La langue russe est grande et puissante

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Lewis Carroll, traversant la Russie en voiture, a écrit le merveilleux mot russe pour "défendre" (ceux qui se protestent), comme il l'a noté dans son journal. La vue de ce mot est terrifiante…

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Pas un seul Anglais ou Américain ne peut prononcer ce mot.

***

Les étrangers ne comprendront jamais comment il est possible de « polir un navet avec deux raiforts », ou de « frapper deux poivrons sur une citrouille ».

***

Selon l'intonation, un mot obscène du mécanicien automobile Petrov peut signifier jusqu'à 50 pièces et appareils différents.

***

Sur un chantier de construction (censuré):

- Pour quoi dofig quoi ? Va te faire foutre !

***

J'ai trop salé le bortsch = je l'ai trop salé.

***

- Vous avez écrit ici "cassis", mais pour une raison quelconque c'est rouge…

- Parce qu'il est encore vert !

***

Cette langue russe est étrange ! Pie est au singulier et demi-tarte est au pluriel.

« Qu'est-ce que pour moi VOTRE tarte ? » ou « Qu'est-ce que pour moi VOTRE demi-tarte ? »

***

Mari et femme se sont disputés, jurent, crient.

Elle lui déclare sèchement:

- Et maintenant le verset !

Il demande, abasourdi:

- Quel verset ?

- Un vers est un verbe !

***

À notre travail, ils ont torturé un traducteur pour qu'il traduise le mot « ajouter » en néerlandais aussi littéralement que possible.

***

Devant nous se trouve une table. Un verre et une fourchette sont sur la table. Que font-ils? Le verre est debout, mais la fourchette est couchée.

Si nous plaçons une fourchette dans la table, la fourchette se tiendra.

C'est-à-dire qu'il y a des objets verticaux et horizontaux?

Ajouter une assiette et une poêle à frire à la table.

Ils semblent être horizontaux, mais ils se tiennent sur la table.

Mettez maintenant l'assiette dans la poêle. La voilà allongée, mais elle était sur la table.

Peut-être y a-t-il des articles prêts à l'emploi ?

Non, la fourche était prête quand elle était couchée.

Maintenant, le chat grimpe sur la table, il peut se tenir debout, s'asseoir et se coucher.

Si en termes de position debout et couchée, cela s'insinue d'une manière ou d'une autre dans la logique "verticale-horizontale", alors s'asseoir est une nouvelle propriété. Elle siège sur le pape.

Maintenant, un oiseau s'est assis sur la table.

Elle s'assoit sur la table, mais s'assoit sur ses pieds, pas sur ses fesses. Bien qu'il semble être censé se tenir debout. Mais elle ne peut pas du tout se tenir debout.

Mais si nous tuons le pauvre oiseau et fabriquons un animal en peluche, il se tiendra sur la table.

Il peut sembler que s'asseoir soit un attribut des vivants, mais la botte repose également sur la jambe, bien qu'elle ne soit pas vivante et n'ait pas de prêtres.

Alors, allez comprendre ce qui vaut, ce qui ment et ce qui est assis.

Et nous sommes également surpris que les étrangers considèrent notre langue comme difficile et la comparent au chinois.

***

Pas besoin d'utiliser un langage grossier, il y a de vieux mots russes:

Balamoshka - fou, imbécile

Volonté de Dieu - rusé, mauvais

Bozhedurye est un imbécile naturel

Tête de roi - tête forte, stupide, stupide

Loopyny - idiot

Mejeumok est un homme d'esprit très moyen

La mordophilie est un imbécile, et même snob

Negrezdok - étroit d'esprit

Pentyukh est un homme ventru avec une poupe exceptionnelle en plus

Bezpelyuha, tyuryuhailo est un plouc

Boiteux - dégoûtant, puant

Zatetekha est une grosse femme

Zaguzastka est une grosse femme ronde avec un gros butin

Erpyl - sous-dimensionné

Zakhukhrya - oncle, plouc, échevelé

Tête de rotation - un homme avec une honte sur la tête

Fuflyga est un petit homme quelconque

Marakusha est une personne méchante

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - maladroit, maladroit

Le sverbiguz est une fille agitée, elle a des démangeaisons à un endroit (la queue est le cul). Elle est la criarde

Ashcheul - moqueur, moqueur

Le carminer est une femme folle

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - un creux

Bobynya, Boonya - boudeuse, snob

Délirant - bavard, bavard (du mot "délire", comme vous le comprenez)

Beater est une femme querelleuse et querelleuse. Elle est Kuyolda

Guzynya ou Ryuma - pleurnichard, rugissement

Pynya est une femme fière, gonflée, inaccessible

Pyatiguz est une personne peu fiable, littéralement cela peut être traduit par "cinq culs"

Le cracker est une femme bavarde

Boucher est une femme qui ne nourrit pas de pain, laissez-moi discuter

Semudr - faussement sage

Feu de joie, croasseur, patineur - râleur, râleur

Shinora la belette

Outlander - parasite, parasite

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - toute cette splendeur d'épithètes est dédiée aux femmes dissolues

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - un râteau enragé, fêtard

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - un clochard, un clochard

Travail oculaire - curieux

Tour de poêle - paresseux

Truperda - une femme imposante

Assombrissement - ignorant actif

Snowtail est un tyran, un débatteur

Yora est une femme espiègle avec une langue vivante

Kiselay, kolupay - un homme lent et lent

Shlynda - un clochard, un parasite

Potatouille est un furtif

Nasupa - sombre, sombre

Et plus de bons synonymes pour les mots auxquels nous sommes habitués

Alien - Geek - Clone - Pas Humain - Alien

Ramper - extraterrestre - pas humain - vil

La flagellation - bébé

Sdergoumka - à moitié muet

Queue de cochon - potins

Loha est un imbécile

Haltère, haltère, non-sens, presque stupide - un imbécile

Shavrik est une merde

Okayem - salaud

Kuroshup est un coureur de jupons

Maudite corde est folle

Oblud, soufflé - un menteur

Oguryala, ohalnik - laid et tyran

Snagolov - casse-cou

Broche Breezy - causeur

Tartyga - un ivrogne

Tuyes est un imbécile

***

Anecdotes linguistiques:

Les linguistes russes, français et chinois ont décidé de s'écrire mutuellement leurs noms dans leur propre langue.

"Je m'appelle Ge", a déclaré le Français aux Chinois.

- Il y a deux caractères pour Ge en chinois, mais, malheureusement, aucun d'eux ne correspond au nom de famille.

- Pourquoi?

- Parce que l'un signifie "roue", et l'autre transmet le son avec lequel la vessie de l'âne éclate.

- Quel est le problème avec la roue?

- Le nom d'un homme ne peut pas être rond, tout le monde te considérera comme un pédé. Pour votre nom, nous prendrons le hiéroglyphe She, signifiant « clavier », « légume racine », « page », ainsi que l'adjectif « sans neige » et le compléterons par le hiéroglyphe Ngu, signifiant masculin. A la fin, j'écris le caractère Mo - "vierge".

- Mais.. ceci, pour le moins, n'est pas tout à fait vrai …

- Personne ne vous considérera comme vierge, juste sans le hiéroglyphe Mo, les hiéroglyphes She-Ngu signifient "raser la moustache de ma mère".

- D'accord, maintenant je vais écrire ton nom.

- Mon nom de famille est Guo.

- Super, je vais commencer ton nom de famille par la lettre G.

- Que signifie la lettre G ?

« Nous, les Européens, ne voulons pas dire de la merde par eux-mêmes, mais pour vous montrer du respect, je vais mettre la lettre H devant le G - ce n'est pas lisible en français de toute façon.

- Amende! Plus loin ?

- Non, pour montrer que G se prononce comme G, et non comme X, il faut mettre la lettre U après G, et aussi H - pour montrer que U n'est pas lisible par lui-même, mais montre seulement comment lire correctement G, et les lettres EY, indiquant que le mot n'est pas long et se terminera bientôt.

- Hguhey.. suivant O?

- Non, O en français se prononce A ou E, selon les lettres voisines, l'accent et la saison. Votre O pur s'écrit AUGHT, mais le mot ne peut pas se terminer par T, j'ajouterai donc la terminaison illisible NGER. Voila !

Le linguiste russe a posé le verre sur la table, a pris un morceau de papier et a écrit « Go » et « Ge ».

- Est-ce tout?

- Oui.

Le Français et le Chinois se sont grattés la tête.

- D'accord, quel est ton nom de famille, frère ?

- Shchekochikhin-Exaltation de la Croix.

***

Quatre linguistes se sont rencontrés à l'un des colloques: un anglais, un allemand, un italien et un russe. Nous parlions de langues. Ils ont commencé à se disputer, et quelle langue est la plus belle, la meilleure, la plus riche, et à quelle langue appartient l'avenir ?

L'Anglais a déclaré: « L'Angleterre est un pays de grands conquérants, de marins et de voyageurs qui ont répandu la gloire de sa langue aux quatre coins du monde. L'anglais - la langue de Shakespeare, Dickens, Byron - est sans aucun doute la meilleure langue au monde."

"Rien de tel", a déclaré l'Allemand, "Notre langue est la langue de la science et de la physique, de la médecine et de la technologie. La langue de Kant et de Hegel, la langue dans laquelle est écrite la meilleure œuvre de la poésie mondiale - "Faust" de Goethe."

« Vous vous trompez tous les deux », a ajouté l'Italien dans l'argument, « Pensez que le monde entier, toute l'humanité aime la musique, les chansons, les romances, les opéras ! Dans quelle langue sonnent les meilleures chansons d'amour et les meilleurs opéras ? Dans la langue de l'Italie ensoleillée !

Le Russe resta longtemps silencieux, écouta modestement, et finit par dire: « Bien sûr, je pourrais, comme chacun de vous, dire que la langue russe - la langue de Pouchkine, Tolstoï, Tourgueniev, Tchekhov - surpasse toutes les langues. du monde. Mais je ne suivrai pas ton chemin. Dites-moi, pourriez-vous composer une nouvelle dans vos langues avec une attache, avec un développement cohérent de l'intrigue, pour que tous les mots de l'histoire commencent par la même lettre ?"

Cela a beaucoup intrigué les interlocuteurs et tous les trois ont dit: "Non, dans nos langues, c'est impossible." Alors le Russe répond: « Mais dans notre langue, c'est tout à fait possible, et je vais maintenant vous le prouver. Nommez n'importe quelle lettre." L'Allemand a répondu: « Cela n'a pas d'importance. La lettre "P", par exemple ".

« Très bien, voici une histoire pour vous avec cette lettre », a répondu le Russe.

Piotr Petrovich Petukhov, lieutenant du cinquante-cinquième régiment d'infanterie de Podolsk, a reçu par courrier une lettre pleine de vœux agréables. « Venez », a écrit la charmante Polina Pavlovna Perepyolkina, « parlons, rêvons, dansons, promenons-nous, visitons un étang à moitié oublié et à moitié envahi par la végétation, allons à la pêche. Viens, Piotr Petrovitch, pour visiter dès que possible."

Petukhov a aimé l'offre. J'ai pensé que je viendrais. Il attrapa une cape de campagne à moitié usée et pensa qu'elle serait utile.

Le train est arrivé dans l'après-midi. Peter Petrovich a été reçu par le père le plus respectable de Polina Pavlovna, Pavel Panteleimonovich. « S'il vous plaît, Piotr Petrovich, asseyez-vous plus confortablement », a déclaré papa. Un neveu chauve est venu, s'est présenté: «Porfiry Platonovich Polikarpov. On demande, on demande."

La belle Pauline apparut. Un châle persan transparent recouvert de pleines épaules. Nous avons parlé, plaisanté, invité à dîner. Boulettes, pilaf, cornichons, foie, pâté, tartes, cake, un demi-litre d'orange ont été servis. Nous avons eu un déjeuner copieux. Piotr Petrovitch ressentit une agréable satiété.

Après avoir mangé, après une collation copieuse, Polina Pavlovna a invité Piotr Petrovich à se promener dans le parc. Un étang à moitié oublié, à moitié envahi par la végétation, s'étendait devant le parc. Nous avons fait un tour sous les voiles. Après avoir nagé sur l'étang, nous sommes allés nous promener dans le parc.

« Asseyons-nous », suggéra Polina Pavlovna. Nous nous sommes assis. Polina Pavlovna se rapprocha. Nous nous sommes assis et nous nous sommes tus. Le premier baiser retentit. Piotr Petrovitch s'est fatigué, a proposé de s'allonger, a étendu sa cape de campagne à moitié usée, a pensé: c'était utile. Nous nous sommes allongés, roulés, tombés amoureux. "Piotr Petrovich est un farceur, un voyou", a déclaré Polina Pavlovna comme d'habitude.

« Nous allons nous marier, nous allons nous marier ! » murmura le neveu chauve. "Nous nous marierons, nous nous marierons", a déclaré le père qui est venu. Piotr Petrovitch pâlit, chancela, puis s'enfuit. En courant, j'ai pensé: "Polina Petrovna est un jeu merveilleux, pour être si plein de vapeur."

Avant Piotr Petrovitch, la perspective d'obtenir un magnifique domaine s'est imposée. Hâté d'envoyer une offre. Polina Pavlovna a accepté l'offre et s'est mariée plus tard. Des amis sont venus féliciter, ont apporté des cadeaux. En passant le colis, ils ont dit: "Beau couple."

Les interlocuteurs-linguistes, ayant entendu l'histoire, ont été forcés d'admettre que le russe est la langue la meilleure et la plus riche du monde.