Vidéo: "Hamlet": Détective littéraire
2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04
Il y a des livres que vous lisez pour le plaisir. Il y a des livres qui rendent plus intelligent après les avoir lus. Voici un livre qui, selon les intérêts du lecteur, fait face aux deux tâches …
L'auteur prétend qu'il n'y a pas eu de Shakespeare. Mais qui était alors ce Cheikh-spir (à travers un trait d'union), c'est-à-dire « Une lance géniale » ?
Combien y avait-il de versions originales d'Hamlet, et laquelle est considérée comme « correcte » ?
Pourquoi le personnage principal s'appelle-t-il Hamlet, et non Ham ou Amlet, comme s'appelaient ses prototypes d'œuvres antérieures sur la même intrigue ?
Qui se cache derrière chacun des noms des personnages de la tragédie, et surtout pourquoi ?
Quels événements de l'histoire de l'anglais et du monde sont réellement décrits dans Hamlet ?
Qui et comment a crypté tout cela - et bien plus encore - dans la pièce bien connue il y a longtemps ? Ou est-il encore inconnu?..
En tant que spécialiste de la philologie scandinave, traducteur et professeur d'anglais et de danois avec de nombreuses années d'expérience, l'auteur part de la simple compréhension que les mots anglais sont des hiéroglyphes qui n'acquièrent un sens que dans une combinaison et une phrase spécifiques. Pour cette raison, des œuvres originales d'un niveau tel que Hamlet peuvent - et doivent - être lues et comprises à différents niveaux. Si le traducteur n'a pas cette compréhension, la plupart des significations sous-jacentes sont perdues en conséquence, et le lecteur russe est un acteur, un réalisateur, un critique littéraire, etc. - fait face au récit habituel plus ou moins intéressant et poétique.
Une tentative d'allier poésie, sagesse et codes de « Hamlet » en russe a été entreprise pour la première fois.
Conseillé:
Qui en Russie s'appelait "bobs", "backbones", "bâtards"
La population de la Russie d'avant la réforme payait régulièrement des impôts à l'État. Mais il y avait des gens qu'on appelait "marcheurs", et dont les relations avec le trésor étaient quelque peu différentes. Leur position était, pour le moins, peu enviable. Cependant, les privilèges accordés à cette caste leur facilitaient la vie
Le célèbre détective qui a rendu célèbre la police russe
Grâce aux efforts d'Arkady Koshko, en 1913, la police russe fut reconnue comme la meilleure d'Europe en matière de détection des délits. Mais la révolution a barré l'œuvre de toute sa vie
Génies russes de détective
Le célèbre Scotland Yard était autrefois égal à l'enquête russe. Nous pensons que le pays doit connaître ses héros
Le mot "fake" en anglais est "deception", "fake", mais en politique c'est "parjury"
La Syrie est le pays le plus ancien du monde moderne, mentionné dans la Bible plus de cent fois ! Les Juifs bibliques, les soi-disant Israélites, ont été les ennemis irréconciliables des Syriens pendant de nombreux siècles. Israël moderne participe toujours au conflit militaire syrien et aux côtés des forces d'opposition
Anomalie littéraire la plus étrange - Codex Seraphinianus
Le Codex Seraphinianus est une histoire sur un autre monde, une sorte d'encyclopédie, fournie de nombreuses illustrations incroyables et envoûtantes. Le texte de l'encyclopédie est tout à fait mystérieux, car il a été écrit