Le pays des démons : la Russie vue par les chinois

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Bonjour à tous, chers lecteurs. Je m'appelle Oksana, je vis en Chine depuis plusieurs années, j'enseigne les langues étrangères et je fais des traductions. Je ne suis pas un traducteur professionnel, je suis orientaliste-sinologue de formation, mais parfois pour le divertissement et un petit revenu je prends des traductions du chinois vers le russe. J'aime particulièrement effectuer des traductions sur problèmes culturelspour que je puisse apprendre quelque chose de nouveau sur la Chine.

J'ai récemment commencé à traduire un résumé romans chinois classiques du genre wuxia(romans fantastiques sur les maîtres d'arts martiaux). Ce qui m'a surpris dans l'un des récits, c'est la mention de la Russie.

Pour commencer, je suis tombé sur un mot que j'ai traduit littéralement par " Terre de démons"De tels noms ne sont pas rares dans les romans de Wuxia, après tout, ils relèvent de la fantaisie. Le héros pourrait vraiment aller au pays des démons, combattre l'un d'entre eux, et il s'avérerait alors que le démon est son vrai père. La Chine et l'Inde pourraient bien s'affronter dans des rebondissements.

Mais alors je suis tombé sur le mot Moscoudénommé la capitale du "Terre des Démons". Ensuite, j'ai décidé de bien m'asseoir aux dictionnaires et j'ai trouvé un détail inattendu pour moi-même.

Le mot, que j'ai d'abord traduit par erreur, s'appelait en fait Russie au 17ème siècle par consonance: le pays des démons - "losha" (les chinois ne peuvent pas prononcer P, donc en fait c'est Rocha).

Mais les chinois appellent ça le même mot démons dévorant les gens - rakshas.

Alors pourquoi les Chinois nous détestaient-ils autant ? Ce n'est pas seulement une question de consonance.

Dès le XVIIe siècle, les Russes commencèrent à pénétrer en Sibérie orientale et en Extrême-Orient, où ils rencontrèrent les Chinois, et ces derniers s'étonnèrent apparence féroce d'un homme blanc avec une barbe. Selon des sources chinoises, ils pensaient que les Russes étaient une sorte de merveilleux khans mongols.

Ceux qui sont venus dans les terres d'Extrême-Orient, que les Chinois considéraient comme les leurs, Les Russes prélevaient des impôts locaux, chassaient, chassaient le vol, le vol et même, comme disent les chinois, avec l'arrivée du froid par manque de nourriture, avoir goûté de la viande chinoise.

Pourquoi était-ce nécessaire, si dans ces régions il était tout à fait possible de chasser, les sources chinoises se taisent.

Par conséquent, les Chinois ont appelé les nouveaux arrivants des démons russes

La dynastie Qing était occupée par la politique intérieure et n'avait donc pas le temps de suivre les frontières, à cette époque les Russes construisirent leurs forteresses et « s'approprièrent les terres ».

Les conflits ont continué jusqu'à la signature Traité de Nerchinskpuis Aygounski, selon laquelle les deux parties ont conclu un accord et fixer des limites"toujours."

Après la conclusion d'un traité de paix, ainsi qu'avec le développement des relations diplomatiques entre les deux pays, le nom de la Russie a également changé. Maintenant c'est Elos, les Chinois ont oublié la "Terre des Démons".

Cependant, ils n'ont pas oublié les conflits frontaliers et beaucoup soutiennent encore que Terres de Sibérie et d'Extrême-Orient « principalement chinoises », surtout à cet égard, ils aiment mentionner le lac Baïkal.

Il est difficile de convaincre les Chinois du contraire, et pourquoi - les territoires sont toujours légalement russes. Merci de ne plus nous traiter de démons.