Cartes d'Europe occidentale en russe. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in jument Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie le décrivant. Occiduum latus Scandie peninsule isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuanienne, terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio pascendisque greitg trax. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genre iam inde un serviteur d'origine gentis usque. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim à Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum fréquentia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque péninsule efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europan usque sedes produxisse, aut parte ibi man reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse concurrent eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem acclunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lituaniee anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid accueille un lecteur solidaire

La Moscovie, qui est aussi appelée Russie Blanche, couvre non seulement une partie de la Sarmatie européenne, mais aussi une grande partie de l'Asie, et pénètre les limites de la Scythie vers l'Hellespont. Puis il s'étend à travers les terres de peuples inconnus, se termine à la mer de Crohn (au nord), que nous appelons Frozen. Puis la côte s'oriente vers l'ouest et délimite la partie nord de la Moscovie. La bordure ouest ferme l'isthme de la péninsule scandinave, qui est habitée par les peuples sauvages des Biarmiens et des Lapons, suivis de la Livonie et de la Lituanie. Du sud et de l'est, la Moscovie est bordée par les Tartares, qui ont migré vers ces limites il y a environ 330 ans depuis la Scythie, située au-delà de l'Imai. Ils sont divisés comme un État en hordes (comme ils les appellent eux-mêmes), se déplaçant à travers de vastes plaines, se dirigeant vers une zone où il y a un sol fertile pour se nourrir et nourrir le bétail. Au lieu de maisons, ils ont des charrettes recouvertes de patchwork de peau ou de tissu, que les Grecs appellent amaxobiens, et les Scythes les appellent Veii. Ils ont conservé ce type de logement pendant toute l'existence de leur peuple. Selon le témoignage de Beroz de Babylone, grâce à Comer Gallus, il fut transféré des Scythes aux Italiens en 190 après le Grand Déluge

La moscovie, située presque tout au nord, ne produit pas de fruits, car dans cette partie il fait très froid, les nuits sont longues et le soleil est bas en été. Au sud, le climat s'adoucit. La pièce dans ce pays est en argent, comme dans le reste de l'Europe. Ils achètent des esclaves à leurs voisins et les vendent eux-mêmes. Une partie de celle-ci, située près de la mer de Cronow, fournit des fourrures de zibeline et d'hermine - un délice pour les dames et la noblesse. La partie qui jouxte la Lituanie contient des taureaux sauvages, des ours et d'énormes loups terribles - des animaux très féroces - dans la forêt hercynienne. Capitale de la Moscovie, Moscou est la ville la plus prospère, car elle bénéficie d'un emplacement favorable de rivières, encombrées et protégées par une forteresse. La rivière Neglinnaya et la rivière Moscow forment une péninsule. L'ancêtre de ce peuple était Mosk, le petit-fils de Noé de son fils Japhet. Beroz de Babylone dit que les colonies des Moscovites étaient à la fois en Asie et en Europe. Joseph, Strabon, Mela et bien d'autres écrivent également sur le fait que les Moscovites vivaient en Asie et dans la partie orientale du Pont-Euxin. C'est pourquoi il est très probable que les Moscovites se soient déplacés de là vers l'Europe, et certains d'entre eux sont restés au même endroit, tandis que d'autres sont partis dans notre direction, car notre Moscovie est située très près de ces lieux. Certains prétendent que Ptolémée appelle les Moscovites Modoc. Je ne contesterai pas cette affirmation, mais je noterai que lors de la réécriture du nom de ce peuple, au lieu de "Mosokhs", ils pourraient écrire "modocs". Après tout, les Juifs appellent Mosca Mosokh.

Autrefois les Moscovites étaient des idolâtres, maintenant ils sont chrétiens, formés aux dogmes grecs il y a environ 500 ans. Depuis lors, les peuples du nord ont persisté dans la folie séculaire de l'idolâtrie.

Salut! Il a été écrit à Vilna, en Lituanie, en l'an 1555 dans les calendriers de novembre.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prusse in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquis pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, un veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisnilijie adj etc. ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi describendam curaret, nunquam cessrentauit deincem queue region adis vide. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis affectus quod te videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Géographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. Avril Anno 1555.

Au très serein et glorieux M. Johann Köppen, le sénateur le plus sage de la ville de Gdansk, Anton Vid prie le Dieu tout-puissant pour la santé et la bonne chance

Il n'a pas encore été complètement aplani, mon cher monsieur, de ma mémoire notre conversation, consacrée à divers sujets, que nous avons menée sur la route de la Prusse à la Lithuanie. Et pour cette raison, au mieux de mes capacités, j'ai essayé de découvrir et de découvrir exactement l'emplacement de tout le pays qui est soumis au prince de Moscovie, autrefois appelé Sarmatie et Scythie européennes et asiatiques, connu par les anciens presque seulement de nom. Nous avons soigneusement marqué les emplacements de toutes les villes, châteaux, mers, lacs et sources, les intervalles et les distances entre eux. Et, en plus, les méandres des rivières, le courant et les sources, qui se situent pour la plupart sur la plaine grouillante de lacs et de marais. Dans cette assistance considérable nous a été rendu par le noble seigneur John Lyatsky, une fois l'un des princes de Moscovie, qui, après la mort du grand-duc Vasily, qui a quitté son jeune fils, a fui le pays en raison d'une grande rébellion soulevée par quelques nobles, au roi invincible de Pologne, où il a été reçu aussi doux et splendide que sa sagesse et sa vivacité d'esprit le méritent. Il y a plusieurs années, M. Sigismund Herberstein, ambassadeur de l'empereur Maximilien auprès du grand-duc de Moscou Vasily, lui a demandé à plusieurs reprises de se charger de lui rédiger une description de la Moscovie. Lyatsky n'a jamais manqué une occasion d'explorer tout ce qui touche à la connaissance de ce pays. Et puis, ayant tout fait pour une présentation véridique de ce pays, il m'a confié tout le travail. A la découverte de cette œuvre, monseigneur, j'ai été poussé par un sentiment de sincère gratitude envers vous, car je vois que non seulement dans un cadre ordinaire, mais aussi dans les circonstances d'autrui, vous êtes suprêmement rempli de gentillesse et doté d'une extraordinaire bienveillance. En partie, j'ai également été incité par la propriété que j'ai remarquée en vous avec un grand plaisir d'étudier à la fois les sciences nobles et la géographie.

Alors, que votre miséricorde ne rejette pas cette entreprise qui est la mienne et me compte constamment parmi les personnes qui vous sont dévouées, car si je le méritais, alors je ne voudrais rien d'autre dans le présent, que votre heureux séjour et votre parfait bien-être. De Vilna 13 jours avant les calendriers d'avril 1555.

Francisous Hogenb sculpture ex vero 1570.

Gravé par Francis Hogenb en 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Le Golden Baba est une idole féminine en or vénérée par les habitants

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

La rivière Ob est très large pour la navigation, il y a beaucoup de poissons ici et les marins couchent sur les rames

Hiс longum capillitium gestant

Les Kalmouks portent les cheveux longs

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Les colonnes d'Alexandre n'existent pas aujourd'hui, leur emplacement exact n'a été retenu que par les Sarmates

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Les Tartares de Perekop sont très hostiles aux chrétiens

Assow Turca possidet

Azov appartient aux Turcs

Sic interficiuntur uri

Alors ils tuent les ronds

Iuhri ex quibus Hungari en Hongrie ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra et Ungars en Ungaria parlent la même langue

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Lorsque le prince est en guerre, il transporte tous ses trésors au château avec douves, qui s'appelle White Lakes

Diffina coenobium Rutenicum

Monastère de Desna Rus

Sic venantur ursos ligneis furncis

C'est comme ça qu'ils chassent les ours

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - un rebord de montagne qui a la forme d'un nez et est sacré

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

La mer Blanche a de nombreux bassins versants et lave les falaises et les falaises acérées comme des dents, qui cachent derrière elles les plaines où vivent les voleurs

Rossomaka voracissimum animal

Le carcajou est un animal glouton

Soloffki caenobium Rutenicum

Monastère russe de Solovki

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio authore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Nouvelle (carte) améliorée de la Russie, de la Moscovie et de la Tartaria. Description par l'auteur Antonio Jenkinsono Anglo. Publié par Clément Adamo et Nicolao Reinaldo Londinensi. Gravé en 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Russia, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, etque Imperator, Volzania, et aleu., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Jean (Ivan) Souverain (Dosl. Basilius - Vasilyevich - du grec "Vasilevs") de la Grâce de Dieu, le Grand Empereur de toute la Russie, le Grand Prince de Vladimir, Moscou, Novgorod, l'Empereur d'Astrakhan, ainsi que de Livonie, le grand-duc Pleskovsky, Smolensk, Tuersky, Iogorsk (Yougorsk), Perm, Vyatk, Bolgorsk (Bulgar) ainsi que l'empereur et grand-duc de la principauté de Novgorod, Tchernigov, Riazan, Volotia, Erzevia, Belia, Yaroslavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia et d'autres régions de l'Empereur du Nord

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles et aria. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Les Laponois vivent près de la mer et des rivières, pêchent en été et chassent les animaux sauvages en forêt en hiver. Habillez-vous de peaux d'animaux sauvages et de fourrures. La viande de cerf est surtout consommée. Leurs femmes ont deux maris, chacun ayant sa propre maison et pratiquant à la fois la pêche et la chasse

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Les Permiens et les Condors étaient des païens dans le passé, mais ils ont été conquis par le tsar russe et sont maintenant convertis au christianisme. En hiver, à la saison des neiges, ils attachent des chiens ou des cerfs blancs au traîneau et se déplacent ainsi. Ils font le commerce de viande animale, ne mangent pas de pain et s'habillent de fourrures et de peaux d'animaux sauvages

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Le Golden Baba est une idole en or. Elle s'assoit et tient sur ses genoux le garçon connu sous le nom de "petit-fils". Obdory et Ugra vénèrent et offrent leurs peaux d'animaux les plus précieuses. Ils lui sacrifient également un cerf et enduisent la bouche, les yeux et d'autres parties de la déesse avec le sang de l'animal, tout en mangeant les entrailles crues. Pendant le sacrifice, le prêtre pose des questions à l'idole, et une chose étrange - il obtient des réponses fiables et certains événements futurs

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appelant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

L'image devant vos yeux représente les habitants de ces lieux, qui s'appellent les Samoyèdes, ils sont idolâtres et mangent du poisson

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Les habitants de ces pays - Molgomzayans, Baids et Kolmaki - vénèrent le Soleil sous forme de matière rouge suspendue à un poteau, passent leur vie dans des camps, mangent la viande de tous les animaux, y compris les serpents et les vers, et ont leur propre langue

Cette partie de la Livonie a été récemment conquise par l'empereur de Russie

Cela fait partie de la Lituanie, qui est soumise à l'empereur de Russie

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vachins, Cheremis et Mordvins parlent la même langue, ne tolèrent pas le vol, usent de sortilèges lors du rite d'exorcisme. Ils utilisent des flèches contre leurs ennemis, sans peur au combat. Ils produisent de la cire et du miel et ont leurs propres lois

Région de Kazan Tartare, conquise par l'empereur russe en 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Les Tioumen, les Cosaques, les Nagaï sont des mahométans, vivant en groupe, chacun prenant pour épouse celle qu'il aime. Ils mangent de la viande de cheval, boivent du lait de jument, se nourrissent de céréales et utilisent divers onguents. Ils pratiquent l'expulsion des mauvais esprits d'une personne à travers des rituels magiques, ils servent Dieu très fidèlement. Leur terrain est couvert d'épais brouillards, le climat et la température de l'air usent rapidement leurs ennemis. À leur tour, ils sont excellents et très habiles dans l'utilisation des herbes et des racines

Ce rocher a l'apparence de personnes, de bétail, de moutons et de choses, ainsi que des hordes (comme ils l'appellent) de moutons au pâturage. À la suite d'une métamorphose miraculeuse, ils se sont transformés en pierre, mais en même temps n'ont pas changé leur apparence d'origine. Ce miracle s'est produit il y a environ 300 ans

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Les Criméens professent la foi mahométane, les Moscovites sont constamment en guerre avec eux

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias célébrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk se considèrent comme chrétiens et ont une langue particulière. Expérimenté dans les affaires militaires, et pour les magnifiques funérailles des proches, de nombreux cortèges funèbres se rassemblent, et parfois une partie de l'oreille est coupée en souvenir des morts

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

La région d'Astrakhan Tartar, a été annexée à la Russie en l'an 1554

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas dogme Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Principe du lotum Horum Urgerue Principem. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

L'empire turkmène est divisé entre cinq frères, dont le plus âgé et le principal s'appelle Azim Khan, les autres s'appellent les sultans. Seules cinq villes ou moulins leur sont subordonnés

L'emplacement de la principauté d'Urger. Les habitants professent le mahométisme, obéissent à la loi Nogai et au Shah de Perse (qui s'appelle Sophie) et sont constamment en guerre

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

La ville de Korosan fut prise par le roi perse avec l'aide du Tartare en 1558

Un Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, à nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkand était autrefois la capitale de la Tartarie, mais se trouve maintenant en ruines avec des bâtiments anciens. Il a été fondé par Tamerlan, qui, capturant l'empereur turc Bayazet, a ordonné de l'exposer, enchaîné dans des chaînes d'or. Habitants des mahométans

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo iumentorum acceptis cumcad infusis, un tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo iumentorum acceptis infusis, hinc diu ad populum concionatus, dans stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Les Kirghizes sont un peuple qui vit en groupes (ou Horde), sont en guerre avec les Moghols et pratiquent un rituel particulier: leurs prêtres, en les offrant à Dieu, prélèvent du sang, du lait et des excréments de bétail, mélangent le tout avec de la terre et versez-le dans un plat. Le prêtre grimpe alors à un arbre et prononce un long sermon en pulvérisant le mélange sur la tête des gens. Pour eux, adorer jusqu'au sol signifie adorer Dieu. Ils pensent probablement que c'est beaucoup plus important qu'une bénédiction d'en haut pour une personne ou un animal. Des morts sont suspendus dans les arbres ici au lieu d'être enterrés

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, Inde, Perse, alijsque orbis tractibus.

Bogar est une vaste ville qui appartenait aux Perses dans l'Antiquité. Ses habitants sont des hérétiques musulmans. Des foires sont souvent organisées ici, où viennent des commerçants de Cathai, d'Inde, de Perse et d'autres pays

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Ce roi est en guerre avec les tribus cosaques. À une occasion, il a presque réussi à les chasser

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Ce prince est en guerre avec les Indiens, qui sont ses voisins du sud

Le prince de Kaskara est un mahométan, luttant contre les Kirghizes

30 jours à l'est de Cascara, l'Empire Cathay commence. Ensuite, il reste encore 3 mois de voyage jusqu'à Kambalu

Cum Serenissima Regina priuilegio

Domaine de la reine Sirenissa

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. Dans son autem regionibus maxima serici copie est.

Les Mèdes et les Perses, les mahométans, sont en guerre contre les Tartares turcs. Cela est dû à la différence dans les rites des Mèdes et des Tartares, contre lesquels les premiers protestent. Une très grande quantité de soie est produite dans cette région