Pourquoi Joseph Dzhugashvili s'est appelé Staline

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Joseph Dzhugashvili avait plus de 30 pseudonymes. Pourquoi s'est-il arrêté là ?

Joseph Dzhugashvili, un adolescent ordinaire d'une famille géorgienne pauvre, est entré dans un séminaire théologique en 1894 et était censé devenir prêtre. Mais à l'âge de 15 ans, il se familiarise avec le marxisme, rejoint des groupes révolutionnaires clandestins et commence une vie complètement différente. Depuis lors, Dzhugashvili a commencé à s'inventer des "noms".

Des années plus tard, le choix s'est porté sur le plus réussi - Staline. Ce pseudonyme est plus connu que son vrai nom; en dessous, il s'est inscrit dans l'histoire. Comment se fait-il que Dzhugashvili soit devenu Staline et que signifie ce nom de famille inventé ?

Tradition

Les pseudonymes en Russie étaient courants et répandus, en particulier parmi l'intelligentsia et parmi les révolutionnaires. Tous les membres du parti et les marxistes de la clandestinité en possédaient plusieurs, ce qui permettait d'embrouiller la police de toutes les manières possibles (Lénine, par exemple, en avait cent et demi). De plus, c'était une coutume répandue de former des pseudonymes à partir des noms russes les plus utilisés.

« C'était simple, dépourvu de toute prétention intellectuelle, compréhensible pour n'importe quel travailleur et, surtout, ressemblait à un vrai nom pour tout le monde », note l'historien William Pokhlebkin dans son livre « Le Grand Pseudonyme ». Par exemple, pour l'inscription au IVe Congrès du parti, Dzhugashvili a choisi le pseudonyme Ivanovich (au nom d'Ivan).

Un tel dérivé du nom est le pseudonyme de Vladimir Oulianov - Lénine (au nom de Lena). Et même les membres du parti dont les vrais noms de famille étaient dérivés d'un nom russe ont également pris des pseudonymes - dérivés d'un nom différent.

Staline en compagnie des révolutionnaires en 1915. -Getty Images

Peut-être que la deuxième tradition la plus forte était d'utiliser des pseudonymes "zoologiques" - des races d'animaux, d'oiseaux et de poissons. Ils ont été choisis par des personnes qui voulaient en quelque sorte refléter leur personnalité brillante sous un faux nom. Et, enfin, les gens du Caucase - Géorgiens, Arméniens, Azerbaïdjanais - se distinguaient.

Ils ont assez souvent négligé les règles du complot, se choisissant des pseudonymes avec une "teinte" caucasienne. Koba - c'est ainsi que Dzhugashvili s'appelait le plus souvent dans le parti jusqu'en 1917. C'était son pseudonyme le plus célèbre après Staline.

Koba

Pour la Géorgie, le nom Koba est très symbolique. Dans les rangs des biographes étrangers de Staline, il existe une opinion selon laquelle il l'a emprunté au nom du héros de l'un des romans du classique géorgien Alexander Kazbegi, "Le patricide". Dans ce document, l'intrépide Koba parmi les paysans des montagnes s'est battu pour l'indépendance de sa patrie. Cette image était probablement proche du jeune Staline, mais il faut garder à l'esprit que Kazbegi lui-même porte le nom de Koba pour la deuxième fois.

Koba est l'équivalent géorgien du nom du roi perse Kobadès, qui conquit la Géorgie orientale à la fin du Ve siècle et fit de Tbilissi la capitale pendant 1500 ans. Et c'est ce prototype historique, en tant que figure politique et homme d'État, qui a beaucoup plus impressionné Dzhugashvili. Même leurs biographies étaient étonnamment similaires.

Koba est l'équivalent géorgien du nom du roi perse Kobadès, qui conquit la Géorgie orientale. -Getty Images

Cependant, déjà en 1911, il est devenu nécessaire de changer le pseudonyme principal - cela était exigé par les circonstances historiques. Le fait est que les activités de Dzhugashvili ont commencé à aller bien au-delà des frontières de la région transcaucasienne, ses ambitions, ainsi que ses liens avec les organisations du parti russes, se sont développées et Koba, en tant que pseudonyme, ne convenait qu'au Caucase.

Un environnement linguistique et culturel différent exigeait un traitement différent. Pour la première fois, il signe le pseudonyme de Staline en janvier 1913 sous l'ouvrage "Marxisme et la question nationale".

D'où vient le pseudonyme de Staline ?

Pendant longtemps, la réponse à cette question n'a pas été connue avec certitude. Du vivant de Staline, tout ce qui concernait sa biographie ne pouvait faire l'objet de discussion, de recherche, ni même d'hypothèse de la part d'aucun historien.

L'Institut du marxisme-léninisme, qui comprenait le fonds Joseph Staline avec un stockage de matériaux particulièrement classifiés, était impliqué dans tout ce qui concernait le "chef des peuples". En fait, du vivant de Staline, aucune recherche n'a été menée sur ces matériaux. Et même après sa mort, pendant longtemps, rien de tout cela n'a fait l'objet d'une enquête en raison de la condamnation du culte de la personnalité de Staline.

Néanmoins, après la révolution, au début des années 1920, il était largement admis dans l'environnement du parti que « Staline » était simplement une traduction en russe de la racine géorgienne de son nom de famille « Dzhuga », qui signifierait aussi « acier ». La réponse semblait triviale. C'est cette version qui a été mentionnée à plusieurs reprises dans la littérature sur Staline, et la question de l'origine du pseudonyme a été considérée comme "supprimée".

Le vrai nom de famille de Staline n'avait rien à voir avec l'origine du pseudonyme. -Getty Images

Mais tout cela s'est avéré être une invention, ou plutôt, juste une opinion commune (et erronée), y compris parmi les Géorgiens. En 1990, Kita Buachidze, écrivain-dramaturge géorgien et ancien prisonnier des camps de concentration de Staline, écrivait à ce propos: « Juga ne veut pas du tout dire « acier ».

"Jugha" est un mot géorgien païen très ancien avec une connotation persane, probablement répandu pendant la période de domination iranienne sur la Géorgie, et cela signifie simplement un nom. Le sens, comme beaucoup de noms, n'est pas traduisible. Le nom est comme un nom, comme le russe Ivan. Par conséquent, Dzhugashvili signifie simplement « fils de Dzhuga » et rien d'autre ».

Il s'avère que le vrai nom de famille de Staline n'avait rien à voir avec l'origine du pseudonyme. Lorsque cela est devenu évident, diverses versions ont commencé à émerger. Parmi eux se trouvait même l'histoire selon laquelle Staline avait pris un pseudonyme basé sur le nom de famille de son collègue du parti et maîtresse Lyudmila Stal. Autre version: Dzhugashvili s'est choisi le seul surnom en accord avec le parti avec le pseudonyme de Lénine.

Mais l'hypothèse la plus curieuse a été avancée par l'historien William Pokhlebkin, qui y a consacré ses travaux de recherche. À son avis, le nom de famille du journaliste libéral Yevgeny Stefanovich Stalinsky, l'un des principaux éditeurs russes de périodiques et traducteur en russe du poème de Rustaveli "Le chevalier à la peau de panthère", est devenu le prototype du pseudonyme.

Staline aimait beaucoup ce poème et admirait l'œuvre de Shota Rustaveli (son 750e anniversaire a été célébré à grande échelle en 1937 au Théâtre du Bolchoï). Mais pour une raison quelconque, il a ordonné de cacher l'une des meilleures publications. L'édition multilingue de 1889 avec la traduction de Stalinsky a été retirée des expositions, des descriptions bibliographiques et n'a pas été mentionnée dans les articles littéraires.

L'historien conclut:

"Staline, donnant l'ordre de dissimuler l'édition de 1889, craignait tout d'abord que le "secret" de son choix de son pseudonyme ne soit pas révélé."

Ainsi, même le pseudonyme « russe » s'est avéré être étroitement associé à la Géorgie et aux souvenirs de jeunesse de Dzhugashvili.