L'origine des phrases persistantes

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Bouc émissaire

L'histoire de cette expression est la suivante: les anciens Juifs avaient un rite d'absolution. Le prêtre posa les deux mains sur la tête d'un bouc vivant, déplaçant ainsi les péchés de tout le peuple sur lui. Après cela, la chèvre a été chassée dans le désert. De très nombreuses années ont passé et le rite n'existe plus, mais l'expression vit toujours…

Essayez l'herbe

Le mystérieux "tryn-herbe" n'est pas du tout un médicament à base de plantes qui se boit pour ne pas s'inquiéter. Au début, cela s'appelait "tyn-grass", et tyn est une clôture. Il s'est avéré que "l'herbe podzabornaya", c'est-à-dire une mauvaise herbe inutile et indifférente à tout le monde.

Le bras de diamant. Chanson sur les lièvres et tryn grass

Maître de chou aigre

La soupe aux choux aigre-doux est un aliment paysan simple: eau et choucroute. Il n'a pas été difficile de les préparer. Et si quelqu'un était appelé un maître de la soupe aux choux aigre-doux, cela signifiait qu'il n'était bon à rien de valable.

Ajouter un cochon

Selon toute vraisemblance, cette expression est due au fait que certains peuples, pour des raisons religieuses, ne mangent pas de porc. Et si une telle personne mettait imperceptiblement de la viande de porc dans sa nourriture, alors sa foi était souillée.

Versez sur le premier numéro

Croyez-le ou non, … de la vieille école, où les élèves étaient fouettés chaque semaine, peu importe qui a raison ou qui a tort. Et si le mentor en fait trop, une telle flagellation suffisait pendant longtemps, jusqu'au premier jour du mois suivant.

Prescrire Izhitsa

Izhitsa est le nom de la dernière lettre de l'alphabet slave de l'Église. Des traces de flagellation à certains endroits d'élèves négligents ressemblaient fortement à cette lettre. Alors prescrire un ichitsa, c'est donner une leçon, punir, c'est plus facile à flageller. Et vous grondez encore l'école moderne !

But comme un faucon

Terriblement pauvre, mendiant. Habituellement, ils pensent que nous parlons d'un oiseau. Mais le faucon n'a rien à voir là-dedans. En fait, le "faucon" est une vieille arme de frappe militaire. C'était une barre de fonte complètement lisse ("nue"), fixée sur des chaînes. Rien de plus !

Orphelin de Kazan

Alors ils parlent d'une personne qui prétend être malheureuse, offensée, impuissante pour avoir pitié de quelqu'un. Mais pourquoi est-ce l'orphelin « Kazan » ? Il s'avère que cette unité phraséologique est née après la conquête de Kazan par Ivan le Terrible. Mirza (princes tatars), sujets du tsar russe, tenta de lui demander toutes sortes d'indulgences, se plaignant de leur orphelinat et de leur sort amer.

Personne malchanceuse

Autrefois, en Russie, «le chemin» s'appelait non seulement la route, mais aussi diverses positions à la cour du prince. Le sentier du fauconnier est chargé de la chasse princière, le sentier du chasseur est la chasse à courre, le sentier équestre est en calèches et chevaux. Les boyards par crochet ou par escroc ont essayé d'obtenir le chemin du prince - une position. Et ceux qui n'ont pas réussi, ils ont été dénigrés à propos de ceux-là: malchanceux.

À l'envers

Maintenant, cela semble être une expression complètement inoffensive. Et une fois, il était associé à une punition honteuse. À l'époque d'Ivan le Terrible, le boyard coupable était mis à l'envers sur un cheval dans des vêtements retournés et sous cette forme, déshonorés, ils étaient conduits dans la ville sous le sifflet et le ridicule de la foule des rues.

Batteur de chèvre à la retraite

La version officielle ressemble à ceci: autrefois, les ours dressés étaient emmenés aux foires. Ils étaient accompagnés d'un garçon danseur déguisé en chèvre et d'un batteur qui l'accompagnait à la danse. C'était le batteur de chèvre. Il était perçu comme une personne sans valeur et frivole.

En fait, ce n'est pas du tout le cas. Kazn en arabe est un juge, et en russe il y a beaucoup de mots avec protokorn kaz: mandat, décret, ordre, peine, exécution, casuistique, cosaque. Apparemment, pendant l'existence de l'ancienne Kopa slave (réunion des anciens de la famille), la personne chargée de mettre en œuvre les décisions de la Kopa s'appelait kaz … Il avait un batteur avec lui. Au fil du temps, le mot "kaz" a été oublié et ils ont commencé à dire "juge" et "kaz" dans le discours folklorique russe s'est transformé en "chèvre". Dans sa forme originale, le proverbe sonnait comme ceci: "Retired kaz drummer".

Mener par le nez

"Conduire par le nez" - tromper.

Apparemment, les ours dressés étaient très populaires, car cette expression était également associée au divertissement forain. Les gitans menaient les ours par un anneau enfilé dans leur nez. Et ils les ont forcés, les pauvres, à faire différents trucs, trompant avec la promesse de charités.

Aiguiser les franges

Les balustres (balustres) sont des poteaux bouclés ciselés de la balustrade près du porche. Seul un vrai maître pouvait faire une telle beauté. Probablement, au début, "affûter les balustres" signifiait mener une conversation élégante, bizarre, ornée (comme des balustres). Mais à notre époque, il y avait de moins en moins d'artisans qualifiés pour mener une telle conversation. Ainsi, cette expression a commencé à désigner un bavardage vide.

Nick vers le bas

Dans cette expression, le mot « nez » n'a rien à voir avec l'organe de l'odorat. « Nez » était le nom de la plaque ou de l'étiquette de note. Dans un passé lointain, les analphabètes emportaient toujours avec eux de telles planches et bâtons, à l'aide desquels toutes sortes de notes ou d'entailles étaient faites pour la mémoire.

Casser une jambe

Cette expression est apparue chez les chasseurs et était basée sur l'idée superstitieuse qu'avec un désir direct (à la fois duvet et plume), les résultats d'une chasse peuvent être empoisonnés. Une plume dans le langage des chasseurs signifie un oiseau, le duvet signifie des animaux. Dans l'Antiquité, un chasseur partant à la chasse recevait ce mot d'adieu dont la "traduction" ressemble à ceci: "Laissez vos flèches voler au-delà de la cible, laissez les collets et pièges que vous avez placés restent vides, tout comme le piégeage fosse!" A quoi le salarié, pour ne pas le blesser lui aussi, a répondu: "Au diable !" Et tous deux étaient sûrs que les mauvais esprits qui étaient invisiblement présents lors de ce dialogue seraient satisfaits et à la traîne, et n'intrigueraient pas pendant la chasse.

Battre les pouces

Baklusha - un morceau de bois

Que sont les « pouces », qui et quand les « battent » ? Pendant longtemps, les artisans ont fabriqué des cuillères, des tasses et d'autres ustensiles en bois. Pour découper une cuillère, il était nécessaire de couper un morceau de bois de la bûche - un pouce levé. Les apprentis étaient chargés de préparer les pouces: c'était une affaire facile et insignifiante qui n'exigeait pas une compétence particulière. La cuisson de telles cales s'appelait "battre les pouces". Ainsi, à partir de la moquerie des contremaîtres chez les travailleurs auxiliaires - "baklushniks", notre dicton a commencé.

Après la pluie de jeudi

Les Rusichi - les plus anciens ancêtres des Russes - honoraient parmi leurs dieux le dieu principal - le dieu du tonnerre et de la foudre Perun. L'un des jours de la semaine lui était dédié - le jeudi (il est intéressant de noter que chez les anciens Romains, le jeudi était également dédié au latin Perun - Jupiter). Perun a offert des prières pour la pluie en période de sécheresse. On pensait qu'il devrait être particulièrement disposé à répondre aux demandes "son jour" - jeudi. Et comme ces prières sont souvent restées vaines, le dicton "Après la pluie de jeudi" a commencé à s'appliquer à tout ce qui ne sait pas quand il s'accomplira.

Mettez-vous dans l'emprise

Dans les dialectes, la reliure est un piège à poisson tissé à partir de branches. Et, comme dans tout piège, il n'est pas agréable d'être dedans. Rugissement du béluga

Rugissement du béluga

Le béluga émet une variété de signaux sonores: sifflement, hurlement, gémissements sourds, gazouillis, hurlement, grincement, cri strident, rugissement (d'où le proverbe « rugit comme un béluga »).

Il est comme un poisson - vous le savez depuis longtemps. Et soudain hurler un béluga ? Il s'avère que nous ne parlons pas d'un béluga, mais d'un béluga, comme on appelle le dauphin polaire. Ici, il rugit vraiment très fort.

Joug de fumée

Dans l'ancienne Russie, les huttes étaient souvent chauffées en noir: la fumée ne sortait pas par la cheminée (il n'y avait pas de cheminée du tout), mais par une fenêtre ou une porte spéciale. Et le temps était prédit par la forme de la fumée. Il y a une colonne de fumée - ce sera clair, traînant - vers le brouillard, la pluie, le joug - vers le vent, le mauvais temps, ou même une tempête.

Pas au tribunal

C'est un très vieux présage: à la fois dans la maison et dans la cour (dans la cour) seul vivra cet animal que le brownie aime. Et si vous ne l'aimez pas, il tombera malade, se fanera ou s'enfuira. Que faire - pas au tribunal!

Cheveux Dybom

Mais de quel type de rack s'agit-il ? Il s'avère que se tenir debout, c'est se tenir au garde-à-vous, à portée de main. C'est-à-dire que lorsqu'une personne a peur, ses cheveux semblent se dresser sur la pointe des pieds sur la tête.

Tirez sur le saccage

Rojon est un pôle pointu. Et dans certaines provinces russes, c'était le nom de la fourche à quatre dents. En effet, ne les piétinez pas vraiment !

À l'envers

Freiner - dans de nombreuses provinces russes, ce mot signifiait marcher. Donc, à l'envers, c'est juste marcher à l'envers, à l'envers.

Rouleau râpé

Soit dit en passant, en fait, il y avait une telle sorte de pain - petit pain râpé. La pâte pour lui a été pétrie, pétrie, frottée pendant très longtemps, ce qui a rendu le rouleau exceptionnellement luxuriant. Et il y avait aussi un proverbe - ne frottez pas, ne faites pas de menthe, il n'y aura pas de rouleaux. C'est-à-dire qu'une personne est instruite par des épreuves et des problèmes. L'expression venait d'un proverbe, et non du nom de pain.

Mettre en lumière

Une fois, ils ont dit d'amener le poisson à l'eau propre. Et si c'est un poisson, alors tout est clair: dans les fourrés de roseaux ou là où le bois flotté se noie dans la vase, un poisson pris à l'hameçon peut facilement casser la ligne et repartir. Et dans l'eau claire, au-dessus d'un fond propre - laissez-le essayer. Ainsi est l'escroc exposé: si toutes les circonstances sont claires, il ne peut pas échapper au compte.

Et il y a un trou dans la vieille femme

Et quel genre de trou (une erreur, un oubli dans Ozhegov et Efremova) est-ce, un trou (c'est-à-dire un défaut, un défaut) ou quoi? Le sens est donc celui-ci: Et une personne sage peut se tromper. Interprétation de la bouche d'un connaisseur de la littérature russe ancienne: Et la vieille femme peut être ruinée Porukha (Ukr. Concrètement, la ruine (autre russe) est un viol. Celles. tout est possible.

La langue apportera à Kiev

En 999, un certain citoyen de Kiev, Nikita Shchekomyaka, s'est perdu dans la steppe sans fin, puis russe, et est venu chez les Polovtsiens. Quand les Polovtsiens lui ont demandé: D'où viens-tu, Nikita ? Il répondit qu'il venait de la riche et belle ville de Kiev, et peignait ainsi aux nomades la richesse et la beauté de sa ville natale que le Polovtsien Khan Nunchak accrocha Nikita par la langue à la queue de son cheval, et les Polovtsiens allèrent se battre et piller Kiev. Donc Nikita Schekomyaka est rentré à la maison avec sa langue.

Les skieurs de balle

1812 Lorsque les Français ont brûlé Moscou et ont été laissés en Russie sans nourriture, ils sont venus dans les villages russes et ont demandé de la nourriture à Shera mi, comme me la donner. Alors les Russes ont commencé à les appeler ainsi. (une des hypothèses).

Poubelle

- … Avec toi, elle ne sera pas comme ça, et elle-même, peut-être, sera horrifiée par un tel cas, mais avec moi, elle sera comme ça. Après tout, c'est ainsi. Comme la dernière poubelle, il me regarde." (F. Dostoïevski "L'Idiot")

Comme les paysans n'étaient pas toujours en mesure d'apporter une « aide humanitaire » aux anciens occupants, ils incluaient souvent la viande de cheval dans leur alimentation, y compris les morts. En français, "cheval" est cheval (d'où, d'ailleurs, le mot bien connu "chevalier" - chevalier, cavalier). Cependant, les Russes, qui ne voyaient pas de chevalerie particulière à manger des chevaux, baptisèrent les misérables Français du mot "poubelle", au sens de "chiffons".

Bâtard

C'est un mot idiomatique. Il y a une telle rivière Voloch, quand les pêcheurs ont navigué avec une prise, nous avons dit que nous venions de Voloch. Il existe plusieurs autres significations tomologiques de ce mot. Faire glisser - collecter, faire glisser. Ce mot vient d'eux. Mais c'est devenu abusif il n'y a pas longtemps. C'est le mérite de 70 ans au PCUS.

Connaître tous les tenants et aboutissants

L'expression est associée à une ancienne torture dans laquelle l'accusé a été enfoncé sous les clous des aiguilles ou des clous, cherchant des aveux.