Sous la dictée de qui ?

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Déclaration de l'Union des écrivains de Russie sur Dina Rubina et "Dictée totale"

L'Union des écrivains de la Fédération de Russie, après avoir soigneusement discuté de toutes les opinions sur la soi-disant « dictée totale », tenue pour la quatrième fois en Russie sans aucun accord avec l'Union des écrivains de Russie, estime que le gouverneur d'Oulianovsk Sergueï Morozov est tout à fait raison, remplaçant le texte de l'écrivaine israélienne Dina Rubina, le texte de l'écrivain Vasily Peskov sur la vie et l'œuvre de l'artiste local d'Oulianovsk Plastov. Le même texte a été écrit dans la deuxième plus grande ville de la région - Dimitrovgrad.

La raison en était que l'écrivain Dina Rubina, selon Morozov, utilise activement le blasphème dans ses œuvres. Et cela ne correspond pas au concept de "Dictée totale". Il n'y avait pas de gros mots dans la dictée elle-même. Mais après avoir fait de l'auteur de la dictée un jurant, lui ayant fait découvrir un certain nombre de classiques russes, nous diffusons son œuvre de jurons principalement auprès des enfants et des adolescents.

« L'action » La dictée totale est avant tout synonyme de pureté de la langue russe, de valorisation de la culture de l'écriture ». Par conséquent, le gouverneur d'Oulianovsk a proposé de remplacer le texte. « Nous allons écrire une dictée. Mais que ce soit un texte sur notre compatriote - Arkady Aleksandrovich Plastov », a déclaré le gouverneur. - « La langue est l'âme du peuple. Chacun de ses mots et expressions contient la force unique, les sentiments les plus profonds et la sagesse séculaire de nos ancêtres. Et ne pas protéger cette propriété est un véritable crime."

En conséquence, les participants à la dictée, qui s'étaient réunis dans le palais de la culture (y compris des fonctionnaires du gouvernement régional), ont lu le texte de l'écrivain Vasily Peskov sur la vie et l'œuvre de Plastov.

Nous, écrivains russes, ne pouvons qu'être fiers de l'acte du gouverneur d'Oulianovsk.

Comme l'a déclaré Svetlana Openysheva, vice-gouverneur de la région d'Oulianovsk:

« Nous avons plutôt bien réagi au remplacement. Je ne dirai pas que le texte de Vasily Peskov était facile. Et je ne comprends pas pourquoi ne pas vraiment prendre le texte qui est plus proche des gens, du cœur. Celui qui nous a été dicté est de ceux-là. Quand j'ai écrit que Plastov, étant à Venise, a sorti de l'absinthe d'une boîte et l'a sentie, je pouvais sentir cette absinthe. C'est vraiment un homme de la terre, le sien." Le gouverneur S. Morozov a déclaré plus tard qu'il "ne se souciait pas du tout" si les résultats des tests dans la région d'Oulianovsk n'étaient pas pris en compte. Il a également déclaré que les autorités régionales avaient décidé d'organiser chaque année une dictée similaire dans la région le jour de l'anniversaire de Pouchkine.

En réponse au gouverneur, les menaces ont commencé au niveau fédéral. « VOUS LE PAYEREZ !!! », a écrit sur Twitter Egor Zaikin, responsable du développement du projet Total Dictation. Et quel compte attend le gouverneur, tous les écoliers d'Oulianovsk et les fonctionnaires qui ont écrit la dictée ? Le manager embauchera-t-il des bandits israéliens ?

"Je traite les obscénités comme un écrivain", a déclaré Dina Rubina aux correspondants du KP la veille. « Si le vocabulaire tabou est nécessaire dans le contexte, si un personnage en a besoin, alors la page en a besoin. Ce sont les mots de la langue russe, c'est une certaine couche. Et tu n'y peux rien. S'il est sursaturé, c'est également mauvais pour la page. Mais s'il s'agit d'un mot émotionnellement fort, s'il s'agit d'un coup émotionnel qui permet de souligner certains traits de caractère ? Parfois, ils me disent: « Eh bien, pourquoi êtes-vous comme Guberman », ou « Et aussi une femme… ».

Dina Ilyinichna a même donné des exemples où l'on ne peut se passer d'un mot fort: « Imaginez un maître d'équipage qui a ordonné de nettoyer le pont. Le pont n'est pas arraché. Que dit-il à l'équipe ?"

Premièrement, l'écrivaine israélienne n'est pas un maître d'équipage, et elle ne peut pas être responsable de tous nos maîtres d'équipage. La Russie a une grande prose maritime, de Novikov-Priboy et Sergeev-Tsensky à Valentin Pikul. Et aucun d'eux n'a juré en prose. Deuxièmement, nos fonctionnaires sont incompréhensibles, qui ont proposé un amateur de vocabulaire tabou comme auteur de la dictée. Est-il vraiment incompréhensible que les amateurs de mots obscènes ne conviennent pas comme auteurs de « dictées totales » ? Que leurs livres sortent d'eux-mêmes en « prose pour adultes », le même Chuck Palahniuk ou Eduard Limonov. Laissez Dina Rubina parler dans un vocabulaire obscène (comme elle dit - tabou) avec ses enfants, si elle en a. Troisièmement, le pays où séjourne l'écrivain est également surprenant. Ce n'est pas une question de nationalité. Mais, nous ne pensons pas que des écrivains russes très talentueux et très respectés, tatars et bachkirs, yakoutes et caréliens au cœur léger reprennent le texte de la « dictée totale » russe dans le pays où vivent encore les plus grands locuteurs natifs de la langue russe. et du travail, tels que Valentin Rasputin, Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Alexey Ivanov et d'autres. Nous pensons que même un écrivain russe unique et inimitable de renommée mondiale comme Anatoly Kim, étant un Coréen de nationalité, ferait attention à ne pas se soumettre à une « dictée totale ». Nous sommes sûrs que nos écrivains kazakhs russophones profondément respectés et talentueux, tels que Olzhas Suleimenov ou Rollan Seisenbaev, Kirghiz Chingiz Aitmatov, Moldavian Ion Druce, Georgian Guram Panjikidze, n'entreprendraient jamais de « dictée totale » en présence de Lichutin ou Raspoutine.

Et pourquoi un écrivain qui est né en Asie centrale, y a passé son enfance, puis a déménagé dans sa patrie historique, Israël, dans le pays de Valentin Raspoutine et Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin et Vladimir Kostrov ? Pas un seul jour n'a vécu dans la racine même de la Russie. Où a-t-elle puisé les racines profondes de la langue russe ? Il est peu probable qu'elle ait été admise à la dictée hébraïque dans son Israël natal, malgré le fait qu'elle ait réussi cette langue à l'examen, acceptant la citoyenneté.

A l'amiable, toute la presse et notre communauté démocratique ont attaqué le pauvre gouverneur d'Oulianovsk. Et nous disons - bravo ! Attendez!

Ce serait formidable si une semaine de langue russe se passait la veille de la dictée. Les médias diffuseraient des programmes, des discours (intéressants, vivants) d'écrivains russes célèbres, des poèmes et de la prose sur la langue russe d'écrivains et de poètes qui vivent ou vivaient dans chaque région spécifique seraient lus, des rencontres avec la population des membres de l'Ecrivain L'union s'intensifierait… Un événement tel que la « dictée totale » devrait remuer toutes les colonies, sinon, pourquoi devrait-il être réalisé alors ? Et le texte devrait être celui qui inquiète tous les Russes. Il peut en être de même pour la région si un écrivain russe n'a pas été « trouvé » à l'échelle de la Russie. Il peut être dicté par la radio, la télévision locale pour ceux qui ne peuvent pas sortir de chez eux. Et puis donnez le texte à l'écran pour l'auto-test. Le temps et le contenu doivent être cohérents. Annoncer une heure de silence dans la ville. Cela devrait être un événement!

La Russie aurait eu plus de tels Sergeev Morozov !