La langue russe sous le joug du verbiage anglophone

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Ceux qui voyagent beaucoup dans les pays anglophones savent très bien avec quel zèle ils y gardent leur langue.

Il semble inconcevable que dans les pays anglophones, dans le langage courant de tous les jours, et plus encore dans les médias et les discours des fonctionnaires, les mots habituels désignant des concepts spécifiques et connus de longue date soient remplacés par des mots russes.

Par exemple, de sorte que le président de la Chambre des communes (président de la Chambre des communes) de Grande-Bretagne a commencé à être appelé président. C'est-à-dire un mot dérivé du verbe russe ancien prsdati - "prendre la première place, s'asseoir devant". Et ce président ne prononcerait pas un discours, mais un discours de bienvenue.

Ou l'ombudsman habituel (ombudsman) sera appelé défenseur, commissaire ou même commissaire aux droits de l'homme, et les mots caressants tendance et meinstream seront remplacés par la tendance barbare. On peut imaginer l'horreur du Britannique typique lorsque son week-end tant attendu se transforme en week-end.

Cependant, dans notre pays, la langue russe est systématiquement et systématiquement remplacée, en la remplaçant par du charabia de mots anglais, auxquels s'ajoutent souvent des suffixes et des terminaisons russes: « tandis que les amis utilisent des preuves pour ne pas s'en débarrasser, ils sont détesté."

D'accord, si c'était juste une mode pour un autre jargon, ou, comme on dit maintenant, l'argot, chez les jeunes. Il est très pratique de cacher votre propre analphabétisme et votre incompétence derrière des mots et des expressions étrangers incompréhensibles qui peuvent avoir une large interprétation des significations en russe.

Depuis les écrans de télévision, à l'antenne des stations de radio et des chaînes Internet, le discours des annonceurs est entièrement bourré de mots anglais empruntés.

Exemples de remplacement de mots russes par des mots anglais dans les médias

Les présentateurs des principales chaînes de télévision du pays rivalisent comme s'ils se faisaient concurrence pour remplacer les expressions russes par des expressions étrangères. Dans le même temps, les textes des éditions officielles de nouvelles en ligne sont pleins d'erreurs grammaticales et de fautes de frappe.

Mais, bien sûr, les hauts fonctionnaires de l'État ont donné le ton à tout cela. Mais tout commence petit. Par exemple, lorsqu'il est diffusé dans tout le pays, comme faisant référence à des fonctionnaires subalternes, leur chef suggère « de travailler en mode non-stop ».

Je me demande si le Premier ministre de Grande-Bretagne, dans une communication similaire avec des collègues, qui est couverte par la télévision, utilise des mots russes pour dire « travailler sans interruption » ?

Après l'effondrement de l'URSS, dans les établissements d'enseignement nationaux, la langue russe, contrairement à l'anglais, a longtemps été en disgrâce. D'où le langage banalisé répandu parmi la jeune génération. Non seulement ils ne peuvent pas écrire en russe de manière colorée, intéressante et compétente, mais ils ne peuvent même pas le parler. Le vocabulaire est minimal. Ils communiquent en phrases abruptes dans plusieurs dizaines de mots constamment utilisés.

Je citerai les déclarations du grand professeur de russe Konstantin Dmitrievich Ushinsky, l'auteur du magnifique manuel "Native Word":

La langue du peuple est la meilleure couleur, qui ne se fane jamais et qui s'épanouit éternellement de toute leur vie spirituelle, qui commence bien au-delà des frontières de l'histoire.

Grâce à la langue maternelle, une personne ressent un lien spécial avec la patrie, forme sa propre vision du monde, étudie les particularités et l'expérience historique de son peuple.

Alors, pourquoi la langue russe est-elle détruite aujourd'hui ?

Aujourd'hui, alors que l'idéologie d'État est interdite par la Constitution actuelle de la Fédération de Russie, la langue russe est la seule chose qui lie ceux qui vivent en Russie. C'est peut-être l'idée nationale.

Par conséquent, une analogie s'impose avec les anciennes colonies britanniques, où l'anglais est déclaré langue d'État et est profondément enraciné dans la société. Et ce qu'ils font avec la langue russe, c'est l'élimination délibérée de notre auto-identification, la seule et unique invisible qui est encore en commun en chacun de nous, qui nous unit et ne nous permet pas de devenir un esclave de l'Occident.

Je voudrais terminer l'article avec les mots de K. D. Ouchinski:

La langue est le lien le plus vivant, le plus abondant et le plus fort qui unit les générations obsolètes, vivantes et futures du peuple en un grand tout vivant historique. Il exprime non seulement la vitalité du peuple, mais est précisément cette vie même.

Tant que la langue du peuple vit dans la bouche du peuple, tant que le peuple vit. Quand la langue populaire disparaît, le peuple n'existe plus !