La Russie vue par Lewis Carroll

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

En 1867, Charles Latuidge Dodgson, que nous connaissons tous sous le pseudonyme de Lewis Carroll, se rend en Russie. Pourquoi le casanier convaincu Carroll s'est rendu dans la lointaine Russie lors de son premier et unique voyage à l'étranger reste un mystère.

Cela peut sembler une coïncidence, mais l'amateur d'étranges et de paradoxes s'est assis pour la deuxième partie des aventures d'Alice juste après son arrivée à la maison, alors certains ont toujours voulu percevoir le voyage mystérieux comme une recherche du prototype du même "À travers Le miroir".

Cependant, lui et son ami Henry Liddon avaient toujours une "couverture" officielle pour les vacances russes. Les prêtres du Christ Church College sont venus avec une mission diplomatique: établir des contacts entre les Églises anglicane et orthodoxe russe. Plus précisément, pour célébrer l'anniversaire du métropolite Philaret avec une lettre de félicitations de l'évêque d'Oxford Wilberforce. Les Britanniques étaient à temps pour les vacances, mais la lettre n'a pas été remise à temps - peut-être que la beauté l'a distrait.

Saint-Pétersbourg en juillet étonne et enchante immédiatement l'œil anglais averti: il y a d'énormes panneaux colorés, des dômes bleus recouverts d'étoiles d'or et des bâtiments majestueux. Comparée aux rues de Londres, la largeur des coupures, même mineures, semble extraordinaire aux Britanniques.

Carroll appelle Nevsky Prospekt avec une admiration non dissimulée « l'une des plus belles rues du monde », et les jardins de Peterhof, selon ses mots, « éclipsent les jardins de Sanssouci de leur splendeur ». Le journal d'un mathématicien anglais strict enregistre des observations très pertinentes. Ainsi, par exemple, Carroll note que sur le monument à Pierre le serpent n'est pas du tout écrasé par le cavalier. "Si ce monument se tenait à Berlin, Peter, sans doute, se serait occupé du meurtre direct de ce monstre, mais ici il ne le regarde même pas: évidemment, le principe" meurtrier "n'est pas reconnu ici." Les lions de pierre colossaux que Carroll voit si paisibles qu'ils "tous les deux, comme des chatons, roulent d'énormes boules devant eux".

Moscou apparaît à Carroll comme une ville aux toits blancs et verts, aux tours coniques et aux dômes dorés, « où, comme dans un miroir tordu, se reflètent les images de la vie urbaine ». Et derrière le panorama majestueux de la Moskova, Carroll se dirige vers Vorobyovy Gory, d'où l'armée de Napoléon a vu la ville pour la première fois. Avec son guide, M. Penny, il regarde avec intérêt la "cérémonie extrêmement intéressante" - le mariage russe, et regarde bientôt "Le mariage du bourgmestre" au théâtre Maly. À Nijni Novgorod, les Britanniques se promènent dans la foire et achètent des icônes, et après un panorama typique de Novgorod, ils escaladent la tour Minin.

En tant que prêtre qui a poussé à l'unification des Églises orientale et occidentale, Carroll, bien sûr, s'intéresse aux services religieux, selon ses propres termes, « tellement parlant aux sens ». Il note en particulier les vêtements d'église d'une beauté inhabituelle, les voix sonores et, bien sûr, les icônes. "La difficulté pour nous n'était pas quoi acheter, mais quoi ne pas acheter", écrit Carroll à propos des icônes de la Trinité Laure, que le prince Chirkov, incroyablement attentif aux étrangers, l'a aidé à acquérir.

Cependant, les théâtres et les galeries d'art semblent à l'écrivain anglais dans des lieux non moins spirituels. Ne comprenant pas les mots russes, Carroll admire néanmoins le jeu d'acteur, et après avoir regardé plusieurs pièces d'affilée à la fois, il, visiblement fatigué et enthousiaste, remarque de manière ambiguë dans son journal: « Tout s'est passé en russe. En général, la langue russe est un sujet particulier pour l'auteur de Jabberwocky. Carroll a surtout été frappé par le mot russe pour "défenseurs", qui dans la transcription anglaise semble vraiment monstrueux: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Mais ensuite, il achète un dictionnaire et un guide de conversation, écrit lui-même des éléments du menu comme "parasainok", "asetrina", "kótletee", et bientôt il négocie avec confiance avec les chauffeurs de taxi.

L'objectif fixé par Carroll et Liddon n'a finalement été que partiellement atteint. La rencontre avec le métropolite Philaret à la Trinité-Serge Laure le 12 août 1867 a fait une profonde impression sur les Britanniques. Mais il n'a pas été possible de rencontrer d'autres personnalités russes éminentes et de leur transmettre des messages - vous ne pouvez guère rencontrer personne dans la ville au plus fort de l'été. Mais les messieurs ont clairement eu beaucoup d'impressions agréables. Carroll parlait à peine des beautés russes en tant que diplomate: les notes qu'il prenait pendant le voyage n'étaient pas destinées à être publiées. Mais, heureusement, ils ne sont pas tombés dans l'oubli et sont désormais connus sous le nom de « Russian Diary ».

25 citations de "Alice au pays des merveilles", dont le sens n'est révélé qu'aux adultes

Nous ne commençons à comprendre ces déclarations clairement pas enfantines que lorsque nous grandissons !

1. Vous devez courir aussi vite juste pour rester en place, et pour arriver quelque part, vous devez courir au moins deux fois plus vite !

2. Tout a sa morale, il suffit de pouvoir la trouver !

3. - Vous ne pouvez pas croire à l'impossible !

"Vous avez juste peu d'expérience", a déclaré la reine. - A ton âge, j'y consacrais une demi-heure tous les jours ! Certains jours, j'arrivais à croire à une douzaine d'impossibilités avant le petit déjeuner !

4. Vous savez, l'une des pertes les plus graves dans une bataille est de perdre la tête.

5. Demain n'est jamais aujourd'hui ! Est-il possible de se réveiller le matin et de dire: « Bon, maintenant, enfin demain » ?

6. Peu de gens trouvent une issue, certains ne la voient pas, même s'ils la trouvent, et beaucoup ne la cherchent même pas.

7. - Être sérieux à propos de quoi que ce soit dans ce monde est une erreur fatale.

- La vie est-elle sérieuse ?

- Oh oui, la vie est sérieuse ! Mais pas vraiment …

8. J'ai vu de telles sottises, à côté desquelles ces sottises sont un dictionnaire explicatif !

9. La meilleure façon d'expliquer est de le faire vous-même.

10. Si chacun faisait ce qu'il voulait, la Terre tournerait plus vite.

11. - Où puis-je trouver quelqu'un de normal ?

- Nulle part, - répondit le Chat, - il n'y en a pas de normaux. Après tout, tout le monde est si différent et différent. Et cela, à mon avis, est normal.

12. Pensez simplement qu'à cause de quelque chose, vous pouvez diminuer tellement que vous vous transformez en rien.

13. Peu importe comment elle a essayé, elle n'a pas pu trouver une ombre de sens ici, bien que tous les mots soient parfaitement clairs pour elle.

14. Si votre tête est vide, hélas, le plus grand sens de l'humour ne vous sauvera pas.

15. - Que veux-tu ?

- Je veux tuer le temps.

- Le temps n'aime pas beaucoup quand il est tué.

16. Elle se donnait toujours de bons conseils, même si elle les suivait rarement.

17. - Ne sois pas triste, - dit Alice. - Tôt ou tard, tout deviendra clair, tout se mettra en place et s'alignera en un seul beau motif, comme de la dentelle. Il deviendra clair pourquoi tout était nécessaire, car tout sera correct.

18. - Et c'est quoi ces sons, là-bas ? - demanda Alice en désignant un bosquet très isolé d'une jolie végétation au bord du jardin.

"Et ce sont des miracles", expliqua indifféremment le chat du Cheshire.

- Et.. Et qu'est-ce qu'ils font là ? - demanda la fille en rougissant inévitablement.

"Comme prévu," bâilla le chat. - Arrive …

19. S'il en était ainsi, ce ne serait toujours rien. Si, bien sûr, il en était ainsi. Mais comme il n'en est pas ainsi, il n'en est rien. C'est la logique des choses.

20. Tout ce qui est dit trois fois devient vrai.

21. Ne vous considérez jamais comme ce que les autres ne pensent pas de vous, et alors les autres ne vous considéreront pas comme vous voudriez qu'ils apparaissent.

22. Dix nuits, c'est dix fois plus chaud qu'une. Et dix fois plus froid.

23. - Dites-moi, s'il vous plaît, où dois-je aller à partir d'ici ?

- Où veux-tu aller? - répondit le Chat.

- Je m'en fiche… - dit Alice.

- Alors peu importe où tu vas, - dit le Chat.

24. Le plan, c'est sûr, était excellent: simple et clair, il vaut mieux ne pas l'inventer. Il n'avait qu'un inconvénient: on ne savait absolument pas comment s'y prendre.