Comment les langues serbe et croate vous aident à comprendre le russe

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

En croate, "faire foutre" signifie tromper, "lukomorye" est un port maritime et les valeurs matérielles sont "nuisibles". De nombreux mots en russe deviennent plus clairs si on les regarde à travers le prisme des dialectes slaves apparentés.

Plusieurs fois, j'ai admiré les petites découvertes de la langue commune de nos ancêtres slaves, et même maintenant, je n'arrête pas de le faire. Je suis sûr que les langues croate et serbe sont beaucoup plus proches de notre proto-langue commune que le russe moderne.

Des exemples qui j'espère vous plairont aussi:

L'air en croate est "zrak" (zrak), ventiler - "transparent". D'où beaucoup de nos mots: transparent, vision, regard à la racine, etc. Ils ont tous une racine commune « zr », qui vient de notre proto-langue slave. En russe moderne, on pense qu'à la racine il doit y avoir au moins une voyelle, c'est-à-dire qu'elle attribuera différentes racines à ces mots. Il est curieux que le son "R" en croate soit une voyelle. Il y a des mots sans aucune autre voyelle, ils sont parfaitement lisibles, sachant que "p" est la seule voyelle en eux.

Soit dit en passant, l'aéroport sonne comme « arc transparent » et le port maritime « arc de mer ». C'est donc de là que vient la courbure ! C'est-à-dire un port au bord de la mer.

L'expression « brûler jusqu'au sol » en russe ne trouve pas d'explication, et en croate « tlo » (tlo) signifie sol.

Un hongre gris n'est qu'un hongre gris, Sivka-Burka est un cheval gris-brun.

Les mots « gâcher », « gâcher », que beaucoup considèrent comme modernes et presque empruntés, viennent du verbe tromper. À la troisième personne, « oni lažu » se lit comme « ils s'entendent bien », c'est-à-dire qu'ils mentent, qu'ils trompent.

Après une bonne pluie, on dit que la terre est aigre. Pourquoi il est devenu mou à première vue n'est pas clair. L'expression vient clairement de l'époque où il n'y avait pas de pluies acides. Et les langues croate et serbe expliquent tout parfaitement - "kisha" signifie pluie, donc la terre est devenue aigre (et le remplacement de "sh" par "s" est tout à fait conforme aux règles de la langue).

Pensez-vous que les mots « magicien », « magie » sont empruntés ? Peu importe comment… "Mugla" signifie brouillard. Et c'est dans le brouillard qu'il est le plus facile de tromper, de cacher quelque chose, de présenter quelque chose avec magie.

Les mots russes "cuisine", "cuisinier" semblent contenir une racine qui n'est pas présente dans les verbes. Et dans les langues croate et serbe, le merveilleux mot "kuhati" a été conservé - cela signifie cuisiner. C'est-à-dire que la principale méthode de cuisson dans la cuisine était la cuisson. Et ils ont frit sur un feu ouvert dans la rue, et dans la langue, cette méthode de cuisson s'appelle "à la chaleur".

Assez de sons comme dosta. C'est-à-dire que "jusqu'à cent suffisent". Les gens connaissaient la mesure.

Quel est le tout premier instrument de musique slave ? La langue répondra aussi à cette question. "Svirati" signifie jouer des instruments de musique, il est évident qu'au début le mot ne faisait référence qu'à la flûte, puis il a été transféré à tous les autres instruments.

Le rôle de la mer et du vent dans la vie des Slaves occidentaux qui vivent sur la côte adriatique et chassés par la mer peut difficilement être surestimé. Et la langue a retenu non pas un mot « vent », mais plusieurs. Jusqu'à présent, les Croates vivant en mer ne diraient pas seulement que le vent souffle, mais le nommeraient toujours en fonction de la direction du vent, par exemple, disent-ils, "sud" ou "borah" souffle. Bura est un vent d'est en rafales, sa particularité est que le vent peut passer de faible presque instantanément à très fort et dangereux pour les marins. Ce mot est entré dans la langue russe sous le nom de "tempête". Et le vent maestral est d'ouest, fort et même, ce n'est pas si dangereux en pleine mer, mais depuis les baies profondes (qui sont presque toutes sur la côte de l'Adriatique sont orientées à l'ouest) il est difficile de naviguer avec ce vent direction. Par conséquent, seul un vrai maestro, un capitaine pro, peut naviguer lorsqu'un puissant maestral souffle. Dans les langues occidentales, ce vent est appelé mistral, mais le lien d'origine entre le nom du vent et le mot "maestro" a déjà été perdu, ce qui, bien sûr, parle de l'emprunt de ces mots à la langue slave.

Beaucoup pensent que les mots "moral", "moral" sont apparus en latin et n'ont été empruntés que plus tard dans les langues slaves. Ce point de vue est très pratique pour le Vatican - il semble que les sauvages des Slaves n'avaient aucune moralité. Eh bien, à propos de l'apparence morale et immorale de la Rome antique, vous pouvez aussi parler longtemps, mais autre chose est plus intéressant … Dans la langue russe, il n'y a vraiment pas de vieux mots avec cette racine, mais la langue croate a a conservé le mot « morati », c'est-à-dire « must » ou « must ». De plus, cela devrait être précisément parce que c'est nécessaire, parce qu'il ne peut en être autrement. "Je suis morah raditi" - je dois travailler, "il est mora raditi" - il doit travailler. C'est-à-dire que l'ancienne morale slave n'est pas quelque chose d'introduit de l'extérieur, c'est quelque chose qui doit être fait.

Et il est tout à fait exact que les mots « must » et « must » ont la même racine. Nos ancêtres communs ont très bien compris que les dettes doivent être remboursées. C'est assez différent en anglais, où les mots dette et doit ne sont en aucun cas liés. C'est ainsi - les dettes ne peuvent pas être remboursées, vous pouvez à la place recouvrer de nouvelles dettes. Ce à quoi cela conduit, nous le voyons bien maintenant.

À propos, le travail des anciens Slaves a toujours été une joie et jamais sous la contrainte. Raditi (travailler) et radovati (plaire) ont la même racine "rad", c'est-à-dire que le travail et son résultat ont plu à nos ancêtres. Les conquérants ont souvent soumis les terres des Slaves de l'Est à des raids, ont asservi les peuples. Ainsi, dans la langue russe, la racine du mot "travail" a hélas changé, on y entend déjà la contrainte du travail des esclaves.

Et le mot « combattre » sonne comme « ratovati », d'où nos mots armée, guerrier, acte militaire.

En russe, il y a les mots chien et chien. Dans les langues croate et serbe, seul le mot chien (pas). Le mot chien est absent, mais soba signifie une pièce, et il est tout à fait possible de supposer que lorsqu'un loup domestiqué (chien) a été autorisé à entrer dans la pièce, ils ont commencé à l'appeler chien. Et on comprend pourquoi ce mot a pris racine parmi les Slaves de l'Est et a survécu dans la langue russe - notre climat est plus froid, par temps de gel, un bon propriétaire ne chassera pas le chien dans la rue. Et les Slaves occidentaux sont plus chauds en hiver, le chien peut très bien vivre dans la rue, rester un chien, et il n'y a tout simplement pas besoin d'un mot séparé.

Fait intéressant, le nom de la race de chien est "lévrier russe". Pourquoi « lévrier » ? Mais parce qu'il court très vite, plus vite que tous les autres chiens. Le mot "brz" signifie rapide.

Mais le mot "bistr" (bistr) signifie pur, transparent. En règle générale, le mot est appliqué à l'eau qui coule. Un tel changement de mots est également compréhensible, un flux propre est en même temps le plus rapide, il est toujours en mouvement.

En russe, il y a les mots cheval et cheval. En croate et en serbe, il y a toujours un "cheval", quel que soit le sexe du cheval ou du cheval. Mais il y a le mot "losh", c'est-à-dire mauvais, faible, difficilement applicable. Un cheval cheval signifie un cheval inutile, faible, petit. On sait que les chevaux des nomades étaient petits, bien adaptés à la vie nomade et au pâturage indépendant dans la steppe, mais pauvres pour l'agriculture et le travail de trait. En un mot, « chevaux loshi » ou simplement « chevaux ». Depuis que les Slaves de l'Est sont entrés en contact avec les nomades des steppes plus que d'autres, le mot cheval a pris racine dans la langue russe, et tout comme les chevaux des nomades se sont progressivement assimilés aux chevaux des Slaves, le mot s'est progressivement assimilé, il a commencé à signifie n'importe quel cheval en général. la chaîne de la séquence d'apparition des mots est claire: cheval (dans toutes les langues slaves) -> cheval cheval -> cheval (russe).

L'exemple des mots cheval et cheval montre également que nos ancêtres slaves communs étaient des fermiers pacifiques, car leur mode de vie les chevaux nomades des tribus guerrières étaient de peu d'utilité.

House (structure) en croate et en serbe sonne "tas". Et cela se comprend, il y a beaucoup de tout dans la maison. Mais le mot dom signifie genre, domovina - patrie. C'est à partir de cette racine que vient le mot russe « maison », car la maison est l'endroit où se trouve votre maison.

Les terres des Slaves occidentaux sont beaucoup plus montagneuses que les nôtres. Et il n'est pas surprenant que les mots montagne et vallée soient venus de là dans la langue russe. "Montagne" en croate signifie haut, "partage" - bas. Il est possible que le mot russe chagrin ait la même racine. Il est possible que nos sages ancêtres aient très bien compris que s'élever au-dessus de leurs proches n'apporte finalement que du chagrin.

En parlant d'escaliers, ce n'est pas seulement social. Un escalier en croate est « stepenica », et une marche est « step ». Apprenez le mot anglais étape. C'est-à-dire qu'en anglais, il est initialement prévu qu'ils marchent toujours vers le haut ou vers le bas. À armes égales, ils ne savent pas comment et, à en juger par la langue, n'ont jamais su comment.

Nos ancêtres ont bien compris que les avantages matériels sont loin d'être l'essentiel dans la vie, et leur vénération est totalement néfaste. Ainsi, la valeur matérielle dans la langue croate ressemble à "mal" (vrijednost), choses matérielles - "stvari" (c'est-à-dire ce qui est nécessaire à l'essence créée de l'homme).

Et l'argent a clairement été apporté aux Slaves de l'extérieur. L'argent en croate "novac", c'est-à-dire quelque chose de nouveau, sans lequel ils avaient l'habitude de se passer.

Il n'y a presque plus de cas vocatif en russe. La seule exception est dans le mot Dieu, comme un appel à Dieu. Et en croate et en serbe, les cas vocatifs sont activement utilisés, et les mots Dieu et Dieu sonnent exactement de la même manière.

Et le bien pour nos ancêtres était seulement que le bien n'est pas seulement personnellement, mais aussi pour Dieu. Le mot russe "merci" (à quelque chose) en croate ressemble à zbog (de Dieu). Quelle merveilleuse sagesse de la langue. Premièrement, tout ce qui ne s'est pas produit vient de Dieu, et deuxièmement, nous en sommes reconnaissants.

Mais le mot russe merci, signifiant littéralement « Dieu sauve ! » dans les sons de "louange" croates, c'est-à-dire qu'ils font simplement l'éloge. Nos ancêtres étaient plus sages ici, réalisant que le salut est nécessaire de la flatterie.

Et maintenant un peu d'humour:

- Le français "De …" ou le portugais "Da …" dans les noms de famille vient probablement du slave "…..da ….", suivi de l'infinitif. Le sens est simple - ce qui est avant "da" pour ce qui est après. C'est-à-dire que Vasco Da Gamma est littéralement "Vasily pour ajouter des échelles". C'est peut-être ainsi que les parents voyaient le destin de leur petit-fils. Cependant, Vasily s'est plutôt bien trouvé dans un autre domaine.

- Anglais OUI est une abréviation de "jesam" (lire "yesam") - il s'agit d'une confirmation à la première personne (par exemple, à la question "Êtes-vous Sergey ?", je répondrai "Jesam"). Signifie littéralement "Je suis".

Un stylo à bille a été inventé par Slavoljub Penkala. D'où le célèbre mot anglais pen. Et c'est la vraie vérité.

Un peu d'humour: