Lettres d'écorce de bouleau

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

En 1951, apparemment, en paiement de la guerre gagnée - ils ont trouvé d'anciennes lettres d'écorce de bouleau, au lieu de celles déjà trouvées et détruites pendant la révolution. Les scientifiques non russes n'ont pas osé détruire les nouveaux certificats ou les cacher dans un stockage. Cela a donné aux chercheurs russes un atout majeur.

Malgré la chaleur estivale de 2014 et les messages alarmants qui viennent d'Ukraine, la rédaction du journal "Président" ne manque pas de moments intéressants concernant l'histoire ancienne de la Russie et l'histoire de la langue russe.

Le 26 juillet marque le 63e anniversaire de la découverte d'anciennes lettres russes en écorce de bouleau - un grand monument de l'histoire linguistique russe. En lien avec cette date, nous avons interviewé le célèbre linguiste, chercheur de la période ancienne de la langue russe, Andrei Alexandrovich Tyunyaev.

Andrey Alexandrovich, savons-nous que vous avez publié une autre monographie ? Parlez-nous d'elle

- Il s'intitule "Le livre de Ra: l'origine des lettres, des nombres et des symboles". Un petit fragment du texte est donné sur le site www.organizmica.com, et ce livre peut être acheté auprès de la maison d'édition "White Alvy". Il est consacré, comme son nom l'indique, à l'étude de la question de l'apparition des lettres, des chiffres et des symboles. Je travaille sur ce livre depuis 2005. Comprendre la signification des symboles anciens n'est pas une tâche facile. Et leur donner la bonne interprétation est une tâche encore plus difficile.

Alors comment un chercheur peut-il comprendre qu'il est sur la bonne voie ?

- Vous ne pouvez comprendre que par le résultat du travail. Laisse moi te donner un exemple. Dans le Livre de Ra, j'ai réalisé que j'avais réussi à déchiffrer correctement les significations anciennes lorsque l'ensemble de l'image de la sémantique ancienne a été pleinement révélé. Et cette image a été incluse dans le livre.

C'est quoi cette photo?

- C'est très simple et donc, avec une forte probabilité, correct. Toutes les lettres sont formées à partir de l'acrostiche, qui décrit l'ancien mythe astral sur l'origine du monde et de l'homme.

Donc votre livre doit aussi toucher à la Bible ?

- Naturellement ! Cela affecte aussi. Le Livre de Ra montre que la Bible n'est qu'un alphabet ou un alphabet, dont l'intrigue a été très largement développée par des auteurs talentueux.

Et cela signifie qu'il devrait y avoir des analogues en Russie et dans d'autres pays ?

- Assurément! Et ils sont. Je les ai apportés dans le livre. En Russie c'est un conte de fées appelé l'ABC, pour les Scandinaves c'est un conte de fées appelé Futhark, chez les Turcs c'est un conte de fées appelé Altai-Buchai et d'autres, et chez les Sémites c'est un conte de fées appelé la Bible. Il existe des contes similaires parmi les anciens Égyptiens et de nombreux autres peuples.

Je me demande comment on peut étudier la langue russe de l'antiquité si on n'a pas de livres ?

- Il y a des livres, il suffit d'aller à l'église pour eux. Bien sûr, de nos jours, les prêtres ne donneront pas de livres russes, mais bientôt, peut-être, les dirigeants du pays comprendront que la culture du peuple russe ne peut pas être coupée par le christianisme, et alors nous recevrons ces livres.

Pourquoi es-tu si sûr qu'ils existent ?

- Parce qu'ils sont. Cela se voit dans les travaux des auteurs médiévaux et des chercheurs modernes. Et, en plus, cela découle du fait de la découverte de lettres en écorce de bouleau. Après tout, les lettres indiquent que tout le peuple russe était alphabétisé au tout début du XIe siècle. C'est alors que, par exemple, les Français ne connaissaient ni fourchettes, ni cuillères, ni cuisine, ni écriture, ni lecture - c'est ainsi que la reine de France, Anna Yaroslavna, les a décrits dans sa lettre.

Il s'avère que les méchants ont raté la publication de lettres d'écorce de bouleau ?

- Il s'avère que de cette façon. Pour la première fois, les pistes ont été détruites. Je parle de l'époque de la révolution, lorsque les enfants dans les rues jouaient au football avec des lettres d'écorce de bouleau provenant de musées en ruine. Ensuite, tout a été détruit. Et en 1951, alors que sous Staline, il y avait une augmentation brutale et rare de tous les Russes - apparemment en paiement de la guerre gagnée - de nouvelles lettres anciennes en écorce de bouleau ont été trouvées, que les scientifiques non russes n'ont pas osé détruire ou cacher dans un stockage. Maintenant, il s'avère que les chercheurs russes ont reçu un atout si fort.

Maintenant, parlez-nous de l'article publié dans la Bibliothèque présidentielle et dans lequel vous avez été mentionné ?

- Oui, c'est vraiment important pour moi et en général pour les études russes de la langue russe, qui, y compris sur la base de mon travail, Bibliothèque présidentielle. B. N. Eltsine a publié une entrée de dictionnaire "Le premier manuscrit d'écorce de bouleau a été trouvé à Veliky Novgorod" (lien vers l'article - Parmi la petite liste de littérature utilisée se trouve mon rapport "Lettres d'écorce de bouleau en tant que document", que j'ai fait en 2009. Ce s'est produit lors de la sixième conférence scientifique panrusse " Études d'archives et étude des sources de l'histoire de la Russie: problèmes d'interaction au stade actuel. »La conférence a eu lieu du 16 au 17 juin aux Archives d'État russes d'histoire sociale et politique, à Moscou.

Marie Vétrova

Lettres d'écorce de bouleau comme document

AA Tyunyaev, président de l'Académie des sciences fondamentales, académicien de l'Académie russe des sciences naturelles

Depuis la seconde moitié du 20e siècle, les chercheurs ont commencé à recevoir de nouvelles sources écrites - des lettres en écorce de bouleau. Les premières lettres d'écorce de bouleau ont été trouvées en 1951 lors de fouilles archéologiques à Novgorod. Environ 1000 lettres ont déjà été découvertes. La plupart d'entre eux ont été retrouvés à Novgorod, ce qui permet de considérer cette ancienne ville russe comme une sorte de foyer de diffusion de ce type d'écriture. Le volume total du dictionnaire des lettres en écorce de bouleau est de plus de 3200 unités lexicales, ce qui permet de réaliser des études comparatives de la langue des lettres en écorce de bouleau avec n'importe quelle langue subsistant dans les sources écrites de la même période.

1. Lettres en écorce de bouleau russe du XIe siècle

Novgorod a été mentionné pour la première fois dans la Chronique de Novgorod I en 859 et à partir de la fin du Xe siècle. est devenu le deuxième centre le plus important de Kievan Rus.

La géographie des trouvailles montre que sur le territoire de la Russie, il y a maintenant 11 villes dans lesquelles des lettres d'écorce de bouleau ont été trouvées: Novgorod, Staraya Russa, Torzhok, Pskov, Smolensk, Vitebsk, Mstislavl, Tver, Moscou, Staraya Ryazan, Zvenigorod Galitsky [8].

Voici une liste de chartes datant du XIe siècle. Novgorod - n° 89 {1075-1100}, n° 90 {1050-1075}, n° 123 {1050-1075}, n° 181 {1050-1075}, n° 245 {1075-1100}, n° 246 {1025-1050}, n° 247 {1025-1050}, n° 427 {1075-1100}, n° 428 {1075-1100}, n° 526 {1050-1075}, n° 527 {1050-1075}, n° 590 {1075-1100}, n° 591 {1025-1050}, n° 593 {1050-1075}, n° 613 {1050-1075}, n° 733 {1075-1100}, n° 753 { 1050-1075}, n° 789 {1075-1100}, n° 903 {1075 -1100}, n° 905 {1075-1100}, n° 906 {1075-1100}, n° 908 {1075-1100}, n° 909 {1075-1100}, n° 910 {1075-1100}, n° 911 {1075-1100 }, n° 912 {1050-1075}, n° 913 {1050-1075}, n° 914 {1050 -1075}, n° 915 {1050-1075}, n° 915-I {1025-1050}. Staraya Russa - Art. P. 13 {1075-1100}.

De la liste ci-dessus, nous voyons que les lettres du 11ème siècle n'ont été trouvées que dans deux villes - à Novgorod et à Staraya Russa. Au total - 31 certificats. La date la plus ancienne est 1025. Le dernier est 1100.

Diagramme 1. Le contenu des textes des lettres en écorce de bouleau.

Il ressort du texte des lettres que 95 pour cent des lettres en écorce de bouleau ont un contenu économique. Ainsi, dans la lettre 245, il est dit: "Mon vêtement est pour vous: rouge, très bon - 7 archines, [tel et tel - tant, tel et tel - tant]". Et dans la lettre n° 246, il est dit: « De Zhirovit à Stoyan. Cela fait neuf ans que vous m'avez emprunté et que vous ne m'avez pas envoyé d'argent. Si vous ne m'envoyez pas quatre hryvnias et demie, je vais confisquer les biens d'un noble citoyen de Novgorod pour votre faute. Envoyez-nous du bien."

Les noms des personnes trouvées dans les lettres du XIe siècle sont païens (c'est-à-dire russes) et non chrétiens. Bien que l'on sache qu'au baptême, les gens recevaient des noms chrétiens. Presque aucune lettre n'est trouvée avec les textes religieux (voir schéma 1), ni avec le chrétien ni avec le païen.

Au début du XIe siècle, la population de Novgorod correspondait non seulement avec des destinataires situés à l'intérieur de la ville, mais aussi avec ceux qui se trouvaient bien au-delà de ses frontières - dans les villages, dans d'autres villes. Les villageois des villages les plus éloignés ont également écrit des ordres de ménage et des lettres simples sur de l'écorce de bouleau [1].

Graphique 1. Le nombre de lettres d'écorce de bouleau trouvées à Novgorod:

au total - en rouge, dont textes d'église - en bleu. L'axe horizontal représente les années.

Vertical - le nombre de certificats trouvés.

La ligne de tendance des lettres de Novgorod est marquée en noir.

La figure 1 montre que l'écriture de textes sur des lettres d'écorce de bouleau pour les Russes, résidents de Novgorod, est chose courante, au moins depuis 1025. Les textes d'église, en revanche, sont rares.

Linguiste et chercheur exceptionnel des lettres de Novgorod, académicien, lauréat du Prix d'État de la Fédération de Russie A. A. Zaliznyak prétend que "" [6]. Déjà au tout début du XIe siècle tout le peuple russe a écrit et lu librement - "" [sept]. Les enfants de six ans ont écrit - "" [6]. Presque toutes les femmes russes ont écrit - "" [6]. L'alphabétisation en Russie est indiquée de manière éloquente par le fait que "" [6].

* * *

Il est considéré comme "" [11]. Cependant, dans le "Conte des années passées", un monument du début du XIIe siècle, il n'y a aucune information sur le baptême de Novgorod. Le monastère de Novgorod Varvarin a été mentionné pour la première fois dans les chroniques vers 1138. Par conséquent, les Novgorodiens et les habitants des villages environnants ont écrit 100 ans avant le baptême de cette ville, et les Novgorodiens n'ont pas obtenu leur écriture des chrétiens.

2. Lettre en Russie avant le XIe siècle

La situation de l'existence de l'écriture en Russie n'a pas encore été étudiée, mais de nombreux faits témoignent en faveur de l'existence d'un système d'écriture développé chez les Russes avant le baptême de la Russie. Ces faits ne sont pas niés par les chercheurs modernes de cette époque. À l'aide de cette écriture, le peuple russe a écrit, lu, compté et deviné.

Ainsi, dans le traité "Sur les écrits", le Slave Brave, qui a vécu à la fin du IXe - début du Xe siècle, a écrit: "". V. I. Buganov, linguiste L. P. Zhukovskaya et l'académicien B. A. Rybakov [5]. Des informations sur la lettre russe pré-chrétienne ont été incluses dans l'encyclopédie: "" [11].

3. Développement de l'écriture aux IXe - XIe siècles

La science moderne pense que la lettre cyrillique a été créée en 855 - 863. frères Cyrille et Méthode. "Cyrillique - l'alphabet oncial (statutaire) byzantin du IXe siècle, complété par plusieurs lettres en relation avec les sons de la parole slave", tandis que "la plupart des ajouts sont des variantes ou des modifications des lettres de la même charte byzantine … " [15].

Pendant ce temps, I. I. Sreznevsky a fait valoir que l'alphabet cyrillique sous la forme sous laquelle il se trouve dans les plus anciens manuscrits du XIe siècle, et plus encore, la charte cyrillique, qui fait généralement référence au IXe siècle, ne peut pas être considéré comme une modification de l'alphabet grec de l'époque.. Car les Grecs à l'époque de Cyrille et Méthode n'utilisaient plus la charte (onciales), mais la cursive. D'où il suit que "Cyril s'est inspiré de l'alphabet grec des temps anciens, ou que l'alphabet cyrillique était connu sur le sol slave bien avant l'adoption du christianisme" [12]. L'appel de Cyril à la forme d'écriture, qui est depuis longtemps obsolète en Grèce, défie toute explication, à moins que Cyril n'ait créé le « cyrillique » [13, 14].

La Vie de Cyril témoigne en faveur de cette dernière version. Arrivé à Chersonèse, Cyril « trouva ici l'Évangile et le Psautier, écrits en lettres russes, et trouva une personne qui parlait cette langue, et parla avec lui, et comprit le sens de ce discours, et, le comparant avec sa propre langue, distinguait les lettres voyelles et consonnes, et, faisant une prière à Dieu, se mit bientôt à les lire et à (les) exposer, et beaucoup furent étonnés de lui, louant Dieu »[16, pp. 56-57].

De cette citation, nous comprenons que:

1. L'Évangile et le Psautier avant Cyrille ont été écrits en lettres russes;
2. Kirill ne parlait pas russe;
3. Un homme a appris à Kirill à lire et à écrire en russe.

Comme vous le savez, dès la fin du VIe siècle, les Slaves, soutenus par l'Avar Kaganate et le Kaganate bulgare, commencèrent à prendre pied sur la péninsule balkanique, « ce qui au VIIe siècle. presque entièrement habité par des tribus slaves, qui ont formé leurs principautés ici - la soi-disant Slavinia (dans le Péloponnèse, Macédoine), l'union des sept tribus slaves, l'État slave-bulgare; partie des Slaves installés au sein de l'Empire byzantin en Asie Mineure »[11, p. "La grande migration des nations"].

Ainsi, au 9ème siècle, les mêmes tribus slaves vivaient à la fois à Byzance et en Macédoine. Leur langue faisait partie d'une communauté linguistique régionale appelée "satom", qui comprend le bulgare, le macédonien, le serbo-croate, le roumain, l'albanais et le grec moderne. Ces langues ont développé un certain nombre de similitudes dans la phonétique, la morphologie et la syntaxe. Les langues incluses dans l'union linguistique ont des points communs importants dans le vocabulaire et la phraséologie [17]. Ces langues ne nécessitaient pas de traduction mutuelle.

Néanmoins, pour une raison quelconque, Cyril avait besoin d'une traduction, de plus, du russe, qu'il avait vu, ou du grec dans un certain "dialecte solunien de la langue macédonienne" présenté comme une "langue slave".

Nous trouvons la réponse à cette question dans ce qui suit. En Grèce, en plus des dialectes grecs (slaves) traditionnellement et historiquement, il existait un autre dialecte indépendant - l'alexandrin - formé "sous l'influence d'éléments égyptiens et juifs". C'est là-dessus que « la Bible a été traduite, et de nombreux écrivains de l'Église ont écrit » [18].

4. Analyse de la situation

La lettre russe existait avant Cyril. Faisant partie de la même communauté linguistique (satom), le russe et le grec étaient similaires et ne nécessitaient pas de traduction.

Le christianisme a été créé au IIe siècle. à Rome. Les évangiles ont été écrits en romain (latin). En 395, l'Empire romain s'effondre à la suite de l'invasion des tribus nomades (Bulgares, Avars, etc.). Dans l'Empire byzantin aux VIe - VIIIe siècles. Le grec devint la langue de l'État et des livres chrétiens y furent traduits.

Ainsi, en raison de la soi-disant. Parmi la « grande migration des peuples », la population de la région nord de la mer Noire et des Balkans a commencé à se composer de deux groupes ethniques indépendants:

1. les peuples chrétiens européens autochtones (Grecs, Romains, Rus, etc.);
2. peuples étrangers parlant le turc mongoloïde (Bulgares, Avars et autres descendants des Khazars, des Turcs et d'autres kaganates qui professaient le judaïsme).

En raison des langues / u200b / u200b appartenant à différentes familles de langues, des difficultés sont apparues dans la communication entre les étrangers et les autochtones, ce qui nécessitait la traduction de textes. C'est pour ces Slaves de langue turque que Cyril a créé une écriture slave d'église différente du grec, du romain et du russe, "… dont certaines lettres ont été tirées de l'alphabet carré hébreu" [15]. Les lettres empruntées ne se trouvent pas dans les lettres d'écorce de bouleau du 11ème siècle, mais se trouvent dans tous les textes slaves de l'Église. Ce sont ces lettres qui, à la suite des réformes en Russie, ont été complètement exclues de l'alphabet russe.

À cet égard, la position de l'Église allemande (latine) par rapport à Cyril est compréhensible - ses livres ont été interdits. Ils n'étaient pas écrits en grec, ni en latin ni en russe, ils ont été traduits par Cyrille dans la langue turque des Slaves émigrés. "" [15].

La Russie n'était pas un État slave barbare, mais était un membre civilisé à part entière de la communauté européenne, avait sa propre lettre - les lettres en écorce de bouleau sont compréhensibles sans traduction. Et les textes slaves de l'Église doivent être traduits en russe.

5. Conclusions

1. Il est impossible de mettre un signe égal entre la lettre russe des lettres d'écorce de bouleau du XIe siècle et les textes slaves d'église de la même période, car ces deux systèmes d'écriture appartiennent à des groupes ethniques différents: la lettre des lettres d'écorce de bouleau a été formée par le peuple russe, et les lettres slaves de l'Église ont été formées par les peuples slaves des territoires byzantins.
2. Les chercheurs de Novgorod et d'autres villes dans lesquelles des lettres d'écorce de bouleau ont été trouvées devraient étudier plus attentivement la question associée au processus d'enseignement de l'écriture russe dans ces villes et les villages adjacents.