEE POUR LA LIBERTE"

On retrouve Alexander Vink, 39 ans, au travail: il remplit une bétonnière de gravier chez lui. Par tous les signes de construction, une augmentation de la superficie d'une maison ancienne est à venir.

"Nous l'avons acheté dès que nous avons emménagé ici", il pose sa pelle et secoue sa salopette en jean. - Regarde: la terre, le jardin, les chèvres sautent, les légumes de leur potager, à trois cents mètres de l'étang, les enfants et la femme sont heureux.

Il regarde autour de sa nouvelle maison avec fierté et ajoute:

- Pourquoi avons-nous déménagé en Russie? C'est simple: me voilà vraiment libre !

… La déclaration de Vinck est un peu accablante. Surtout sur fond de lamentations des libéraux de Moscou, devenues à la mode, que les délices de la vraie liberté ne sont qu'en Europe. Enfin, un peu aux USA. Et « l'inhumain Raska » est l'exact opposé des démocraties occidentales. En effet, d'étranges Vink…

- À propos de nous et des habitants comme à propos de pensées anormales, - comme pour deviner des pensées, continue Vink. « C'est juste qu'un jour nous avons découvert par nous-mêmes que les valeurs matérielles qui étaient en Allemagne, bien sûr, n'apportaient pas le bonheur. On a longtemps eu envie de vivre de la terre, de creuser un étang, de planter des arbres… Mais là c'est irréaliste - cent mille euros de surcharges foncières ! Et puis, même en ayant acheté tout ça, tu ne peux pas en être le propriétaire !

- Comme ça?

- Mais comme ça ! En Europe, vous ne pouvez pas faire quelque chose sans l'autorisation des autorités. L'herbe n'est pas coupée donc - une amende, l'arbre a poussé plus que les normes stipulées, - une amende… Vous voyez, ici je peux refaire ma maison comme je veux, et là pour ça - une amende ! Et les voisins. Ils disent que ce n'est pas la Russie, nos enfants ne crient pas dans les rues après huit heures du soir. Il y a des tribunaux avec des voisins à cause de telles bêtises, tout le monde est en droit avec tout le monde… Voulez-vous une telle vie ?

- Et ici? je demande en louchant. Et la famille Vink soupire lourdement… Tout n'est pas aussi rose qu'il leur semblait au début.

« POURQUOI N'EST PAS LA MÊME EN RUSSIE QU'EN ALLEMAGNE ?

Sur la table de Vinks se trouve la Constitution de la Russie, dont Alexandre a déjà appris par cœur le texte. Commençant à parler de ses droits, il soulève le livre au-dessus de sa tête comme une icône. S'étant un peu installés, les migrants en déplacement ont commencé à faire preuve d'une activité civique sans précédent dans ces lieux, se référant constamment à la Loi fondamentale et donnant bien des maux de tête aux autorités locales: réclamons une route, puis du gaz, puis Internet… Une fois, ils ont même décidé de destituer le chef du conseil du village - « pour manquement aux obligations ».

Alexander sort une valise avec des documents, montrant un tas de papiers.

- Je voulais m'inscrire en entrepreneuriat individuel, - il fait un geste d'impuissance. - J'ai apporté les machines d'Allemagne, j'ai acheté la scierie, je suis menuisier … Il a fallu la troisième phase pour la monter, et ça a commencé: ils ont demandé 20 000 roubles! Et la ligne est là, qu'est-ce qu'il y a à tirer ? J'ai pensé utiliser le programme pour aider les entrepreneurs, ils donnent 300 mille. Les patrons me disent: tu auras l'argent et tu paieras pour la troisième phase. C'est-à-dire que je paierai ici, je paierai là-bas, donc tous les 300 000 partiront, mais pour travailler avec quoi? Pourquoi est-ce différent en Russie qu'en Allemagne ? Là, vous allez voir un fonctionnaire et vous en êtes sûr: 5 minutes - et le problème sera résolu.

- Pour qui avez-vous voté aux élections ? - sentant les notes d'opposition dans la voix des Vinks, je demande à Irina, qui a reçu un passeport russe. Et la femme surprend à nouveau.

- Pour Poutine, bien sûr ! - répond-elle d'un ton qui sous-entend l'absurdité de la question. - On voit que le gouvernement se tourne vers le peuple, essaie de faire quelque chose pour le peuple, mais au niveau local tout cela est en train d'être détruit… Si cela continue, nous y retournerons probablement…

"Fille AIME L'ÉCOLE"

Au total, cinq familles allemandes sont venues à Atamanovka pour la résidence permanente. Les habitants ont immédiatement bénéficié d'une telle activité de réinstallation: les prix des maisons à moitié abandonnées ont instantanément augmenté de 10 fois et Irene Shmunk, qui est apparue ici cet été, a déjà coûté 95 000 roubles pour une hutte. Irene est aussi originaire de nos Allemands soviétiques: en 1994, elle et son mari russe ont quitté le Kazakhstan pour la Basse-Saxe.

Comme d'autres Allemands fatigués de l'Allemagne, Irene énumère des règles allemandes dégoûtantes: les avertissements des autorités se succèdent - l'herbe sur la pelouse est plus haute que nécessaire (viole les normes d'esthétique acceptées), la boîte aux lettres est de 10 centimètres en dessous des normes approuvées (le le facteur peut surmener), pour les légumes, plus d'un quart du site a été alloué (c'est impossible, et c'est tout!) … Si vous ne pouvez pas le réparer - une amende.

« Tout cela a motivé le déménagement », explique-t-elle. - Au début, nous pensions que c'était juste nous, qui avons grandi en URSS. Et puis des histoires d'Allemands nés en Allemagne, mais qui ne voulaient pas vivre dans cet "ordre", se sont succédées sur les chaînes locales. Ils émigrent aux USA, en Argentine, au Portugal, en Australie…

Assise dans sa cour, Irene fait des projets pour l'avenir, admet que des bénédictions précédentes à Atamanovka, il ne lui manque qu'une salle de bain normale (commodité ici, comme prévu, dans la cour), et attend l'arrivée de son mari, un camionneur, qui est toujours là, termine en Allemagne. Il va démolir cette baraque et construire une vraie maison à sa place, dans laquelle tout le monde sera heureux. Sa fille Erica, 13 ans, va à l'école à plusieurs kilomètres et assure qu'elle aime tout… Au milieu du silence du village, organiquement interrompu parfois par le chant d'un coq, la femme semble ravie.

"LA VOITURE PROPOSE DE LAISSER EN UKRAINE"

Un autre nouveau chef, les époux Sartison, se sont rencontrés une fois à Lipetsk, où le kazakh allemand Yakov effectuait son service militaire. Un jour, il a eu besoin d'une grave opération de la colonne vertébrale, et en 1996, le Sartison est parti pour Oberhausen, en Allemagne.

"La patience a pris fin lorsque le mari de son garage bien-aimé a perdu", se souvient Valentina Nikolaevna avec un sourire. - Il l'a loué et a décidé de réparer la voiture lui-même. Aussi les voisins l'ont-ils immédiatement posé: frapper, disent-ils, en plein jour. Il a explosé: "Je n'en peux plus !"

Selon la tradition déjà établie, chaque Allemand local raconte son histoire de relation difficile avec le nouvel-ancien État. La famille Sartison ne fait pas exception. Dès que Valentina a conduit sa voiture d'Allemagne et a reçu un tampon sur la résidence permanente en Russie, elle a été facturée pour le dédouanement de la voiture jusqu'à … 400 000 roubles! C'est drôle, mais la voiture s'est effondrée dès qu'elle a atteint Atamanovka, et donc les fonctionnaires ont été invités à la récupérer gratuitement. Mais tout est vain: payez, et c'est tout !

« Ils comprennent eux-mêmes l'absurdité de la situation, mais ils blâment la lettre de la loi », s'amuse la femme. - Ils ont même proposé de l'emmener secrètement sur le territoire de l'Ukraine - c'est à 40 kilomètres d'ici - et de l'abandonner. Ou conduisez dans la forêt et brûlez. J'ai refusé d'être un criminel. Nous avons donc poursuivi pour la deuxième année déjà …

Leur fils Alexander, 26 ans, a également fait son choix russe. Il a dû se battre avec le bureau d'enregistrement et d'enrôlement militaire, qui a tout d'abord essayé de le raser en soldat.

- A peine riposté, - se souvient Valentina. - Il a juré qu'il ne jurerait une seconde fois pour rien: il a déjà servi dans la Bundeswehr.

- Et si demain c'est la guerre, de quel côté prendra-t-elle ? - Je suis inquiet.

Elle n'hésite pas avec la réponse:

- Pour la Russie, bien sûr ! Je me serais senti comme un Allemand - je serais resté là-bas…

« QU'EST-CE QUE NOUS SOMMES UNE SECTE ? »

- C'est dommage selon les croyances locales: l'automne, et j'ai encore des légumes verts dans le jardin, - cueillir des tomates pour la salade, dit Olga Alexandrova. Une fois, elle a déménagé avec cinq enfants de la région de Moscou et a rapidement trouvé une langue commune avec les Allemands. - Les habitants ont fait de même: ils ont récolté la moisson et ont tout déterré là-bas. Et nous mangeons de cette terre jusqu'aux gelées.

Olga a également son propre argument de poids en faveur de la nature sauvage.

« Je viens d'arriver là-bas (dans la région de Moscou il y a une maison que nous louons), je me promène avec un enfant dans les bras en plein jour, et vers eux, trois Ouzbeks me déshabillent des yeux, », explique-t-elle son ermitage. - C'est ce qui sera dans la soirée, je pense ? Et avec les enfants ?

Olga, sans se laisser distraire par le ménage, hache les légumes et montre en même temps avec quelle astuce il est possible de tromper la civilisation en utilisant une machine à laver en l'absence d'eau courante (« un seau d'eau est placé dessus, de là le tube descend dans le compartiment à poudre, est aspiré un peu, et vous pouvez démarrer la machine à écrire ).

Et puis, après avoir nourri les enfants, il chante des chansons de sa propre composition: sur les Cosaques, Atamanovka, la pluie …

Les Allemands aiment ses chansons, ils se sont depuis longtemps réunis autour d'Olga dans la chorale, qui fait le tour du quartier. Ils acceptent avec éclat. Puis ils s'assoient et rêvent tous ensemble: environ un hectare de terrain que chacun devrait prendre, comment y planter des cèdres, créer un domaine familial…

« J'ai déjà entendu ça quelque part », insiste-je en me souvenant que l'idée de « prendre un hectare » et d'y planter un « domaine familial », le planter de cèdres, appartient à une certaine Megra, qui écrit des livres sur la fille sibérienne Anastasia, et les fans de ce travail, Anastasievites, sont considérés par beaucoup comme une secte écologique.

- Mais quel genre de secte sommes-nous ? - les colons rient. - Dans les sectes, tout le monde attend la fin du monde et une hiérarchie rigide de subordination, nous n'avons pas cela, et il n'y a pas de prières avec des idoles. Oui, nous lisons des livres, mais nous aimons beaucoup l'idée d'un domaine familial. Y a-t-il Anastasia ou est-ce une invention littéraire de Megre - quelle est la différence ! Tolkien a également écrit un livre, et tout le monde s'est précipité pour rejoindre les elfes aussi, ou quoi, les sectaires ? Considérez donc que c'est notre jeu de vie: élever des enfants à l'air pur, manger de notre jardin, reconstruire un bain public, de sorte qu'il soit nu et dans votre propre étang… Beauté, n'est-ce pas ?..

En tant que citadin typique, qui est récemment devenu de plus en plus attiré par son village natal, je suis d'accord. Et ils sourient encore quand je me demande si un natif de la République fédérale d'Allemagne aurait osé vivre la même vie dans les profondeurs de Voronej ?

- Non, un vrai Allemand ne supporterait certainement pas ça. Il ne comprendrait rien ici.

Non, ils sont étranges après tout…