En République tchèque, le soir du Nouvel An, le film soviétique "Morozko" est traditionnellement regardé

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Le conte de fées "Frost", tourné dans les années 1960 en URSS, est un film traditionnel du Nouvel An en République tchèque. Plus d'une génération d'enfants a grandi dans le pays sur ce film. Basés sur le conte de fées, des jeux informatiques, des quiz et des parodies ont été créés en République tchèque.

"Certains adorent le conte de fées" Frost ", d'autres le détestent, mais tout le monde le sait", ont écrit les auteurs de l'article sur le film soviétique "Frost" de 1964, devenu culte en Tchécoslovaquie puis en République tchèque, en République tchèque. version de Wikipédia.

"Morozko" - en tchèque "Mrazik" - un attribut indispensable de Noël et du Nouvel An tchèques depuis de nombreuses années. Ce conte de fées est diffusé par toutes les principales chaînes de télévision du pays. Et la plupart des Tchèques se tournent vers les écrans de télévision chaque fois que les sons familiers du début d'un film sont entendus depuis l'enfance. Il y a plusieurs années, le spectacle sur glace "Mrazik", mis en scène par les célèbres patineurs artistiques tchèques Radka Kovarzhikova et Rene Novotny, a balayé le pays avec un succès sans précédent.

L'interprète du rôle de Nastya Natalia Sedykh a déjà été invitée à Prague pour un prix national - pour présenter le prix principal. J'étais choqué. Je suis monté sur scène - une vague à travers la salle, les étals se sont levés », se souvient Sedykh.

En République tchèque, le film est devenu culte, en Russie - un classique, et en Amérique - le pire du cinéma. Le mystérieux "Frost" est entré dans les cent pires films de tous les temps. La raison en a été expliquée par les téléspectateurs eux-mêmes: "Ce film a rattrapé la peur dans toute l'Amérique." « Un père étrange emmène sa propre fille dans la forêt pour qu'elle périsse. Le gentil grand-père Frost, un vieil homme cruel qui fige des jeunes filles, analyse la particularité de la perception d'un conte de fées russe par les Américains, le doyen de la Faculté des langues étrangères et des études régionales de l'Université d'État de Moscou du nom de L. V. Lomonosov, docteur en philologie Svetalana Ter-Minasova. - La pauvre orpheline, mourante de froid, s'assied en bavardant avec ses dents et dit: « Il fait chaud. Ça n'a pas de sens. C'est irrationnel. D'abord, elle ment. Deuxièmement, Marfushenka est un héros négatif pour les Russes, pour les Américains, c'est un rêve devenu réalité: elle veut un mari et la prospérité dans la famille, comme toute femme normale. Dans de tels cas, disent-ils - un conflit de cultures "(pourquoi cela se produit, explique en partie l'article Codes culturels russes éditeur du portail Kramol).

Les chaînes de télévision tchèques, même 45 ans plus tard, continuent de se battre pour le droit de diffuser Morozko. Une seule fois, ils ne l'ont pas partagé. En raison de procédures judiciaires prolongées, il n'y a pas eu de film en 1997. Afin de ne plus jamais se retrouver sans conte de fées, "Morozko" a été mis en scène au théâtre. Presque pas de répétitions. Après tout, tout le monde - les acteurs, le réalisateur et le public - le sait déjà par cœur.

Voir aussi: Comment un mauvais Père Noël est devenu gentil

Avis sur le film (espionné sur le site des cinéphiles tchèques)

Oui, certains pourraient dire qu'ils l'ont déjà vu 20 fois. Oui, quelqu'un pourrait dire qu'il y a beaucoup d'illogique dans cette histoire. Oui, certains pourraient dire que le jeu d'acteur est bêtement naïf… Putain ! De quoi je parle… C'est "Frost" ! Et "Morozko" ne peut s'évaluer autrement que de lui donner cinq étoiles sans aucune convention ! Il ne les mérite que pour l'excellent doublage.

J'ai regardé ce film en russe, avec sous-titres, et le culte s'est arrêté là. C'est probablement le seul film que le doublage a donné une étoile. De plus, elle n'était pas rouge.

C'est un film soviétique naïf, déjà vu 100 fois, mais c'est un classique que tout le monde regardera 101 fois sans faire de bruit. Car de ce cliché de film est né le cliché de Noël tchèque, et tout le monde l'avale, et avec naïveté.

D'abord, c'est un conte de fées. Deuxièmement, c'est un conte de fées russe. Troisièmement, c'est un joyau du doublage tchèque et la preuve que les traducteurs tchèques sont plus proches du russe que de l'anglais.

L'omelette, servie 100 fois, a complètement perdu de son attrait pour moi, et le film est devenu presque insupportable pour moi. Je ne le regarderai pas plusieurs fois en vacances, mais dans 20 ans, je l'aimerai à nouveau.

Celui qui ne connaît pas cette histoire est mort. C'est le film de Noël le plus apprécié en République tchèque. En dépit d'être russe. Ah, Ivan !

Un conte de Noël annuel dont la télévision ne peut se passer. Et, malgré son âge, il ne perd pas sa magie.

Ce film est mauvais à la base. Ce film est stupide du début à la fin. Juste parce qu'il est devenu une secte dans notre pays, il ne mérite pas d'être oublié.

Avis des américains sur le film:

"Imaginez que plusieurs Russes se soient réunis, ont pris un peu de 'drogue' et ont décidé que ce serait bien de faire un film… Déplacer des arbres et des maisons sur des cuisses de poulet, je ne peux que l'expliquer."

"Ce n'est pas seulement un mauvais film, c'est la pire chose que j'aie jamais vue, et j'ai peur de le revoir un jour. Ce n'est pas un film, mais un crime contre l'humanité ! Je m'étonne que les créateurs du tableau eux-mêmes n'aient pas éclaté de rire en voyant ce qu'ils avaient fait."

« Plus que tout, l'Amérique devrait avoir peur d'une chose: de peur que les créateurs de ce film n'aillent dans le camp terroriste et ne commencent à tourner des films de propagande pour eux. C'est juste une sorte de cauchemar ! Quelques Teletubbies acides entourés de congères. Croyez-moi, ce film est vraiment psychotique ! Éloigne-toi de lui !"

Voir aussi: L'ironie du destin - un sanctuaire national ou un sabotage ?

« Les gens, ils appellent ça un film POUR ENFANTS ! Vous pouvez imaginer enfantin! Les enfants russes aiment-ils vraiment ce film ?! Ici, quelqu'un a comparé l'intrigue avec des "Teletubbies acides", mais je pense que la raison est ailleurs. C'était juste qu'il y avait beaucoup, très, beaucoup de vodka sur le plateau. Ils auraient dû en quelque sorte se prélasser dans ces congères !"

« Sur une échelle de un à dix, je donnerais un zéro à ce film. S'ils tirent CECI, je ne suis pas surpris que l'Union soviétique s'effondre…"

« Regarder ce film peut entraîner une perte de la fonction mentale et motrice. Champignons magiques, maisons et arbres ambulants, gnomes tueurs … Bien que, si vous êtes un enfant et que votre langue maternelle soit le russe, vous pouvez regarder ce film (même si vous l'avez probablement déjà vu). Sinon, regardez La Petite Sirène.

« Une histoire folle sur un type vantard qui s'est transformé en ours et sur une fille anormale de onze ans qu'il veut séduire. Quelque maison idiote sur pattes, un étrange homme-champignon-gnome… Bref, le film ne parle de rien !"

« Oui, je suis d'accord, le film est bien sûr étrange, mais rappelez-vous, il est étranger ! C'est-à-dire que vous ne comprendrez pas à moitié a priori, même si c'est traduit normalement (ce qui n'est pas toujours le cas).

«Ce n'est peut-être pas le pire film que j'aie jamais vu, mais quelque chose comme ça. Sans le joli Nastenka (écrit à l'origine par Nastinka - ndlr), il ne serait pas du tout possible de le regarder."

« Était-ce vraiment si mauvais pour les Russes en 1964 avec le cinéma qu'ils parlent avec tant d'enthousiasme de cette horreur ?! Ne regardez en aucun cas ce film, même si vous êtes ivre ou si vous souhaitez reconstituer votre collection de vieux films soviétiques. La santé mentale coûte plus cher. »

« J'ai vu plusieurs films pour enfants dans ma vie. Celui-ci n'a rien à voir avec eux."

« Je ne comprends rien à ces films russes. Peut-être est-ce dû au fait que le film est censé être pour les enfants, mais je doute que les enfants là-bas, eux aussi, comprennent au moins quelque chose. »

« Quand j'étais petit, aucun film ne me paraissait trop bête à regarder. Puis j'ai regardé "Frost"… Ce n'était pas que stupide, ça m'a fait mal de le regarder !"

« J'ai compris pourquoi je déteste ce film. Car il s'adresse aux enfants et leur transmet une seule idée: les personnes d'apparence attrayante sont gentilles, et les personnes d'apparence repoussante sont un mal universel. Bien sûr, je comprends que cela a toujours été le cas dans les vieux contes de fées, mais je n'avais jamais vu auparavant que ce sujet était si fondamental ! Et cela me rend très triste parce que les paysages de ce film sont vraiment incroyables. Contrairement au contenu…"

"Je ne dirai pas que c'est le pire film que j'ai vu de ma vie, mais il est sans aucun doute inclus dans le top trois. Pire que tout, cette image se positionne comme celle d'un enfant. Oui, si je voyais ce film étant enfant, je serais probablement ému par mon esprit ! Toutes les copies existantes de ce tableau doivent être brûlées !"

"Allez! Pour la Russie des années 60, le film n'était pas si mal fait. Mais jetez-moi un coup de tonnerre si ce n'est pas le film le plus étrange que j'ai vu de ma vie !"

« J'étais également intéressé d'apprendre des détails juteux de la vie de la Russie rurale. Je ne savais pas qu'avant de rencontrer un mari potentiel, les filles russes se maquillent de clown et portent une couronne, comme dans un Burger King !"

CONTE DE FÉE: