Comment l'Ancien Testament est devenu un livre saint en Russie

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

À y regarder de plus près, il s'avère que le projet appelé « Ancien Testament » en Russie n'est pas du tout « ancien ». En 1825, sous Nicolas Ier, l'édition de l'Ancien Testament, traduite et imprimée par la Société biblique, a été brûlée - au début du XIXe siècle, elle n'était pas considérée comme un livre saint en Russie.

Ancien Testament - Écritures hébraïques anciennes (Bible hébraïque) … Les livres de l'Ancien Testament ont été écrits entre le 13ème et le 1er siècle. AVANT JC. C'est un texte sacré commun [du judaïsme et du christianisme [, une partie de la Bible chrétienne.

Les chrétiens croient que la Bible a toujours été composée du Nouveau et de l'Ancien Testament. En cela, ils sont aidés par des théologiens, qui prouvent que l'Ancien Testament fait partie intégrante de l'Écriture Sainte, et les deux livres se complètent harmonieusement presque depuis l'époque des Apôtres. Mais ce n'est pas le cas. Au début du XIXe siècle, l'Ancien Testament n'était pas considéré comme un livre saint en Russie..

Version ROC

- 982. La Bible a été traduite par Cyrille et Méthode;

- 1499. La Bible de Gennadiy est apparue (le premier en deux parties [la Bible [contenant l'Ancien et le Nouveau Testament);

- 1581. Bible du premier imprimeur Ivan Fedorov (Ostrog Bible);

- 1663. Édition de Moscou de la Bible russe (est un texte légèrement révisé de la Bible Ostrog);

- 1751. Bible élisabéthaine;

- 1876. Traduction synodale, qui est aujourd'hui distribuée par l'Église orthodoxe russe.

L'Église "[orthodoxe" russe adhère à ce schéma afin de montrer la séquence logique de l'apparition de la Bible dans la langue russe moderne [. Il semble qu'il s'avère que le peuple « orthodoxe » [le peuple russe [avait un besoin naturel d'une Bible complète, et il n'y avait aucune influence extérieure, des forces extérieures qui ont cherché à introduire les livres de l'Ancien Testament dans la société russe « orthodoxe » comme sacré.

Ancien Testament en Russie

Dans la mesure où la traduction de Cyrille et Méthode n'a pas survécu, et pour une raison quelconque, ses traces ne sont pas retrouvées dans la littérature russe ancienne, alors les historiens de l'Église attribuent le rôle principal dans la préparation de la Bible complète à l'archevêque Gennady, utilisant son autorité pour que les gens ordinaires n'aient pas de doutes; prétendument sous sa direction, pour la première fois en Russie, la Bible juive (Ancien Testament) et le Nouveau Testament ont été combinés sous une même couverture.

Mgr Gennadyest devenu célèbre pour sa lutte contre « l'hérésie des judaïsants », et l'église lui attribue l'unification de l'Ancien et du Nouveau Testament. Celles. le combattant lui-même promeut en Russie la base idéologique de l'hérésie, contre laquelle il lutte. Paradoxe? - mais il est accepté par le ROC comme un fait historique fiable.

* Dans l'Ancien Testament il y a le livre du Deutéronome Isaïe, qui contient toutes les dispositions propagées par l'"Hérésie des Vivants".

En Russie à cette époque il y avait le Nouveau Testament, le Psautier et l'Apôtre.

Il existe une version que la Bible de Gennady est apparue plus tard. Par exemple, en 1551 (c'est-à-dire 52 ans après la parution de la Bible de Gennadiy), la cathédrale des Cent-Glav a eu lieu, au cours de laquelle la question des traductions des livres saints a été examinée.

3 livres ont été reconnus comme sacrés: l'Evangile, le Psautier et l'Apôtre … L'Ancien Testament et la Bible de Gennadiy ne sont pas mentionnés, ce qui contredit la version de l'Église orthodoxe russe. Si ces livres existaient déjà, les participants au conseil devaient se prononcer sur la légalité de leur utilisation.

Au XVIe siècle, la mise en œuvre de la traduction de l'Ancien Testament a échoué.

Bible d'Ostrog

La Bible Ostrog est une copie complète de la Bible Gennady. Selon les historiens de l'église, Ivan Fedorov a décidé de publier la Bible Ostrog. Mais il existe très peu de données sur sa personnalité. Il n'y a aucune information sur la façon dont Ivan Fedorov est devenu diacre ? Qui a initié, comment le titre a-t-il été décerné ? Comment a-t-il étudié l'imprimerie et pourquoi s'est-il vu confier la fondation de la première imprimerie ? La question se pose - Ivan Fedorov était-il vraiment le premier imprimeur et auteur de la Bible d'Ostrog.

On sait qu'Ivan Fedorov était engagé dans le reflux des canons et a inventé un mortier à plusieurs canons. Le célèbre homme qui a versé des armes à feu et est l'inventeur du mortier à plusieurs canons a été crédité de la publication de l'Ancien Testament en version imprimée, liant sa biographie au prince Ostrog, d'où le nom de la Bible - Ostrog. Mais cela ne donne pas autorité à Ivan Fedorov. Le prince Ostrog a participé à la préparation de l'Union …

Il était marié à une catholique, et le fils aîné, le prince Janusz, a été baptisé selon le rite catholique

De plus, Ostrozhsky était associé à un autre éditeur de l'Ancien Testament - Francis Skaryna (il a vécu et travaillé pendant la vie de l'archevêque Gennady), mais contrairement à Gennady, les activités de François étaient plutôt « hérétiques ». Du moins, on était loin du traditionalisme orthodoxe. Aussi il existe des preuves des contacts de F. Skaryna avec des Juifs … Il est possible qu'ils aient pu stimuler son intérêt pour les textes de l'Ancien Testament.

On peut affirmer qu'en Ukraine au milieu des années 70 du XVe siècle, en fait, lorsque les travaux sur la Bible d'Ostrog ont commencé, il y avait déjà presque tous les livres de l'Ancien Testament ont été traduits en russe ou en slave ancien. Il est significatif que ces listes fussent en possession des princes d'Ostrog. De toute évidence, ils doivent être considérés comme les précurseurs de la Bible Ostrog..

Ainsi, dans le sud-ouest de la Russie [beaucoup de travail a été fait pour préparer le texte en langue russe de l'Ancien Testament pour distribution en Russie, auquel l'imprimeur pionnier russe Ivan Fedorov aurait eu la main.

Bible de Moscou

Plus loin en Russie, il y a eu une scission dans l'église (1650-1660) sous le tsar Alexei Mikhailovich [. Le résultat des réformes fut la scission des chrétiens en deux groupes: ceux qui croyaient au tsar et au patriarche Nikon et les suivaient, et ceux qui continuaient à adhérer à l'ancienne doctrine.

Dans quel but était-il nécessaire de comparer les livres slaves avec le grecDe plus, Nikon lui-même ne connaissait pas la langue grecque. Il est clair que Nikon n'a pas pris cette décision tout seul. Il avait un tel associé, Arsène le Grec, qui a beaucoup fait pour détruire les livres slaves et a défendu de nouvelles traductions.

Un schisme a été provoqué, et tandis que les chrétiens se sont détruits pour tel ou tel rituel, publié la Bible de Moscou en 1663, qui a répété Ostrozhskaya, avec des éclaircissements selon les textes hébreu et grec.

L'Ancien Testament (Bible hébraïque) a été ajouté au Nouveau Testament, tandis que Le Nouveau Testament a été modifié pour être perçu comme une « continuation » ou une « superstructure » de l'Ancien Testament..

Le directeur de la Bibliothèque du Congrès, John Billington:

[… Les deux côtés considéraient la cathédrale de 1666-1667. "Rassemblement juif", et dans un décret officiel, le concile accusa ses opposants d'être victimes de « fausses paroles juives »… Partout le bruit courut que le pouvoir de l'État avait été confié à des « dirigeants juifs maudits », et le tsar entra dans une pernicieuse « " le mariage, intoxiqué par les philtres d'amour des médecins -les juifs ".

Profitant de la confusion, ils ont fait passer en contrebande la Bible "à deux volets"

Cependant, il n'a pas été possible de résoudre tous les problèmes une fois pour toutes. Bien que la Bible de Moscou soit apparue, elle n'a pas été acceptée par la société. Les gens doutaient de l'exactitude des nouveaux livres (plus précisément, ils méprisaient et blasphèment) et percevaient leur introduction comme tentative d'asservissement du pays(c'est le niveau de compréhension de la politique mondiale par nos ancêtres !). Les églises utilisaient encore les versions slaves du Nouveau Testament, de l'Apôtre et du Psautier.

Bible élisabéthaine

La Bible élisabéthaine est une copie de la Bible de Moscou, avec une correction selon la Vulgate (traduction latine de la Bible). Après l'invasion de Napoléon, en 1812, la Société biblique a été créée, qui a commencé à distribuer la Bible élisabéthaine.

Cependant, bientôt La société biblique a été interdite.

La diffusion de la Bible avec l'Ancien Testament a été combattue par Nicolas Ier.

On sait qu'en 1825, traduit et imprimé par la Société biblique L'édition de l'Ancien Testament a été brûléedans les briqueteries de la Nevsky Lavra. Il n'y eut plus de tentatives de traduction, et encore moins de publication de l'Ancien Testament, pendant les trente ans de règne de l'empereur Nicolas Ier.

Traduction synodale

La traduction des livres de l'Ancien Testament fut renouvelée en 1856 sous le règne d'Alexandre II. Mais il fallut encore 20 ans de lutte pour la publication de la Bible complète en russe en 1876 en un seul volume, dont la page de titre était: « Avec la bénédiction du Saint-Synode ». Ce texte a été nommé « Traduction synodale », « Bible synodale Et est republié à ce jour avec la bénédiction du patriarche de Moscou et de toute la Russie.

Le Saint-Synode, qui a donné sa bénédiction pour la distribution en Russie d'une traduction synodale de la Bible contenant deux livres artificiellement liés sous une même couverture, a en fait signé un verdict pour son [état , qui est confirmé par tous les événements ultérieurs, y compris le l'état actuel de la Russie.

L'un des rôles principaux dans la traduction de l'Ancien Testament a été joué par Daniel Abramovich Khvolson et Vasily Andreevich Levison, un rabbin d'Allemagne qui s'est converti à l'orthodoxie en 1839. En 1882, une traduction russe de la Bible hébraïque a été publiée, commandée par la British Bible Society par W. Levison et D. Khvolson.

On peut imaginer quelles forces étaient intéressées à donner à l'Ancien Testament le statut de « Livre saint », car ils ont réussi à traiter les membres du Saint-Synode et à les convaincre de la nécessité d'ajouter la Bible hébraïque (Ancien Testament) au Nouveau Testament … Quelqu'un luttait tellement pour cet objectif qu'il a même sacrifié deux rabbins qui se sont convertis du judaïsme à "l'orthodoxie", mais seulement formellement, mais en réalité ils ont continué leurs activités juives. D'ailleurs, l'encyclopédie électronique juive parle d'eux de manière positive, et non comme des traîtres.

[Une source [