Traduction russe de la carte catalane et de la carte Fra Mauro

Table des matières:

Section 1
Section 2
Section 3
Section 4

Vidéo: Traduction russe de la carte catalane et de la carte Fra Mauro

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2024-01-16 18:45

Traduction de la partie textuelle de la carte catalane de 1375 et de la carte de Fra Mauro de 1490

Carte catalane de 1375. Source avec traduction en anglais -

Ils ont des illustrations "ternes" d'une carte fanée, mais j'ai une copie plus colorée, j'ai donc remplacé leurs images par les miennes, pour un look esthétique.

Il m'a semblé très étrange qu'un seul fragment des 4 parties de la carte n'ait pas été traduit, montrant l'Extrême-Orient moderne de la Russie, où, selon des extraits, il est dit que les diamants sont extraits dans cette région et qu'Alexandre le Super visité là-bas (je me souviens immédiatement d'Andrei Golubev avec son article). Je tiens également à noter que dans la partie extrême de la carte représentant Katay et les peuples de Gog et Magog, en face de la traduction, aucune illustration n'est donnée, seulement 4 images, et tout le reste est des cellules vides. Dans les fragments précédents, presque toutes les traductions sont illustrées par des fragments de la carte. En un mot, il suffit de le voir:

A tous autres égards, tout a été fait avec soin, beaucoup de travail a été fait, pour lequel les traducteurs sont très reconnaissants, car il est très difficile d'analyser un texte latin imprimé, et même manuscrit l'est encore plus. Il est clair que les traducteurs étaient des traducteurs professionnels.

Donc, les traductions. Toutes les cartes sont cliquables.

Section 1

	Il y a beaucoup de belles îles à Hibernia [Irlande] dont l'existence ne fait aucun doute; parmi eux, il y en a un petit où les gens ne meurent jamais, car lorsqu'ils sont vieux et sentent qu'ils vont bientôt mourir, ils quittent l'île. Il n'y a pas de serpents, pas de grenouilles, pas d'araignées venimeuses, car le sol les repousse, à condition que ce soit dans le secteur de l'île de la Lacerie. De plus, il y a des arbres qui attirent les oiseaux avec des fruits mûrs. Il y a aussi une autre île où les femmes n'accouchent jamais, car lorsqu'elles sont sur le point d'accoucher, elles sont sorties de l'île, comme c'est la coutume.
	Ile Stillanda [Shetlandic ou Islandais], les habitants parlent norvégien et sont chrétiens.
	L'île d'Archania. Sur cette île, six mois de l'année sont clairs et six mois sombres.
	Les îles Luckie [îles Canaries] sont situées dans la grande mer du côté ouest. Isidore dit dans son livre XV que ces îles sont dites chanceuses car il y a plusieurs sortes de biens: céréales, fruits, herbes et arbres. Les païens croient que c'est le paradis, car il y a un soleil doux et des terres fertiles. Isidore dit également que les arbres mesurent 140 pieds de haut et sont pleins de fruits et d'oiseaux. Il y a du miel et du lait, surtout sur l'île de Capraria, car ils ont beaucoup de chèvres. Auparavant, ces îles étaient appelées îles Canaries, à cause des nombreux chiens, grands et forts. Pilus [Pline] Maître de Cartographie dit que parmi les îles chanceuses, il y en a une avec tous les biens du monde, car les fruits poussent au sommet de la montagne sans semer ni semer. Les arbres sont feuillus avec les fruits. Les insulaires mangent ces fruits pendant une partie de l'année, tandis que le reste du temps ils récoltent l'herbe. C'est pourquoi les païens de l'Inde croient qu'après la mort leurs âmes se retrouvent sur ces îles, où ils vivent dans l'éternité et jouissent de ces fruits; ils pensent que c'est leur paradis. Mais en réalité, ce n'est qu'un conte de fées.
	Le navire Jaime Ferrer a mis le cap sur la rivière Golden le 10 août 1350, jour de la fête du Saint-Laurent.
	Cap Finisterre [bout du monde] en Afrique de l'Ouest. Ici commence l'Afrique, qui se termine à Alexandrie et à Babylone; il commence ici et couvre toute la côte barbare (barbare) jusqu'à Alexandrie, au sud jusqu'en Éthiopie; il y a beaucoup d'ivoire dans ces régions en raison du très grand nombre d'éléphants (…)
	La région de la Norvège est très rude, il fait très froid, les montagnes sont sauvages et couvertes de forêts. Ses habitants mangent plus de poisson et de viande que de pain; l'orge et les céréales ne sont pas cultivées ici à cause du froid. Il y a aussi de nombreux animaux comme le cerf, l'ours polaire et le faucon gerfaut.
	Cette chaîne de montagnes est appelée Carena par les Sarrasins et les monts Claris par les chrétiens. Dans ces montagnes, il y a beaucoup de bonnes villes et de châteaux qui se font la guerre; Aussi dans ces montagnes il y a une abondance de pain, de vin, d'huile et de toutes sortes de bons fruits.
	Les marchands qui entrent dans le pays des Nègres de Gineva [Ghana] passent par cet endroit; Ce passage s'appelle la vallée de la Darcha.
	Ce roi noir s'appelle Mousse Melli et est le souverain du pays des noirs Gineva [Ghana]. Ce roi est le plus riche et le plus noble de toutes ces terres en raison de l'abondance de l'or qui est extrait de ses terres.
	Cette terre est habitée par des gens qui s'enveloppent de telle manière que seuls leurs yeux peuvent être vus; ils vivent dans des tentes et montent des chameaux. Il y a des animaux appelés Lemp [orice] dont la peau est utilisée pour faire une bonne protection du cuir

Section 2

	La ville de Leopolis [Lvov]. Certains commerçants arrivent dans cette ville en route vers le Levant à travers la Manche [mer Baltique] en Flandre.
	Cette mer s'appelle la mer de la Manche, la mer de Gotilandia et la mer de Susie. Cette mer gèle plus de six mois de l'année; c'est-à-dire de la mi-octobre à la mi-mars; et si fort qu'il peut être croisé avec le chariot. Le temps est très rude ici en raison du vent froid du nord.
	Elle est dirigée par le roi Organa, un Sarrasin qui est constamment en guerre avec les Sarrasins de la côte et les autres Arabes.
	La Mésopotamie, maintenant appelée Asie Mineure ou Turquie, abrite de nombreuses provinces et villes.
	L'Asie Mineure, aussi appelée Turquie, où se trouvent de nombreuses villes et châteaux.
	Ce lac s'appelle (…) [probablement le lac Ilmen ou le lac Ladoga d'après la carte Villadestes 1413] On y trouve des esturgeons et divers autres poissons étranges.
	Ici repose le corps de sainte Catherine theotokos.
	Les fils d'Israël passèrent par cette gorge lorsqu'ils s'enfuirent d'Egypte.
	Mont Sinaï, où Dieu a donné la Loi à Moïse.
	Il s'agit de la moyenne montagne des monts Tauride, au Tibesti. De nombreux Sarrasins voyageant de l'ouest à La Mecque pour voir l'Arche de l'Alliance de Mohamed, qui contient leur loi, passent par cette montagne.
	Cette mer s'appelle la mer Rouge et était traversée par les douze tribus d'Egypte. L'eau de cette mer n'est pas rouge, mais son fond est de cette couleur. La plupart des navires à épices arrivant à Alexandrie en provenance d'Inde passent par cette mer.
	C'est le Sultan de Babylone [Al-Fustat, Egypte] le plus grand et le plus puissant de la région
	Les épices en provenance d'Inde finissent dans cette ville de Chos [Al-Qusayr, Egypte]. Ils sont ensuite livrés à Babylone et à Alexandrie.
	(…) Ville de Nubie. Le roi de Nubie est constamment en guerre avec les chrétiens de Nubie, qui sont sous le règne de l'empereur d'Éthiopie et du pays du prêtre Jean.

Section 3

	Mont Ararat, où reposait l'arche de Noé après le déluge
	Cette mer s'appelle Sarah et Bacu
	Ceux qui souhaitent traverser ce désert s'arrêtent et se reposent pendant une semaine dans une ville appelée Lop. Ici, les voyageurs et leurs animaux se reposent et s'amusent. Après cela, ils achètent ce dont ils ont besoin pour les sept prochains mois du voyage, car dans le désert, tout le monde voyage jour et nuit jusqu'à ce qu'il atteigne l'eau potable; Pourtant, au bout d'un jour et demi, ils peuvent trouver assez d'eau pour abreuver 50 voire 100 personnes. Et s'il arrive que le cavalier soit fatigué du voyage, qu'il s'endorme ou pour quelque autre raison se sépare de ses camarades, il entendra souvent des voix de diables, semblables aux voix de leurs camarades, qui l'appellent par son nom. Ainsi, les démons le conduisent à travers le désert, et le voyageur ne peut pas trouver ses compagnons. On connaît mille histoires sur ce désert.
	L'empereur de cette région du nord habite ici, dont l'empire commence dans la province de Bulgarie et se termine dans la ville d'Organcio. Son nom est Jambech, seigneur de Sarah.
	Cette ville s'appelle Siras et dans les temps anciens, elle s'appelait la Cité de la Grâce parce que l'astronomie a été inventée ici par le grand sage Ptolémée.
	Cette ville s'appelle la Grande Ninive, elle a été détruite à cause de ses péchés.
	C'était ici la Grande Babylonie, où vivait Nebucadnetsar, maintenant appelée Baldaca. De nombreuses épices, ainsi que d'autres produits nobles, viennent d'Inde dans cette ville et sont distribués par la Siria, notamment jusqu'à la ville de Damas.
	Cette ville s'appelle Hormes et est le début de l'Inde. Les bateaux arrivent dans cette ville, qui ont huit et dix mâts avec des voiles de roseau.
	Devant le delta de Baldach se trouvent les mers indienne et persane. Les perles sont pêchées ici et envoyées à la ville de Baldach. Les pêcheurs disent qu'ils utilisent un charme pour empêcher les poissons de nager et ne pas interférer avec la pêche aux perles.
	Mecque. Dans cette ville se trouve l'arche de l'alliance de Mohamed le prophète des Sarrasins, qui y font des pèlerinages de toutes les régions. Les pèlerins disent qu'après avoir vu un si bel objet, ils ne sont pas dignes de voir autre chose, et " s'éclaircissent les yeux " en l'honneur de Mahomet.
	Arabie Sebba. La zone gouvernée par la reine Sebba; Maintenant, il appartient aux Arabes sarrasins, et il contient de très bonnes épices, ainsi que du myrte et de l'encens. L'or, l'argent et les pierres précieuses sont en abondance, et vous pouvez y rencontrer un oiseau nommé Phoenix.
	Cette province s'appelle Tarsia, d'ici trois rois sages sont allés et sont venus à Bethléem en Judée avec leurs dons et ont adoré Jésus-Christ. Ils sont enterrés dans la ville de Cologne, à deux jours de Bruges.
	Cette caravane a quitté l'Empire Sarah et se dirige vers Alcatayo.
	Montagnes Sebur, où la grande rivière Edil prend sa source
	De nombreuses Civitas Magni [grandes villes] ont été construites par Alexandre le roi de Macédoine.
	Ici vit un grand sultan, puissant et très riche. Ce sultan a sept cents éléphants, cent mille soldats de cavalerie sous son commandement et d'innombrables fantassins. On trouve beaucoup d'or et de pierres précieuses dans ces régions.
	Ces navires s'appellent Nichi, et ont soixante coudées de haut et trente-quatre coudées de long; Ils ont au moins 4 mâts, certains en ont 10. Les voiles sont faites de roseaux et de feuilles de palmier.
	Le roi Colombo, chrétien, règne ici. Province de Colombo.
	Dans l'océan Indien, il y a des îles très riches. Les pêcheurs disent qu'ils utilisent un charme pour faire nager le poisson, sinon le poisson les avalera.

Section 4

	Ysicol. A cet endroit se trouve un monastère de moines arméniens, où repose le corps de l'apôtre et évangéliste Matthieu.
	Ces trompettes sont en métal, coulées sur ordre du grand et puissant tsar Alexandre le Grand
	Les montagnes Caspiennes, où Alexandre a vu des arbres si hauts que leurs couronnes ont touché les nuages. Ici, il a failli mourir si Satan n'est pas venu à son aide, qui l'a sorti de là en utilisant ses arts. Et utilisant sa ruse, Alexander a enfermé les Tartar Gogs et Magogs ici; et pour eux, il ordonna la fonte des deux trompettistes mentionnés ci-dessus. Puis il enferma ici de nombreuses races différentes, qui n'hésitaient pas à manger toutes sortes de viandes crues; C'est d'ici que sortira l'Antéchrist et ils périront du feu qui tombera du ciel.
	Les marchands de l'empire Sarah arrivent dans cette ville de Lop en route vers Cathay par voie directe. Ils montent des bœufs, des charrettes et des chameaux.
	Les hommes et les femmes de cette région incinèrent le mort avec de la musique et de la gaieté, bien que les proches du défunt pleurent pour lui. Et de temps en temps, il arrive que des femmes se précipitent dans le feu après leurs maris, mais les maris ne se précipitent jamais après leurs femmes.
	De très bons faucons gerfauts et faucons naissent dans ces îles, qui ne sont pêchés que pour le Grand Jambon, le souverain et empereur de Cathay.
	Le roi Chabech, le souverain de l'empire Medėja, règne ici. Elle est à Emalech.
	Les gens naissent ici si petits qu'ils n'atteignent pas plus de 91 cm de haut. Et bien qu'ils soient de petite taille et incapables de travailler dur, ils sont très habiles pour tisser et élever du bétail. Ces personnes deviennent sexuellement matures dès l'âge de 12 ans. Ils vivent généralement jusqu'à quarante ans. Ils vivent aussi une vie ordinaire sans prospérité. Ils se protègent des hérons qu'ils attrapent et mangent. C'est là que se termine le pays de Catayo [Cathay].
	Le roi chrétien Stephen règne ici. Ici repose le corps de l'apôtre saint Thomas. Situé près de la ville de Butifilis.
	Ville de Carnan. C'est là que se termine Catay [Cathay]
	Il existe de nombreuses épices à base d'aloès, de camphre, de bois de santal, de galanga, de muscade et de cannelle dans la ville de Jana. Ces épices sont plus demandées que toutes les autres en Inde. Il y a aussi la muscade.
	Une île de gens nus, où hommes et femmes portent des draps devant et derrière.
	Non loin de la ville de Chambalech, il y a une ville appelée Guatibalu dans l'ancien temps. Le Grand Cham apprit, grâce à l'astrologie, que cette ville se rebellerait contre lui et ordonna l'évacuation de tous les habitants et la construction de Chambalech. Cette ville a vingt-quatre lieues autour de son périmètre. Il est bien fortifié avec un mur carré; chaque côté a six lieues de long, vingt marches de haut et dix marches de large. Il y a douze portes et un clocher qui sonne pour les Vêpres (premier sommeil) ou plus tôt. Après que la dernière cloche ait sonné, personne n'ose se promener dans la ville. Chaque porte est gardée par des milliers de personnes, non pas parce qu'elles ont peur, mais parce qu'elles respectent leur souverain.
	Prophète Isaïe LXVII: « J'enverrai ceux qui ont survécu au Jugement dernier en Afrique et en Lydie », et plus loin: « dans des îles lointaines et à ceux qui n'ont jamais entendu parler de moi ou de ma gloire, et ils apporteront ma gloire à ces gens. "…
	Grand-duc souverain de Gog et Magog. Il apparaîtra avec de nombreuses personnes à l'époque de l'Antéchrist.
	Antéchrist. Il montera à Goraym depuis la Galilée et à l'âge de trente ans, il commencera à prêcher à Jérusalem; contrairement à la vérité, il prétendra être le Christ, le Fils vivant de Dieu. Il dira qu'il reconstruira le Temple.
	Le prince tartare le plus puissant s'appelle Holubeim, ce qui signifie Grand Jambon [Jambon Kubilai]. Cet empereur est plus riche que tout autre empereur au monde. Cet empereur est protégé par douze mille cavaliers avec leurs quatre capitaines, qui restent à la cour royale trois mois par an.
	Ces gens sont des sauvages; ils se nourrissent de poisson cru, boivent de l'eau de mer et se mettent nus.
	Dans la mer des Indes [mer de Chine] il y a sept mille cinq cent quarante-huit îles, dont nous ne pouvons décrire ici les merveilles d'or, d'argent, d'épices et de pierres précieuses.
	Île de Trapobana [Taprobana]. Cette île des Tartares s'appelle Magno Caulii et est la dernière île de l'Est. L'île est habitée par des gens très différents des autres; Il y a des géants dans certaines des montagnes de cette île, hautes de douze coudées. Il y en a de très noirs et stupides; ils mangent les blancs et les étrangers s'ils les capturent. Cette île a deux étés et trois hivers, et les arbres et les herbes fleurissent deux fois par an.
	La mer des Antilles, où sont produites les épices. De nombreux navires de nombreux pays traversent cette mer. Ici vous pouvez trouver les enfants du poisson des trois sirènes: l'un d'eux est moitié poisson, moitié femme, l'autre moitié femme, moitié oiseau.
	* Le seul fragment non traduit (en haut) des 4 parties de la carte. Assez étrange, étant donné que les plus petites inscriptions ont été traduites et, de plus, minutieusement et efficacement. Je ne sais pas si cela est dû à une intention malveillante ou non… Le fragment parle de diamants et d'Alexandre le Grand (enfin, c'est la région de Yakoutie sur la carte, où la plupart des diamants sont extraits aujourd'hui). Eh bien, quelque chose à propos de l'alphabétisation de la population, cela est indiqué par deux hommes avec un parchemin et un stylo. Ou peut-être est-ce un sac ? Tout est étrange en un mot *

La carte de Fra Mauro de 1490. Résolution 5000 par 5000 (plus trouvé). Voir la carte en ligne -

Les extraits que l'on a pu trouver sur le net:

	En l'an 1420, notre navire a été sauvé, appelé le Zoncho de India à l'intersection de la mer des Indes vers l'île des Hommes et des Femmes, pris dans une tempête près du cap Diab, naviguant à travers les îles Vertes, dans la mer de Obscurité, direction ouest et sud-ouest en direction de l'Algarve. Rien que de l'air et de l'eau n'a été visible pendant quarante jours, ils ont nagé environ 2000 milles et leur chance les a quittés. Lorsque la tempête s'est calmée, ils sont retournés au cap Diab pendant soixante-dix jours et, alors qu'ils approchaient de la côte pour jeter l'ancre, les marins ont vu un œuf d'oiseau appelé Rukh. Un œuf avait à peu près la taille d'un baril de sept gallons, et la taille d'un oiseau était de soixante pas du bout d'une aile à l'autre, et il pouvait soulever un éléphant ou tout autre gros animal assez facilement. Cela fait beaucoup de dégâts aux habitants et le rend très rapide à voler.
	Cet empereur le plus excellent et le plus puissant a soixante rois couronnés sous sa domination. Lorsqu'il voyage, il est assis dans une voiture en or et en ivoire ornée de pierres précieuses d'une valeur indescriptible. Ce chariot est tiré par un éléphant blanc. Les quatre rois les plus nobles de leurs domaines se tiennent un à chaque coin de ce chariot pour l'accompagner; et tout le monde marche devant avec un grand nombre d'hommes armés, devant et derrière. Et il y a tous les plaisirs et les coutumes les plus nobles du monde.
	La petite Java, une île très fertile avec huit royaumes, entourée de huit îles, dans laquelle poussent diverses épices, comme le gingembre et d'autres en grande quantité, et toutes les récoltes de cette et d'autres [îles] sont expédiées à Giava major, où il est divisé en trois parties: une pour Zaiton et Cathay, une autre pour la mer des Indes, Ormuz, Djeddah et La Mecque, et la troisième pour les pays au nord de Cathay du côté de la mer. Sur cette île, selon le témoignage de ceux qui ont navigué dans cette mer, l'éclat de l'étoile polaire augmente pendant Brazo [?].
	le Grand Java, une île très noble située à l'est à l'extrémité du monde en direction de Cin, appartenant à Katai, et la baie ou port de Zaiton, 3000 milles de circonférence et compte 1111 royaumes; les gens sont idolâtres et sorciers. L'île est ravissante et très fertile, l'or y est extrait en grande quantité, l'aloès, les épices et autres merveilles poussent. Et au sud, il y a un port appelé Randan, beau, grand et sûr: à proximité immédiate se trouve la très noble ville de Giava, dont beaucoup de merveilles ont déjà été exprimées.
	Certains écrivent que ces peuples vivent sur les pentes de la montagne Caspienne ou non loin de là, qui, comme vous le savez, ont été fermées par Alexandre le Grand. Mais cette opinion, décidément erronée, ne peut être appuyée d'aucune façon, car les divers peuples qui vivent autour de cette montagne ont été remarqués; il n'est pas possible qu'un si grand nombre de peuples restent inconnus, étant donné que ces régions nous sont assez connues: ces lieux ont souvent été visités non seulement par notre peuple, mais aussi par des Géorgiens, des Mingréliens, des Arméniens, des Tcherkassiens, des Tartares et de nombreux d'autres qui font constamment le tour de cette route. Donc, si ces peuples y étaient emprisonnés, je pense que d'autres en auraient été avertis, et ce fait nous serait connu. Mais, étant donné que ces peuples sont au bord de la terre - dont j'ai des informations fiables - cela explique pourquoi tous les peuples que j'ai énumérés ci-dessus n'en savent pas plus sur eux que nous. De là, je conclus que ces peuples sont loin de la montagne Caspienne et vivent, comme je l'ai dit, à l'extrême limite du monde, entre le nord-est et le nord, et sont entourés de montagnes rocheuses sur trois côtés et de l'océan. Ils sont situés au nord du royaume de Tenduch et sont appelés Ung et Mongul, que notre peuple connaît sous le nom de Gog et Magog et croit qu'ils apparaîtront à l'époque de l'Antéchrist. Mais, bien sûr, cette erreur est liée à l'interprétation des Saintes Écritures, lorsque les gens voient ce qu'ils veulent voir. Par conséquent, mon opinion est la même que celle de saint Augustin, qui dans son ouvrage De Civitate Dei rejette toutes les opinions de ceux qui prétendent que Gog et Magog sont des peuples qui soutiendront l'Antéchrist. Et Nikolai Lyra est d'accord avec ces affirmations, expliquant les deux noms à partir de leur origine juive.
	Certains écrivent que Sithia s'étend sur les pentes proches et lointaines du mont Imaum. Mais s'ils voyaient cette zone de leurs propres yeux, ils élargiraient considérablement leurs limites prévues, car la Sithie contient le plus grand nombre de peuples qui vivent entre le nord-est et l'est, entre le nord-est et le nord. Ces peuples ont d'innombrables royaumes et empires et de grandes puissances. Je ne pense pas, cependant, que les anciens aient pu juger correctement de leurs vrais noms, je crois que leurs interprètes ont fait beaucoup d'erreurs dans leurs écrits. C'est pourquoi je ne suis pas très sûr qu'il soit possible de retrouver les vrais noms de ces peuples, car il est impossible d'établir un accord entre une telle variété de langues dans lesquelles ont été écrites les descriptions de ces peuples, dans lesquelles les noms changent et sont confus selon leurs propres idiomes. Ces noms doivent maintenant être changés dans la forme correcte en raison de la diversité des langues, de la longue durée et des erreurs commises par les scribes.

	La Norvège est une très grande province entourée par la mer et reliée à Svetia. Ni vin ni huile ne sont produits ici, les gens sont forts, en bonne santé et grands. De même, à Svetia, les hommes sont très cruels; et selon certains rapports, Jules César n'était pas prêt à les affronter au combat. Ces peuples ont également apporté de nombreuses tribulations en Europe; au temps d'Alexandre le Grand, les Grecs n'osaient pas les soumettre. Mais maintenant, ils sont considérablement affaiblis et n'ont plus la réputation qu'ils avaient auparavant. On dit que c'est ici le corps de sainte Brigitte, dont certains disent qu'elle était de Svetia. Il y a aussi beaucoup Nouveau espèces d'animaux, en particulier les énormes ours polaires et autres animaux sauvages.
	Notez que dans les temps anciens, l'Angleterre était habitée par des géants, mais certains chevaux de Troie qui ont survécu à la dévastation de Troie sont venus sur cette île, se sont battus avec les habitants et les ont vaincus; après quoi, en l'honneur de leur prince Brutus, ils nommèrent ces îles Bretagne. Mais plus tard, les Saxons et les Allemands ont conquis ces territoires, et d'après l'un de leurs rois, Angela, ils les ont nommés Angleterre. Ces peuples ont été convertis au christianisme par le pape saint Grégoire, qui leur a envoyé un prêtre nommé Augustin. Comme indiqué, la Nouvelle-Écosse est adjacente à l'Angleterre, mais dans la partie sud, elle en est séparée par de l'eau et des montagnes. Les gens sont simples d'esprit, mais cruels envers leurs ennemis; ils préfèrent la mort à l'esclavage. L'île est très fertile, il y a beaucoup de pâturages, de rivières, de sources et d'animaux et toutes autres choses; de cette façon, l'Écosse est comme l'Angleterre.
	La rivière Thanai (Don) prend sa source en Russie, et non dans les montagnes Riphei, car elle est située très loin d'elles. Les affluents du sud-est coulent près de la rivière Edil, à une distance d'environ 20 milles. Puis, à Belciman, il dévie presque vers le sud-ouest et se jette dans la mer d'Abache - c'est-à-dire Marais de la Meotide (la mer d'Azov était un marais ???) … Et quiconque veut discuter avec cela doit savoir que j'ai des témoignages de personnes très dignes qui l'ont vu de leurs propres yeux, donc on peut dire que ce fleuve ne marque pas une frontière très nette entre l'Europe et l'Asie. Premièrement, parce qu'il coupe la majeure partie de l'Europe; deuxièmement, en raison de sa forme en boucle, qui est en forme de 5 V; et troisièmement, parce qu'il n'est pas formé là où il est écrit. Les montagnes Caspiennes, illustrées au-dessus du début de la mer du Pont, s'étendent vers l'est, jusqu'à la mer de Khircan, également appelée mer Caspienne, car il y a des portes de fer près de sa côte, qui sont nommées parce qu'elles sont invulnérables, il c'est par eux qu'il faut passer si quelqu'un veut traverser ces montagnes, qui sont très hautes, leur épaisseur est un multiple de 20 jours de voyage, et la longueur est égale à d'innombrables jours de voyage. Dans ces montagnes, il y a 30 nations parlant une autre langue et une autre foi. Ils vivent dans les montagnes, tous les habitants - ou du moins la plupart d'entre eux - forgent le fer et fabriquent des armes et tout ce qui est nécessaire à l'art de la guerre. Qu'il ne semble pas étrange que j'aie montré ces montagnes à la fois caspiennes et caucasiennes, car ceux qui y vivent prétendent qu'il s'agit d'une chaîne de montagnes, dont le nom change en raison de la diversité des langues des gens qui y vivent. Mais pour satisfaire les cosmographes ont fait une longue explication sous ce titre. On pourrait parler d'autres choses dans ces montagnes, s'il y avait un endroit pour les écrire.
	Certains auteurs soutiennent que la mer indienne est fermée comme un lac et n'a pas de débouché sur la mer. Mais Solin pense qu'il s'agit d'un océan et que ses parties sud et sud-ouest sont navigables. Et je prétends que certains navires ont navigué et sont revenus le long de cette route.

Ceci n'est qu'une petite partie de la partie textuelle de la carte de Fra Mauro. Une traduction COMPLÈTE des cartes en anglais est vendue sur Amazon.com:

À cet égard, j'ai eu une proposition de se débarrasser de celui qui le peut, je vais commander et acheter ce travail et faire une traduction de l'anglais vers le russe. Cette édition est également précieuse en ce qu'elle contient des fragments de la carte de Fra Mauro en résolution maximale, d'excellente qualité, ainsi qu'un long texte d'accompagnement avec des explications. Si vous êtes intéressé, vous pouvez aider, disons, le projet de restauration de la vérité historique. Vous devez collecter environ 130 $ plus environ 30 $ d'expédition. Numéro de carte Yandex: 410011584176074

Je serais heureux de toute aide!

Toute santé et esprit sobre

Informations sur le chercheur

Conseillé:

Ville catalane avec une rue extrême sur la falaise

Il existe une ville étonnante en Catalogne, où aucun touriste ne s'est encore perdu dans le dédale sans fin de rues, de places et de ruelles. Et ce n'est pas parce que cette colonie a une disposition idéale, mais parce qu'elle n'a qu'une seule rue avec deux rangées de maisons qui pendent littéralement de la crête d'une falaise. Alors, que devait-il se passer pour que les gens escaladent les falaises abruptes et parviennent même à construire une ville à part entière?

L'Église elle-même était contre la traduction de la Bible en russe

Peu de gens savent que la première Bible en russe n'est apparue qu'en 1876. Malheureusement, l'historiographie officielle a tendance à cacher de nombreux faits gênants, notamment le fait que l'Église elle-même s'est opposée à la traduction de la Bible en russe