Vidéo: S'adresser à ses proches en russe
2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04
Commençons par les mots "maman, papa". Les mots semblent être jumelés, mais leur biographie est différente. Si « maman » en s'adressant à la mère est un vieux mot russe natif, alors le mot « papa » est entré dans notre discours beaucoup plus tard. Comment nos lointains ancêtres appelaient-ils leur père ?
Depuis les temps anciens, l'appel était comme ceci: TyATYa, TyATENKA. Comment ne pas se souvenir ici des vers de Pouchkine:
« Les enfants ont couru dans la hutte, Le nom du père est pressé:
Tyatya, tyatya, nos filets
Ils ont amené un mort !"
Essayez de remplacer le mot "tyatya" par le mot "papa" ici - rien ne fonctionnera, cela sonnera artificiel, faux. Les enfants du village ne connaissaient aucun "papa", seulement "papa". «Pape» a été emprunté au français «papa» par les nobles, puis les marchands et les philistins ont commencé à dire «papa», et ce n'est qu'au début de notre siècle que ce mot s'est répandu dans toutes les couches de la population - et pas immédiatement. Maman aussi s'est répandue non sans l'influence de la "maman" française et de la "maman" allemande, mais cela sonnait plus tôt, il y avait eu une coïncidence. La partie de la mère s'appelait aussi MÈRE, le père - BATEY, PÈRE. Dans une forme diminutive maintenant ils disent "papa, maman", au siècle dernier il y avait les mots "papa, maman, papa, maman", maintenant morts ou mourants.
Dans l'histoire de Gorki « Obsession », un vieux marchand est indigné lorsqu'il entend de ses filles « papa, maman » (cela se passe dans les années 1890): « Et ces mots sont une sorte de laid, non-russe, dans le bon vieux temps vous n'avez pas entendu de tels mots." Et Matvey Kozhemyakin dans le roman de Gorky "La vie de Matvey Kozhemyakin" est surpris que le garçon Borya dise non pas "papa", mais "papa": "Nos enfants appellent le pain blanc papa". Et de fait: le mot enfant « dossier » au sens de « pain, miche » est noté dans le dictionnaire de Dahl.
Dans les pages de la littérature classique russe, on rencontre souvent les mots KUZEN, KUZIN - cousins (parfois cousins germains). Ces mots sont des nouveaux venus de la langue française, ils n'étaient utilisés que dans l'environnement noble-intellectuel et étaient étrangers et incompréhensibles pour le peuple. Les classiques russes écrivaient même parfois les deux mots en français, en latin ou à la manière française: dans la "falaise" de Gontcharov, on lit "cousin" au lieu de cousin. La mère de Tatiana, Larina, vient à Moscou pour rendre visite à sa cousine Polina (probablement modifiée par Praskovya), la tante de Tatiana. « Qu'est-ce qu'un cousin esharp m'a donné ! » - dit l'une des princesses dans "Woe from Wit" (le mot français "esharp" est rapidement devenu russifié et s'est transformé en une écharpe familière). La princesse Zina dans l'histoire "Khodynka" de L. Tolstoï se rend à une fête avec son cousin Alexei.
Les mots "cousin", "cousin" ne sont pas complètement oubliés, mais aujourd'hui ils sonnent prétentieux, démodés. Les gens ne les ont jamais acceptés, et de nos jours ils sont presque hors d'usage.
Lors de la lecture de la littérature russe ancienne, nous devons également garder à l'esprit que le mot "MOMKA" ne signifiait pas mère sous une forme dédaigneuse, mais une infirmière, puis une enseignante (mère de la princesse Xenia dans "Boris Godounov" de Pouchkine), et BATYUSHKOY était a appelé non seulement son propre père, mais et le prêtre, MÈRE - la femme du prêtre. Les paysans appelaient souvent le maître et la dame le père et la mère.
Conseillé:
Quel sort est arrivé aux proches collaborateurs de Staline ?
À un moment donné de son règne, le chef a fait confiance à ces personnes comme à lui-même. Cependant, cela n'a pas duré longtemps
Qu'est-il arrivé aux plus proches parents de Dostoïevski ?
Ceux qui connaissent au moins un peu la biographie de Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski savent probablement que sa veuve, Anna Grigorievna, a beaucoup survécu à l'écrivain lui-même et est décédée en 1918. Sur les quatre enfants des époux Dostoïevski, deux sont morts dans la petite enfance, mais la fille Lyubov et le fils Fyodor sont déjà décédés dans les années 1920. Mais les détails de leur vie pendant les années de la révolution, ainsi qu'après, sont peu connus. Quel fut le sort des héritiers de Dostoïevski ?
Comment l'URSS a testé la bombe atomique sur ses soldats et ses officiers
Il y a 65 ans, le 17 septembre 1954, un rapport TASS était publié dans la Pravda, qui disait : « Conformément au plan de recherche et de travail expérimental, au cours des derniers jours en Union soviétique, un test d'un des types de des armes a été portée. Le but de l'essai était d'étudier les effets d'une explosion atomique
Comment l'Église orthodoxe russe étend ses possessions, emportant des parcs, des musées et des maisons
2017 sans exagération peut être appelée l'année de l'expansion de l'Église orthodoxe russe : l'ampleur des territoires devenus la propriété de l'Église étonne l'imagination. Le début de la prochaine vague d'expansion des biens de l'église a été posé en janvier 2017, lorsque les autorités de Saint-Pétersbourg ont accepté de transférer la cathédrale Saint-Isaac au ROC pour une utilisation gratuite pendant 49 ans. Au premier semestre 2017, dans différentes régions de Russie, l'Église orthodoxe a annoncé ses revendications non seulement sur les territoires publics, mais aussi sur la propriété privée
Révolution industrielle dans l'agroalimentaire - comment se protéger et protéger ses proches ?
Abandonner complètement les aliments transformés industriels est une tâche pour ceux qui ont le moral et ceux qui n'hésitent pas à cultiver et acceptent d'échanger un supermarché et une métropole contre un potager et le silence d'un marigot rural