Dictionnaire Vasmer - sabotage idéologique

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Où commence la patrie ? Le poète déclare: "… de la chanson que notre mère nous a chantée." Mais dans quelle langue chantait-elle ? Et sa mère à elle - en quoi… Et la femme de Néandertal dans quelle langue a chanté une chanson à son bébé ?

Aujourd'hui, on soutient assez sérieusement que le discours russe est né d'un grand nombre d'emprunts. La langue russe, pour ainsi dire, n'existait pas jusqu'à ce qu'ils ramassent des mots d'autres langues. Prenez au moins le même notre bouleau, chanté par les mères et les poètes. Si vous regardez dans le "Dictionnaire étymologique de la langue russe" de Max Fasmer, fondamental pour la science russe, il s'avère que les Russes ne savaient pas comment appeler cet arbre jusqu'à ce qu'ils soient "invités": de Old Ind. Bhūrjas, ainsi que de l'Alb. Bardh "blanc", gothique. Baírhts "léger, brillant". N'y a-t-il pas de bouleaux en Inde ? Et alors? Ils sont blancs!

Aujourd'hui, nous parlons de substitution aux importations dans la technologie, l'alimentation et l'industrie légère, même la culture, le grincement, a commencé à se tourner vers des sujets nationaux. Mais nous parlons, comme le prétend l'Académie des sciences de Russie, dans une langue étrangère ! Dans l'étude de l'histoire de l'émergence du russe depuis six décennies, le « roi des preuves » reste le « Dictionnaire étymologique de la langue russe » de Max Vasmer. Et il peut même avoir des "chaussures de bast" de ltsh. lãps "patch". De toute évidence, les chaussures russes sont faites de patchs.

Le dictionnaire de Vasmer est un sabotage idéologique, une bombe humanitaire, dont les fragments ont volé jusqu'à nos jours et ont pris racine au cœur de la linguistique russe. Qui est-il, qui a posé cette mine d'action prolongée ? Allemand, né à Saint-Pétersbourg et immigré après la révolution.

Le créateur du dictionnaire étymologique prétend lui-même que cette idée est née en Amérique, à l'université de Columbia, où il a travaillé en 1937-1938. Et il est retourné dans l'Allemagne hitlérienne, prétendument, parce que sa vie aux États-Unis n'était pas très confortable pour lui au sens quotidien. Une telle explication suscite déjà de la méfiance car l'approvisionnement en nourriture de la population en Allemagne était loin d'être brillant à cette époque, déjà en 1939 des cartes de rationnement ont été introduites dans son pays natal. Il n'y avait pas assez de chaleur dans les maisons, et même sur les répressions et les camps de concentration pour les dissidents, il n'est même pas nécessaire de parler. L'obscurantisme fasciste a atteint son paroxysme. Mais Vasmer revient.

Littéralement à la veille de son départ pour l'Amérique, Vasmer a publié une étude mondiale dans laquelle il a noté que la plupart des noms géographiques, des noms de lieux en Allemagne, proviennent de… des noms slaves de ces lieux. Cela prouve que les Allemands sont des étrangers dans une terre slave étrangère. Cela ne coïncidait en aucune manière avec la théorie d'une race supérieure, prêchée par le ministre de la Propagande Goebbels, d'ailleurs philologue de formation. Pour des délits bien moindres, les idéologues vigilants de l'exclusivité aryenne pourraient être envoyés dans un camp de concentration. Et ici - ce …

Il est clair que le moyen le plus simple d'échapper à d'éventuels problèmes est à l'étranger. Mais Vasmer revient. Et l'Allemagne fasciste accueille affectueusement le rapatrié. Son Institut des langues slaves continue de fonctionner, publiant même un journal sur les problèmes de la linguistique slave. Ce journal publiait des articles de scientifiques juifs (sous des pseudonymes), que les imbéciles des SS ne connaissaient pas. Vasmer avait non seulement un bureau universitaire, mais aussi une belle maison au centre de Berlin avec une magnifique bibliothèque, sortie de la Russie révolutionnaire. Mais, surtout, toutes les conditions ont été réunies pour travailler sur… un dictionnaire étymologique de la langue russe.

Vous pouvez imaginer cette voltige de l'humanisme fasciste: le pays est en guerre contre les Russes, et au centre de sa capitale un certain scientifique travaille sur l'histoire de la langue des « sous-humains ». De plus, il a été pourvu de deux étudiants assistants, membres actifs du Parti national-socialiste d'Allemagne.

De plus, il est occupé avec des scientifiques polonais emprisonnés dans le camp de concentration de Sachsenhausen, et les autorités nazies le rencontrent à mi-chemin. Lorsque Vasmer apprend que le slaviste Boris Unbegaun est détenu à Buchenwald, il demande non seulement la libération de son collègue, mais l'arrange également dans son département. Un détail intéressant: Unbegaun continue d'être répertorié comme prisonnier de Buchenwald jusqu'à la toute fin de la guerre, alors qu'il travaille avec Vasmer dans le camp de concentration de Neubrandenburg.

Les travaux scientifiques ont été structurés comme suit. Par exemple, Vasmer demande: comment est le mot « bâton » dans votre langue ? Le prisonnier ukrainien répond: páalka, pálitsya; Bulgare: palais; Serbe: palais; un prisonnier de Slovénie: pálica; Tchèque: augmenter; slovaque: ralisa; Pôle: raɫa, raɫka, ralica, etc. Unbegaun enregistre tout. Puis, déjà à la maison, au bureau, l'entrée du dictionnaire est complétée: sрltan "séparer", Old-Ind. spháṭati « se divise », sphuṭáti « casse », sphāṭáyati « se fend », phálakam « planche », phálati « éclate, se fissure ». Dans quelle mesure les faits de la langue, obtenus lors des interrogatoires des prisonniers des camps de concentration, sont une question de pureté scientifique, mais il n'est pas nécessaire de parler de pureté morale. Oui, et les anciennes références au haut-allemand et aux autres Indiens concernant les oreilles sont farfelues.

Tout bouleverser n'est pas une tâche scientifique, mais politique. De nombreux biographes de Vasmer n'ont aucun doute qu'il a travaillé sous le patronage direct de Goebbels. Cependant, la faveur du "père des camps de concentration" de Himmler et de la société mystique Ahnenerbe (l'Institut "Héritage ancestral") est plus probable. La nécessité de créer un département linguistique secret spécial à Ahnenerbe a été justifiée par le linguiste Schmidt-Rohr: « Il y a un nombre important de tâches qui sont animées par l'essence de la langue en tant que valeur politique… notre arme le plus grand triomphe de l'histoire du monde."

Au tout début de la Seconde Guerre mondiale, Schmidt-Rohr propose de procéder à une « fragmentation linguo-politique de l'empire russe ». Il a appelé à saper l'unité russe de l'intérieur, choisissant l'Ukraine comme premier site pour la mise en œuvre du programme pilote. Schmidt-Rohr a insisté sur: la création d'une langue ukrainienne littéraire; création de l'écriture ukrainienne et d'un alphabet ukrainien spécial; la formation d'un vocabulaire ukrainien artificiel.

Étant donné le petit nombre de linguistes aryens en Allemagne, on peut supposer sans risque qu'il s'agissait du cercle d'amis du blond Max Vasmer. Et son "Dictionnaire étymologique de la langue russe" s'intègre bien dans le schéma esquissé ci-dessus.

Aujourd'hui, la science russe poursuit l'œuvre de Vasmer. Bien qu'il y ait de nouvelles recherches intéressantes en protolinguistique, de nouvelles recherches étymologiques. Mais les académiciens diplômés en études comparatives prétendent que rien de tout cela n'est là. N'est-il pas temps pour notre linguistique officielle de parler russe ?