Vidéo: Comme en anglais "Bonjour!"
2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04
Incroyable à proximité. Traces de la langue russe dans les tragédies anglaises de "Shakespeare". Il suffit de lire attentivement l'original.
Quelle question stupide, pourrait-on dire. Et vous aurez raison. Parce que tout le monde sait qu'en anglais l'après-midi il faut parler Bon après-midi. Auparavant, cependant, ils disaient encore littéralement Bonjour, mais aujourd'hui, une telle salutation n'est restée que sur les vastes étendues du continent australien. Quand les Australiens disent Bonne journée, le reste du monde anglophone sourit, et quand ce salut retentit depuis les tribunes des Jeux olympiques de Sydney, il applaudit aussi joyeusement. Etranges, panimash, ces ozzies…
Cependant, je ne parle même pas de ça. Parce que maintenant je vais dire quelque chose auquel vous ne pouviez certainement pas vous attendre. A l'époque de "Roméo et Juliette", c'est-à-dire au 16ème siècle, les Britanniques se saluaient avec la phrase "Bonjour". Dans le sens de Bonne tanière… Et maintenant dans l'ordre. Si vous regardez dans un bon dictionnaire anglais, alors le mot den s'y trouvera sûrement, cependant, dans le sens de "den, refuge, bordel". Pas un mot sur le "jour", etc. D'accord, alors découvrons à quel point la bonne tanière est comprise par les lecteurs modernes des pièces originales de Shakespeare. Il s'avère que partout l'étymologie de cette salutation est déduite par les linguistes bourgeois de la combinaison Good e'en, qu'ils voient comme une abréviation de Good even, qui, à leur avis, est une abréviation de Bonsoir. Mais ce n'est pas le cas! Ils ont tous tort ! Jugez par vous-même. La nounou envoyée par Juliette avec une lettre rencontre à l'aube toute la joyeuse compagnie, dirigée par Roméo, et dit: Dieu vous bonjour, messieurs. Que signifie Dieu vous bonjour en anglais courant, c'est-à-dire "Que Dieu vous bénisse bonjour", car demain, que nous connaissons aujourd'hui par le mot demain, signifiait "matin". En réponse, Mercutio prend oui et dit: God ye good-den Il n'a pas fait de réservation, car la nounou demande avec horreur: Est-ce bon-den ? Et avec horreur parce que Juliette lui a strictement ordonné de retrouver Roméo à neuf heures du matin. Les derniers doutes sur ce dont nous parlons dissipe l'une des affirmations les plus scrupuleuses que l'on puisse trouver dans les œuvres de Shakespeare (selon des savants shakespeariens attentifs), qui se résume au fait que Mercutio insiste: c'est Good den, puisque la flèche se dresse exactement à midi. De ce que nous concluons que « tout est des calendriers mensongers », plus précisément, des dictionnaires étymologiques, et qu'aucune tanière n'est pas le soir, mais on ne sait pas comment notre « jour » slave est entré dans l'anglais médiéval. Je ne sais pas pour vous, mais après de tels exercices, j'aimerais un moment mettre ma plume de côté et penser aux chemins impénétrables de l'histoire, qui pour nous aujourd'hui sont accidentellement ou délibérément recouverts d'un épais brouillard. Et qui sait, peut-être, en effet, même une "année" originellement allemande comme l'année anglaise, le Jahr allemand et le jaar néerlandais se révélera être les descendants de notre dieu solaire - Yarilo … SOURCE: Site Web d'un Professeur d'anglais à Moscou
Conseillé:
Pourquoi l'Anglais est tombé amoureux de la Russie et ne veut pas partir
Après la première année de sa vie en Russie, il s'est rendu compte qu'il voulait rester ici pour toujours
"Bonjour!" - proverbes et souhaits de santé dans la culture slave
L'argent est du cuivre, les vêtements sont pourris et la santé est la chose la plus précieuse. Un vieux proverbe russe
Un garçon vietnamien parle anglais dès la naissance
Aujourd'hui, Le Nguyen Bao Trung, un villageois vietnamien de 5 ans, que sa famille appelle Binh, parle anglais de naissance, malgré le fait qu'il n'ait jamais été en contact avec des locuteurs natifs de cette langue. Les parents du garçon ont été étonnés quand, à l'âge de deux ans, il a commencé à prononcer des mots dans une langue qu'ils ne connaissaient pas
Comme on s'isole, comme on ne travaille pas, comme on est traité, comme comme une épidémie ?
Il y avait beaucoup de bizarreries dans notre monde même sans le coronavirus. Mais avec lui, ils sont devenus en quelque sorte plus convexes. J'aimerais recevoir des réponses à de nombreuses questions - à la fois globales et assez spécifiques. Enquête COVID-19 nécessaire
Le mot "fake" en anglais est "deception", "fake", mais en politique c'est "parjury"
La Syrie est le pays le plus ancien du monde moderne, mentionné dans la Bible plus de cent fois ! Les Juifs bibliques, les soi-disant Israélites, ont été les ennemis irréconciliables des Syriens pendant de nombreux siècles. Israël moderne participe toujours au conflit militaire syrien et aux côtés des forces d'opposition