Caractéristiques du sourire russe

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Le sourire russe a une grande originalité nationale - en fait, il remplit des fonctions complètement différentes, sinon opposées, que le sourire des pays européens.

Les Russes du point de vue des Européens sont sombres, sombres, sans sourire. Cela est dû au phénomène du manque de sourire quotidien de la personne russe, qui est l'une des caractéristiques les plus frappantes et les plus spécifiques au niveau national du comportement non verbal russe et de la communication russe en général.

Les caractéristiques nationales spécifiques suivantes du sourire russe peuvent être distinguées.

1. Le sourire russe (normalement) est effectué uniquement avec les lèvres, parfois la rangée supérieure de dents devient légèrement visible; la démonstration des dents supérieures et inférieures avec un sourire, comme le font les Américains, est considérée comme désagréable, vulgaire dans la culture russe, et un tel sourire s'appelle un sourire ou "cheval".

2. Un sourire dans la communication russe n'est pas un signe de politesse.

Dans le comportement communicatif américain, anglais, allemand, un sourire est avant tout un signe de politesse, il est donc obligatoire lors de la salutation et lors d'une conversation polie. Les écrivains russes ont attiré à plusieurs reprises l'attention sur la différence entre les sourires russe et américain, qualifiant le sourire américain d'étrange et d'artificiel pour un Russe. M. Gorky a écrit que la première chose que l'on voit sur le visage des Américains, ce sont les dents. Le satiriste M. Zadornov a qualifié le sourire américain de chronique et M. Zhvanetsky a écrit que les Américains sourient comme s'ils faisaient partie d'un réseau.

En Occident, un sourire lors de la salutation signifie d'abord la politesse de la salutation. Plus une personne sourit en saluant, plus elle est amicale en ce moment, plus elle fait preuve de politesse envers l'interlocuteur dans cette situation communicative.

Sourire dans le processus de dialogue avec l'interlocuteur signale également la politesse à l'interlocuteur, que les participants s'écoutent poliment.

Un sourire dans le secteur des services à l'Ouest (et à l'Est) sert aussi avant tout de démonstration de politesse. mer Proverbe chinois: Celui qui ne peut pas sourire ne peut pas ouvrir une boutique. Au Japon, les filles aux entrées des escalators dans les grands magasins sourient et s'inclinent devant chaque client qui monte sur l'escalator - 2 500 sourires et s'inclinent par jour.

Un sourire de politesse dans certaines cultures a le sens d'empêcher l'autre personne d'être bouleversée par la perception de l'histoire. Ainsi, I. Ehrenburg dans ses mémoires raconte l'histoire d'un Chinois qui, avec le sourire, lui raconta la mort de sa femme. Mais ce sourire poli, comme l'écrit I. Ehrenburg, signifiait: « Vous ne devriez pas être contrarié, c'est mon chagrin.

Dans le comportement communicatif russe, un sourire de « politesse » ou « par politesse » n'est tout simplement pas accepté, et même vice versa - à un sourire purement poli de l'interlocuteur, s'il est reconnu comme tel, la personne russe est généralement méfiante ou voire hostile: la phrase russe « il souriait par politesse » contient une attitude désapprobatrice envers la personne souriante.

Un sourire poli constant est appelé par les Russes un "sourire du devoir" et est considéré comme un mauvais signe d'une personne, une manifestation de son manque de sincérité, de son secret, de son refus de découvrir les vrais sentiments.

« Enlevez le sourire de service ! » - a parlé à Voronej à un professeur d'anglais russe, qui tout le temps en américain "gardait le sourire".

3. Dans la communication russe, il n'est pas habituel de sourire aux étrangers.

Un sourire dans la communication russe s'adresse principalement aux connaissances. C'est pourquoi les vendeuses ne sourient pas aux clients - elles ne les connaissent pas. Les vendeuses sourient aux acheteurs familiers.

4. Il n'est pas habituel pour les Russes de répondre automatiquement à un sourire par un sourire.

Un Américain à l'aube de la perestroïka a écrit dans Izvestia: « Pour une raison quelconque, lorsque nous regardons les douaniers vérifier nos passeports et leur sourions, nous n'obtenons jamais un sourire en retour. Lorsque nous croisons notre regard dans la rue avec des Russes et que nous leur sourions, nous n'obtenons jamais un sourire en retour. » Cette observation est correcte: si un étranger souriait à un Russe, cela inciterait plutôt le Russe à chercher la raison du sourire qui lui est adressé que de l'inciter à répondre à l'étranger par un sourire.

Le sourire d'une personne familière en russe ne suit pas toujours automatiquement un sourire; il est plutôt perçu comme une invitation à prendre contact, à parler.

5. Dans la communication russe, il n'est pas habituel de sourire à une personne si vous croisez accidentellement son regard.

Les Américains sourient dans de tels cas, tandis que les Russes, au contraire, ont tendance à détourner le regard.

Les Russes n'ont pas à sourire lorsqu'ils regardent ensemble de jeunes enfants ou des animaux domestiques. Il est accepté par les Américains, mais pas par les Russes.

6. Un sourire chez les Russes est un signe d'affection personnelle pour une personne.

Le sourire russe démontre à la personne à qui il est adressé que la personne souriante le traite avec une sympathie personnelle. Le sourire montre une affection personnelle. Par conséquent, les Russes ne sourient qu'à leurs connaissances, car il n'y a aucune disposition personnelle envers un étranger. C'est pourquoi un sourire à un inconnu peut être suivi d'une réaction: « Est-ce qu'on se connaît ?

7. Il n'est pas d'usage que les Russes sourient dans l'exercice de leurs fonctions, dans l'exercice de toute activité sérieuse et responsable.

Les douaniers ne sourient pas car ils sont occupés à des affaires sérieuses. Vendeurs, serveurs - aussi. Cette caractéristique du sourire russe est unique. Dans la Chase Manhattan Bank à New York, il y a un avis: « Si notre opérateur ne vous sourit pas, parlez-en au portier, il vous donnera un dollar. Dans les conditions russes, une telle inscription serait considérée comme une blague.

Il n'est pas d'usage que les enfants sourient en classe. Les adultes russes enseignent aux enfants: ne souriez pas, soyez sérieux à l'école, pendant la préparation des cours, lorsque les adultes vous parlent. L'un des commentaires les plus courants d'un enseignant dans une école russe: écrivez ce que vous souriez.

Le sourire du personnel de service dans l'exercice de ses fonctions en Russie était toujours absent - les commis, les vendeurs, les serveurs, les domestiques étaient polis, serviables, mais ne souriaient pas. Un sourire dans le secteur des services parmi le personnel russe doit être développé comme une exigence professionnelle, il ne peut pas apparaître seul.

8. Le sourire russe est considéré comme une expression sincère de bonne humeur ou de disposition envers l'interlocuteur et se veut uniquement sincère.1

Il y a un impératif dans la conscience communicative russe: un sourire doit être le reflet sincère d'une bonne humeur et d'une bonne attitude. Pour avoir droit à un sourire, vous devez être vraiment bien avec la personne à qui vous parlez ou être de bonne humeur en ce moment.

9. Le sourire d'un Russe doit avoir une bonne raison, connue de ceux qui l'entourent, ce n'est qu'alors qu'une personne obtient un "droit" pour cela aux yeux de son entourage. Si la raison du sourire de l'interlocuteur est incompréhensible pour une personne russe, cela peut lui causer une grave anxiété, il est nécessaire de connaître cette raison.

Ainsi, une vendeuse s'est retrouvée dans un hôpital psychiatrique: « le directeur me sourit, c'est sûr que j'ai une pénurie »; Un professeur d'université a écrit une fois une plainte au recteur de l'institut avec le comité du parti - "il se moque de moi - il sourit toujours quand nous le rencontrons".

Dans la langue russe, il existe un dicton unique qui est absent dans d'autres langues - "Rire sans raison est un signe de folie." Les personnes ayant une pensée occidentale ne peuvent pas comprendre la logique de ce dicton. Un professeur d'allemand, à qui l'on a expliqué le sens de ce proverbe (Si une personne rit sans raison, sa tête ne va pas bien), il n'a pas pu tout comprendre et a tout demandé: « Pourquoi cela découle-t-il de cela ?

10. La raison du sourire d'une personne doit être transparente et compréhensible pour les autres.

Si la raison n'est pas claire ou est considérée comme insuffisamment respectueuse des autres, d'autres peuvent interrompre le sourire, faire la remarque - « Pourquoi souris-tu ? »

Par exemple, une vieille femme inconnue a attrapé une Américaine souriante à Leningrad en 1991 par la manche et s'est exclamée: « Pourquoi souris-tu ? L'Américaine a également été choquée car elle n'a pas trouvé ce mot dans son dictionnaire de poche.

Une raison valable (et en fait la seule) d'un sourire dans la communication russe est le bien-être matériel actuel de la personne souriante.

L'appel de D. Carnegie « Smile » conduit généralement le public russe à la réponse: « Pourquoi sourire, alors ? Il n'y a pas assez d'argent, il n'y a que des problèmes autour, et vous - souriez. Il convient de noter l'utilisation du pronom quoi: la conscience russe ne perçoit pas réellement un sourire comme adressé à quelqu'un, comme si elle n'y voyait pas de sens communicatif, le percevant comme un signal réfléchissant et symptomatique d'une bonne humeur due à des bien-être.

11. Dans la culture communicative russe, il n'est pas habituel de sourire simplement pour rehausser l'humeur de l'interlocuteur, pour plaire à l'interlocuteur, pour le soutenir; il n'est pas habituel de sourire, et dans le but ou pour l'auto-encouragement de toutes ces fonctions, le sourire russe ne le fait pratiquement pas. S'il n'y a pas de bonne humeur ou de bien-être, la personne russe ne sourira probablement pas.

Dans un film documentaire japonais sur un atterrissage d'urgence, il a été montré comment l'hôtesse a souri à l'ensemble du passager avant un atterrissage d'urgence et comment, après l'atterrissage, elle est tombée et hystériquement - elle a rempli son devoir professionnel, a rassuré les passagers.

L'opinion publique en Russie condamne même dans une certaine mesure le sourire d'auto-encouragement: « son mari l'a quittée, mais elle se promène en souriant », « elle a sept enfants dans les magasins, et elle se promène en souriant », etc.: tout cela est une condamnation du sourire d'une femme qui essaie de ne pas baisser les bras dans une situation difficile.

12. Dans l'esprit russe, un sourire, pour ainsi dire, prend un certain temps pour sa "réalisation". Il est considéré comme une sorte d'acte de communication indépendant, qui, en tant que tel, est dans la plupart des cas superflu. mer Proverbe russe: temps de travail, heure de plaisir.

Les enseignants font très souvent des remarques aux enfants: "Alors tu vas sourire, travailler".

À un moment donné, A. Raikin a signalé un problème similaire sous une forme satirique: « Il faut rire dans des endroits spécialement désignés pour cela ! ».

13. Un sourire doit être approprié du point de vue des autres, correspondre à la situation de communication.

La plupart des situations communicatives standard de la communication russe ne sanctionnent pas le sourire. Il n'est pas accepté de sourire dans une situation tendue - "ne pas sourire". Il n'est pas habituel de sourire s'il y a des gens à proximité qui sont connus pour avoir un grave chagrin, quelqu'un est malade, préoccupé par des problèmes personnels, etc.

14. Un sourire dans un cadre formel et en entreprise démontre la bonne humeur et la convivialité des gens. Les Britanniques s'étonnent que les Russes sourient et rient tout le temps dans un cadre officiel (Brosnahan, p. 77). Mais c'est dans un cadre formel que les Russes tentent de garder le sourire. Dans une entreprise, un sourire agit comme un signe de bienveillance mutuelle et un passe-temps agréable - lorsque les gens sont réunis, tout le monde doit être content, c'est-à-dire s'amuser.

15. Chez les Russes, il y a une vague distinction entre un sourire et un rire: dans la pratique, ces phénomènes sont souvent identifiés, assimilés les uns aux autres.

mer la remarque de l'institutrice aux enfants souriants: « Qu'est-ce qu'un rire ? Je n'ai rien dit de drôle !" En général, on dit souvent aux gens souriants en Russie: « Je ne comprends pas ce qui est drôle ici ! ou "Qu'est-ce que j'ai dit de si drôle?"

Ce sont les principales caractéristiques du sourire russe.

Il est intéressant de noter que le rire est une racine slave commune, il a les mêmes correspondances en indo-européen: lat. smietis - rire, Skt. smayaty - sourire, ing. souris souris; mais en russe cette racine faisait rire, pas sourire. Le sourire est une éducation spéciale, en fait russe, du sourire - sourire, sourire.

Le manque de sourire quotidien de la personne russe (c'est le manque de sourire, pas la tristesse - les Russes sont pour la plupart joyeux, joyeux et pleins d'esprit) - est largement soutenu par le folklore russe, où l'on trouve beaucoup de dictons et de proverbes "contre" le rire et les blagues. mer une liste de ces unités uniquement du dictionnaire de V. Dahl "Proverbes du peuple russe":

Temps d'affaires, heure de plaisir

La blague ne mène pas au bien

Et le rire mène au péché

Et le rire et le péché

Et le rire et le chagrin

Rire sans raison est un signe de folie.

Un autre rire fait écho à un cri

Celui qui rit le dernier rit bien

Blague, regarde en arrière

Il n'y a pas de vérité dans les blagues

Il n'y a pas de vérité dans les blagues

Celui qui ne comprend pas les blagues, alors ne plaisante pas

Blague, blague, mais les gens ne s'embrouillent pas

Savoir plaisanter, pouvoir et arrêter

Il n'y a pas de meilleure blague que sur toi-même

Ne plaisante pas qu'il n'y a aucun moyen

Ils ne plaisantent pas qu'ils ne donnent pas

Chaque blague est une blague

Fera un sourire douloureux

Ce n'est pas une question de rire

Il n'y a pas de quoi rire

La blague ne colle pas

Les gens qui plaisantent boivent du miel

Il a plaisanté, plaisanté et plaisanté

Le boyard est content du bouffon, mais il ne s'aligne pas avec lui

Un bouffon n'est pas un bouffon, mais un bon espion

Jester rayé / inversé, pois, podnovinsky /

Ceci et la moquerie des poulets

Les poulets rient

Jeune pour rire: aucun poil n'a encore poussé sur les dents

je n'étais pas amusé avant bon

C'est du rire avant les larmes

Vous ne serez pas plein de rire

Rire - cornemuse: triché, joué et jeté

Martyn plaisantait, et il est tombé sous le tyn

Qui est gai, et qui a raccroché le nez

Et c'est marrant que le ventre soit maigre

Pour le plaisir, le chagrin est à ses trousses

Avec un imbécile, le rire prend, mais le chagrin est là

Rires rit, mais les affaires sont les affaires

Bière bière, les affaires sont les affaires, mais une blague va dans un village étrange

Le rire est le rire, mais une blague à part

Le diable plaisanterait avec le diable, l'eau avec le diable

Chaque blague se dissout en deux: qui la trouve drôle ?

à la souris pour les ennuis

Mauvaise blague, fauteur de troubles

Je gambadais, je m'amusais et je suis tombé dans un trou

Et toutes les blagues ne conviennent pas à un imbécile

Qui rit a les larmes aux yeux

D'un fou et rions, nous pleurons en nous précipitant

Savoir plaisanter, être capable d'en rire

Ne vous moquez pas d'un ami, sans devenir démodé

Les rires sont bons, mais quel sera le rire

Celui dont tu te moques pleurera pour toi

Qu'est-ce que vous riez, vous travaillerez

Le dernier rire vaut mieux que le premier

Ne riez pas avec le nez: l'air va coller (nez qui coule)

Ne riez pas, les pois: pas mieux que les haricots

Ne ris pas, de l'eau: elle est jeune

Ne riez pas, pois, sur les haricots - vous-même serez sous vos pieds

Blaguer sur les autres, aimer une blague sur soi

Qui n'aime pas les blagues, ne plaisante pas à leur sujet

Tu aimes une blague sur Thomas, alors aime-toi toi-même

C'est marrant aussi, mais c'est parti au couteau

Les gens étaient plus intelligents, mais maintenant ils sont plus amusants

Sérieusement

Une blague est une blague, mais les affaires sont les affaires

Blague, blague, mais achète du seigle

Le bouffon en amitié a tort

Ne croyez pas le bouffon

Riez bien sur le rivage sec

Sans blague

Ils rongent les noix pas pour se moquer

Cette blague n'est pas dans un manteau de renard / c'est-à-dire nue, grossière, désagréable /

Blagues à plaisanter - pour exciter les gens

Juste plaisante, mais prends soin de l'espace derrière ton dos

Blague, blague, mais paye la dette

Blague, blague, mais achète du pain

Un siècle vit de rire

Tu demanderas un siècle, tu vivras la parole

Pour une blague séculaire, personne ne deviendra

Nous vivons en plaisantant, mais nous allons vraiment mourir

Une blague supplémentaire n'est pas bonne pour s'amuser

C'est bien de plaisanter jusqu'à ce que la peinture / jusqu'à ce que tu te fâches /

Blague sur un ami jusqu'à ce que la peinture pénètre son visage

Plus / plus / plus / rouble ne plaisante pas

Une blague ne mènera pas au bien

Une blague ne mènera pas au bien

En quoi vit le rire, en cela aussi est le péché

On ne sait jamais

Blague du diable avec ton frère

Le manque de sourire quotidien d'un Russe peut s'expliquer par les raisons suivantes.

La sincérité et l'ouverture sont caractéristiques de la culture communicative russe; collégialité, la collectivité de la vie d'un Russe suggère que tout le monde devrait tout savoir les uns des autres, il ne devrait y avoir aucun secret particulier des autres. D'où - le désir et l'habitude de ne pas cacher vos sentiments, votre humeur.

La vie quotidienne d'un Russe, sa vie quotidienne, a été une lutte difficile pour l'existence pendant de nombreux siècles; la vie d'un Russe ordinaire était extrêmement difficile et la préoccupation était ancrée dans le mimétisme quotidien normatif d'un Russe. Un sourire traduit dans ces conditions une exception à la règle - bien-être, prospérité, bonne humeur, et tout cela peut être dans quelques cas et dans des cas exceptionnels, il est perceptible à tout le monde et peut susciter des interrogations, de l'envie et même de l'hostilité - " Pourquoi as-tu souri ?"

Notons que les relations marchandes dans les conditions actuelles sont une incitation, d'une part, à une préoccupation encore plus grande du peuple russe, et d'autre part, une incitation à l'émergence d'une convivialité professionnelle, « commerciale », qui ne peut finalement qu'affecter une telle composante non verbale du comportement communicatif russe comme un sourire.