"Carta Marina" Carte de l'Europe par Olafus Magnus (1539) Histoire de la carte / Traduction des explications de l'auteur à la carte

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

De l'auteur du blog - C'est ce qu'on appelle la "carte éthérée" (en savoir plus sur les cartes éthérées de l'antiquité - mais déjà "transitionnelles" vers une nouvelle norme moderne pour nous (à partir du 17-18 siècle)

PLAN DE LA MARINE

(Voir la carte en haute résolution 5016 X 3715 en un clic de souris -

~ Une description nautique d'une carte des pays nordiques et de leurs merveilles, méticuleusement complétée en 1539

Olaus Magnus Gothus souhaite la bienvenue à un noble lecteur. Pour pouvoir comprendre facilement cette carte des pays scandinaves et les merveilles qui s'y trouvent (j'ai publié cette édition en l'honneur de l'estimé Doge Pietro Lando et du Sénat de Venise et au profit général de la chrétienté), sachez que il est divisé en neuf parties indiquées en lettres majuscules A, B, C, etc., et en outre, il y a plusieurs lettres plus petites dans la zone de chaque grande lettre qui indiquent les sujets brièvement mentionnés dans le commentaire.

Fragment A

Dont l'île d'Islande, célèbre pour ses merveilles extraordinaires; sur cette île, près de la lettre minuscule * A * Il y a trois montagnes, leurs plus hauts sommets, scintillants de neige éternelle et leurs bases flamboyantes d'un feu éternel. B ~ Quatre sources d'une toute autre nature: la première, par sa chaleur éternelle, change tout ce qu'on y jette, en pierre, gardant sa forme originelle, la seconde est insupportablement froide, la troisième sur les produits de la bière, la quatrième respire plus loin un infection destructrice. C~feu qui consomme de l'eau mais ne brûle pas la mèche. D ~ Corbeaux blancs, faucons, pies, ours, loups et lièvres; pourtant il y a aussi des loups complètement noirs. E~ice sonnant des voix humaines hurlantes et indiquant clairement que des âmes humaines y sont tourmentées. F ~ un morceau de roche qui semble voler à travers un gros nuage de vapeur. G ~ un grand nombre de poissons entassés pour la vente dans un tas aussi haut que des bâtiments à ciel ouvert. H ~ quantité incroyable d'huile. I ~, le pâturage est si luxuriant que si le bétail n'est pas empêché de trop manger, il périt de trop manger. K ~ Les monstres marins, énormes comme des montagnes, font chavirer les navires, à moins qu'ils ne soient effrayés par le son des trompettes ou en jetant des barils vides dans la mer. L ~ Des marins qui mouillent sur le dos des monstres, pensant qu'ils sont des îles. Ils s'exposent à un danger mortel.

Le nombre relativement important de navires dans ce fragment indique un commerce soutenu entre l'Islande et le reste de l'Europe, principalement avec la Hanse. M. ~ La bataille entre les navires Hamburger et Scott (centre gauche) s'explique par la rivalité commerciale entre la Hanse et l'Angleterre et l'Ecosse. Les navires marchands s'attaquent pour être les premiers dans le port et assurer un meilleur commerce. Les tourbillons de la mer (quartier inférieur droit), qui ne se répètent nulle part ailleurs sur la carte, pointent, selon Rossby et Miller, vers le front dit Islande-Féroé, séparant les eaux chaudes du Gulf Stream et les eaux froides. du nord. La différence de température de l'eau (5°C) crée une ondulation caractéristique à la surface dont les marins auraient pu informer Olaf Magnus. N~ Boucliers avec les armoiries de la Norvège et de l'Islande.

Fragment B

B comprend d'abord une partie du Groenland, dont les habitants indiqués à côté de la lettre ~ sont, représentés comme des marins hautement qualifiés, utilisant des bateaux en cuir qui sont sûrs, peu importe ce qui pourrait être en danger; à l'aide d'eux, ils attaquent et coulent des navires étrangers. Les grumes apparaissant périodiquement au large des côtes du Groenland se révèlent être d'origine sibérienne. La forêt, emportée par les rivières dans l'océan Arctique, se fige dans la glace, dérive avec elle et fond dans l'Atlantique les années plus chaudes B ~ Deux monstres marins colossaux, l'un avec des dents terribles, l'autre avec des cornes terribles et le regard brûlant ~ son la circonférence des yeux est de 16 à 20 pieds. C ~ une baleine berçant un grand navire, voulant le couler. D ~ Un ver de 200 pieds de long s'enroule autour d'un grand navire, le détruisant. On peut supposer que les monstres marins n'attaquent pas accidentellement des navires nommés Dani et Gothi en provenance de pays touchés par "l'hérésie luthérienne" E ~ Rosmarus, un éléphant de mer, dort sur les falaises de la mer en attendant son sacrifice. F ~ Plusieurs tourbillons terrifiants dans la mer. G ~ Le ventre gourmand et insatiable d'un carcajou, libérant son ventre en se serrant entre les arbres. H ~ un pêcheur qui frappe la glace avec le bout d'une hache pour étourdir et attraper des poissons sous la glace. I ~ Les rennes sont apprivoisés par troupeau et surpassent les chevaux les plus rapides lorsqu'ils sont placés devant le traîneau. K ~ Des démons qui ont pris une forme physique pour servir les humains. L~un troupeau de rennes domestiqués fournissant du lait à usage domestique. Et ici, ils trouvent de l'or.

Fragment C

C (sous la légende) ~ les gens de la forêt qui attaquent les marins la nuit, mais ne sont pas visibles pendant la journée. B ~ Les adorateurs païens vénèrent comme des dieux un morceau de tissu rouge attaché au sommet du poteau. C ~ Starchaterus, combattant de poing suédois, très célèbre dans l'Antiquité dans toute l'Europe. D ~ une île magnétique, à 30 milles du pôle, à l'extérieur de laquelle la soi-disant boussole perd de sa puissance. E ~ un énorme aigle enveloppe les œufs dans la peau, qu'il retire d'un lièvre; protégeant les poussins grâce à sa chaleur vivifiante. F ~ un grand lac blanc (Mer Blanche) où les poissons et les oiseaux se trouvent en nombre et en variétés innombrables. G ~ Cérémonie de mariage parmi les fidèles païens réalisée avec des silex taillés sur les têtes des mariés. H ~ Partager les besoins sans utiliser d'argent. I Battle ~ entre deux rois, dont l'un se bat sur des rennes et utilise des fantassins sur les courbes de longs bois (c'est-à-dire des skis). L'ennemi esquive et bat en retraite. Il gagne malgré le fait que l'autre se bat à cheval et soit bien armé. K ~ Renne tire le chariot (traîneau) à travers la neige et la glace. L ~ Chasseurs de glace de mer en abondance incroyable de saumons et d'épis. M. ~ Martre, zibeline, hermine, divers types d'écureuils, un grand nombre de castors sont partout. N ~ Les commerçants moscovites tirant leurs bateaux entre les lacs pour faire une bonne affaire.

Comme vous pouvez le voir sur les scènes représentées sur la carte, la péninsule de Kola - "Biarmia" (partie C, coin supérieur droit) appartient aux Russes qui pêchent, chassent les animaux à fourrure, commercent et défendent également leur territoire contre l'ennemi. L'orientation des détachements armés - les Scandinaves à l'Est et les Russes à l'Ouest - est caractéristique. Les eaux lavant Biarmia sont nommées par le cartographe - Okeanvs Scithicv (océan Scythe).

Fragment D

D montre la petite île des Féroé, ses habitants piscivores dégénérés. Ils partagent de gros animaux marins rejetés par les tempêtes. B ~ Ici, des têtes de corbeau sont rendues hommage au gouverneur de la région, signe qu'ils ont tué un oiseau de proie qui tue des moutons et des agneaux. C ~ A l'approche de cette île, il y a un rocher élevé, que les marins appellent le Moine, qui est une excellente protection contre les tempêtes. D ~ Terrible monstre marin Ziphius le mangeur de phoque. E ~ Un autre monstre terrible, nommément inconnu, se cache dans les profondeurs de la mer dans cette direction (c'est-à-dire du côté de Ziphius). F ~ L'île de Tyle est située ici. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Les îles écossaises (Hetland) sont caractérisées comme "le pays le plus fertile avec les plus belles femmes".

… H ~ îles Orcadic (Orkney), au nombre de 33, qui dans l'Antiquité s'appelaient le royaume. I ~ Les canards se nourrissent des fruits des arbres. K ~ un monstre marin comme un cochon.

Fragment E

E inclut dans le nom de l'île Scandia, d'où, ces derniers jours, les personnes les plus puissantes sont sorties du monde entier. B ~ Sur l'écu du Royaume de Suède: trois couronnes. C~bouclier aux armoiries du Royaume de Norvège: un lion armé d'une hache. Oh ~ Ici, ils essaient de mesurer les profondeurs insondables de la mer. E ~ Un monstre ressemblant à un rhinocéros dévore un homard de 12 pieds de long. F ~ Les plaques sont fixées comme des boucliers aux pieds des chevaux afin qu'ils ne glissent pas dans la neige. G ~ Les rennes domestiqués produisent un excellent lait. H ~ Les lynx mangent des chats sauvages. I ~ attaque de loups sur orignal, sur glace. K ~ Pyramides et énormes pierres fabriquées par les ancêtres, elles sont décrites en lettres gothiques. Il y a un signe pour les découvertes de fer et de cuivre. Il existe des réserves d'argent excellent. L~le lac qui ne gèle jamais. M. ~ serpent de mer, 30 ou 40 pieds de long.

Fragment F

F En dessous du petit A: il arrive souvent que la mer gèle et soit capable de transporter des charrettes très lourdes (traîneaux), et en même temps il y a une voie navigable à côté de leur route pour les marins qui rivalisent avec les voitures en vitesse. B ~ Des ânes sauvages ou des orignaux tirent rapidement le traîneau dans la neige. C~bataille entre bergers et serpents. D ~ Faisans et Bécasses rusés se cachent sous la neige sans nourriture pendant plusieurs mois. E ~ Autres oiseaux, complètement blancs, couleur neige, jamais vus en hiver. F ~ une rivière noire d'une profondeur incommensurable; il ne contient que du poisson noir, mais ils ont un goût délicieux. G ~ Une explosion de bruit insupportable lorsqu'un être vivant pénètre dans une grotte ou un vide viborgien. H ~ tanière de castor, en partie sur terre, en partie dans l'eau; alors ils construisent des maisons en tissant les branches des arbres. I ~ pélican, un oiseau gros comme une oie, faisant des sons très forts avec sa gorge remplie d'eau. K ~ La loutre est apprivoisée pour attraper et apporter du poisson au cuisinier. L ~ Les gens se déplacent rapidement à travers la mer gelée sans fin sur (des patins en) os sous leurs pieds. M. ~ Un lieu de festin appelé Kasa. N ~ Pendant l'hiver, les batailles militaires se déroulent sur la glace, qui, avec l'arrivée de l'été, redevient la mer. Sur la glace du golfe de Finlande (Mare Finonicum) une bataille se déroule, apparemment entre les Suédois et les Russes de Moscovie (Moscovie). Dans le coin inférieur droit, le grand-duc de Moscou (Magnus Princeps Moscovitas) est représenté, l'année de la publication de la carte dans Ivan le Terrible.

La forteresse Ivan Grot à l'embouchure de la rivière en face de Narva est évidemment Ivangorod.

Fragment G

G donne une clé entière de la carte ainsi que des parties des royaumes d'Angleterre, d'Écosse et de Hollande.

Fragment H

H dans la partie inférieure gauche de la feuille est l'ancien royaume de Frise, où l'on trouve d'excellents chevaux, puis le royaume de Danemark, divisé en plusieurs îles, habitées par des habitants guerriers. B ~ les puissantes et majestueuses cités de Vendic, dont les ports sont éclairés en permanence afin que les marins puissent éviter le danger de naufrage sur les côtes rocheuses. C ~ Logements sociaux autrefois construits directement sur la mer gelée. D ~ Collectionneur d'ambre sur la côte de Prusse. E ~ la ville de Dantzig, habitée par des citoyens riches et honnêtes. F ~ faveur des poissons appelés rockas en gothique et raya en italien: Ils protègent l'homme nageur et lui évitent d'être dévoré par les monstres marins. G ~ le royaume de Gothia, la première demeure des Goths. H ~ l'île de Gotland, selon l'étymologie de son nom, à l'île des Goths, où vivent encore aujourd'hui les meilleurs marins. I Lights ~ allumés sur les montagnes côtières en temps de guerre. K ~ La ville royale de Stockholm, bien protégée par l'art de la fortification, des formations naturelles et de l'eau. L ~ Navires puissants pour la bataille navale, équipés de tous côtés d'une pièce de protection en fer.

Fragment I

I Au début de la feuille, je contient ~ le pays de Livonie, qui est sous le patronage de la Sainte Vierge allemande. B ~ Courlande, sur la côte de laquelle se produisent souvent des naufrages et les maigres rivages sont donnés aux victimes des épaves. C ~ Samogethia, le soi-disant après l'établissement des Goths là-bas. D ~ Grand-Duché de Lituanie, sous le roi de Pologne. En bas au centre se trouve le roi du Commonwealth polono-lituanien à Sigismond (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Le territoire de la Biélorussie moderne sur la carte est divisé en Russie blanche (Russie Alba) et Russie noire (Russie Nigra). E ~ montre un bison qui ramasse et bat facilement un homme en armure complète. F ~ Les ours ramassant le miel des arbres abattent les ruches qui y étaient accrochées par les abeilles. ~ Enfin, le tableau donne les noms de nombreux peuples, qui, selon la preuve unanime des auteurs anciens, sont originaires de l'île de Scandie.

Interdiction de produire une carte pour une durée de dix ans (la carte s'intitule The Geographia ou Description des pays scandinaves). Cette interdiction s'applique également à ses livres décrivant les pays scandinaves. Quiconque enfreint ces règles s'expose à l'excommunication et à une amende de 200 ducats d'or. ~ Après la description, il est à noter que la carte peut être achetée dans la boutique Thomas de Rubis sur le pont du Rialto à Venise.

(republié d'ici -