Vieux slave d'église : mythes et faits

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

D'où vient la langue slave ancienne et qui la parlait. Est-il un ancêtre direct du Russe ?

La plupart des quelque part ont entendu parler de la vieille langue slave, et comme elle est "ancienne" et même "slave" (comme le russe lui-même), ils supposent hardiment qu'elle est, apparemment, l'ancêtre direct du "grand et puissant". De plus, il y a ceux qui croient que les livres d'église ont été écrits en vieux slavon d'église, selon lequel le culte est mené aujourd'hui. Essayons de découvrir quelle est la relation réelle entre le russe et le vieux slavon d'église.

Mythe 1: dans les temps anciens, les Slaves parlaient le vieux slave d'église

On pense que les ancêtres des Slaves sont arrivés sur le territoire de l'Europe au IIe siècle. J.-C., probablement d'Asie. Ceci est confirmé par une analyse comparative des langues slaves modernes avec le proto-indo-européen - l'ancêtre de la famille des langues indo-européennes reconstituée par les linguistes: slave, roman, germanique, iranien, grec et autres langues de cette famille.

À l'ère pré-littéraire de leur existence, les tribus slaves utilisaient la langue proto-slave - commune à tous les Slaves. Aucun monument n'a survécu (ou n'a pas été trouvé) dessus, et on pense qu'il n'avait pas de langue écrite.

Il est difficile de dire de manière fiable ce qu'était exactement cette langue (comment elle sonnait, si elle avait des formes dialectales, quel était son vocabulaire, etc.) - toutes les informations actuellement disponibles ont été obtenues par des linguistes grâce à sa reconstruction basée sur une comparaison des données existantes aujourd'hui slaves et d'autres langues indo-européennes, ainsi que des preuves d'auteurs médiévaux décrivant la vie et la langue des Slaves en latin, grec et gothique.

Aux VI-VII siècles. UN D La communauté proto-slave et, par conséquent, la langue était déjà plus ou moins clairement divisée en trois groupes dialectaux (oriental, occidental et méridional), au sein desquels la formation des langues slaves modernes s'est longtemps déroulée. Alors non, les anciens Slaves de l'ère pré-littéraire ne parlaient pas le vieux slave, mais des dialectes de la langue proto-slave.

D'où vient alors le vieux slavon ?

Les anciens Slaves étaient des païens, mais sous l'influence de circonstances historiques et politiques, à partir du 7ème siècle (principalement ceux du sud et de l'ouest - en raison de la proximité géographique et de la puissante influence de Byzance voisine et des royaumes germaniques) ont progressivement adopté le christianisme - en fait, ce processus s'est étalé sur plusieurs siècles…

A cet égard, ils avaient besoin de leur propre écriture - tout d'abord, de la diffusion des textes liturgiques, ainsi que des documents de l'État (l'adoption d'une foi unique, qui unissait des tribus païennes auparavant dispersées, achevait le processus de formation de l'État formations parmi certains des peuples slaves - un exemple frappant en est la Russie).

Ainsi, pour résoudre ce problème, il fallait remplir deux conditions:

• développer un système de symboles graphiques pour la transmission des sons de la parole par écrit;
• pour créer une langue écrite unique qui serait compréhensible pour les Slaves de différentes parties de l'Europe: à cette époque, tous les dialectes slaves étaient mutuellement compréhensibles, malgré les différences existantes. Ce sont eux qui sont devenus le vieux slavon - la première langue littéraire des Slaves.

Création de l'alphabet slave

Les frères Cyrille et Méthode se chargent de cette tâche. Ils venaient de la ville de Thessalonique, près de laquelle se trouvait la frontière de l'empire byzantin et des terres slaves. En fait, dans la ville elle-même et ses environs, le dialecte slave était répandu, que, selon les documents historiques, les frères maîtrisaient parfaitement.

Ils avaient une origine noble et étaient des gens extrêmement instruits - parmi les enseignants du jeune Cyril (Constantin) se trouvaient le futur patriarche Photius I et Léon le mathématicien, plus tard, enseignant la philosophie à l'Université de Constantinople, il recevra le surnom de philosophe.

Le frère aîné Methodius a servi comme chef militaire dans l'une des régions habitées par les Slaves, où il s'est familiarisé avec leur mode de vie, et est devenu plus tard l'abbé du monastère de Polykhron, où Constantin et ses disciples sont venus plus tard. Le cercle de personnes formé dans le monastère, dirigé par des frères, a commencé à développer l'alphabet slave et à traduire les livres liturgiques grecs en dialecte slave.

On pense que l'idée de la nécessité de créer un système d'écriture chez les Slaves de Kirill a été suscitée par un voyage en Bulgarie dans les années 850. en tant que missionnaire qui a baptisé la population dans la région de la rivière Bregalnitsa. Là, il s'est rendu compte que, malgré l'adoption du christianisme, ces personnes ne pourraient pas vivre selon la loi de Dieu, car elles n'avaient pas la possibilité d'utiliser les livres de l'église.

Le premier alphabet - Glagolitique

Le premier alphabet slave était l'alphabet glagolitique (de "au verbe" - parler). Lors de sa création, Cyril a compris que les lettres des lettres latines et grecques n'étaient pas adaptées pour transmettre avec précision les sons de la parole slave. Les versions de son origine sont variées: certains chercheurs soutiennent qu'il est basé sur une écriture grecque révisée, d'autres que la forme de ses symboles ressemble à l'alphabet Khutsuri de l'église géorgienne, avec lequel Cyril pourrait hypothétiquement être familier.

Il existe également une théorie non confirmée de manière fiable selon laquelle une certaine lettre runique a été prise comme base de l'alphabet glagolitique, que les Slaves auraient utilisé à l'époque préchrétienne.

La distribution de l'alphabet glagolitique était inégale dans le sens géographique et temporel. Le plus massivement et pendant longtemps, le glagolitique n'a été utilisé que sur le territoire de la Croatie moderne: dans les régions d'Istrie, de Dalmatie, de Kvarner et de Mezhimurje. Le monument glagolique le plus célèbre est la « Bashchanska plocha » (dalle) découverte dans la ville de Baska sur l'île de Krk, un monument du XIIe siècle.

Il est à noter que sur certaines des nombreuses îles croates, il existait jusqu'au début du 20ème siècle ! Et dans la ville de Senj, le glagolitique était utilisé avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale. On dit que dans les régions de la côte adriatique, on peut encore rencontrer des personnes très âgées qui la connaissent.

Il convient de noter que la Croatie est fière de ce fait historique et a élevé l'ancienne lettre slave au rang de trésor national. En 1976, l'Allée glagolitique a été construite dans la région d'Istrie, une route longue de 6 km, des deux côtés de laquelle se trouvent des sculptures marquant des jalons dans le développement de l'alphabet glagolitique.

Eh bien, en Russie, l'écriture glagolique n'a jamais été largement utilisée (les scientifiques n'ont découvert que des inscriptions uniques). Mais sur Internet russophone, il existe des convertisseurs de l'alphabet cyrillique en verbe. Par exemple, la phrase "Glagolitic - le premier alphabet des Slaves" ressemblera à ceci:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Cyrillique - le deuxième alphabet ?

Malgré l'origine évidente du nom "cyrillique" du nom de Cyril, il n'était en aucun cas le créateur de l'alphabet même que nous utilisons à ce jour.

La plupart des chercheurs sont enclins à croire que l'alphabet cyrillique a été développé après la mort de Cyril par ses étudiants, en particulier Clément Ohridsky.

Pour quelle raison l'alphabet cyrillique a supplanté le verbe, on ne le sait pas avec certitude pour le moment. Selon certains, cela s'est produit parce que les lettres du verbe étaient trop difficiles à écrire, tandis que d'autres insistent sur le fait que le choix en faveur de l'alphabet cyrillique a été fait pour des raisons politiques.

Le fait est qu'à la fin du IXe siècle, les plus grands centres d'écriture slave s'installèrent en Bulgarie, où s'installèrent les disciples de Cyrille et Méthode, expulsés par le clergé allemand de Moravie. Le tsar bulgare Siméon, sous le règne duquel l'alphabet cyrillique a été créé, était d'avis que la lettre slave devrait être aussi proche que possible de la lettre grecque.

Mythe 2: Old Church Slavonic est l'ancêtre du russe

La langue slave ancienne créée et enregistrée dans les traductions des livres des habitants de Thessalonique par Cyrille et Méthode était basée sur les dialectes slaves du sud, ce qui était absolument logique. Au moment de son émergence, la langue russe existait déjà - bien que, bien sûr, pas dans sa version moderne, mais en tant que langue de la communauté russe ancienne (la branche orientale des Slaves, les ancêtres des Russes, des Ukrainiens et des Biélorusses), en fait, représentant une collection de vieux dialectes russes - en même temps, ce n'était pas une langue de livre, mais la langue vivante la plus naturellement formée et, contrairement au vieux slavon d'église, servait de moyen de communication quotidienne.

Par la suite, lorsque les services religieux ont commencé et que des livres en vieux slavon d'église sont apparus, les habitants de l'ancienne Russie ont commencé à écrire en cyrillique dans leur langue familière, posant les bases de l'histoire de la vieille langue russe (voir, par exemple, la collection de Novgorod documents sur l'écorce de bouleau, que l'académicien Andrei Zaliznyak a étudié pendant des décennies).

Il s'avère qu'une personne instruite qui vivait dans l'ancienne Novgorod, Pskov, Kiev ou Polotsk pouvait lire et écrire en cyrillique dans deux langues étroitement liées, le slave du sud Old Church Slavonic et le dialecte natif du Slave oriental.

Mythe 3: les services dans l'église aujourd'hui sont conduits en vieux slavon d'église

Bien sûr, dans l'Antiquité, c'était exactement le cas. Comme il ressort de tout ce qui précède, le vieux slavon d'église a été créé pour que les Slaves aient la possibilité d'écouter la liturgie dans une langue qu'ils comprennent. Cependant, au fil du temps, la langue des livres paroissiaux a subi des modifications, adoptant progressivement les caractéristiques phonétiques, orthographiques et morphologiques des dialectes parlés locaux sous l'influence du facteur humain en la personne des traducteurs et des scribes.

En conséquence, les soi-disant "révisions" (éditions locales) de cette langue de livre sont apparues, qui, en fait, n'était qu'un descendant direct du vieux slavon de l'Église. Les slavistes croient que le vieux slavon d'église classique a cessé d'exister à la fin du 10e - début du 11e siècle, et à partir du 11e siècle, le culte dans les églises orthodoxes a été dans les versions locales de la langue slave de l'église.

Actuellement, la plus répandue est la révision synodale (Novomoskovsky) du slavon de l'Église. Il a pris forme après la réforme de l'église du patriarche Nikon au milieu du XVIIe siècle et est à ce jour la langue officielle des services divins de la République de Chine, et est également utilisé par les églises orthodoxes bulgare et serbe.

Qu'ont en commun les choses russes modernes et slaves de l'ancienne église ?

La vieille langue slave d'église (et son « descendant » slave d'église), ayant été la langue des livres religieux et du culte pendant plus d'un millénaire, a sans aucun doute eu une puissante influence slave du sud sur la langue russe. De nombreux mots d'origine slave ancienne sont devenus une partie intégrante du vocabulaire russe moderne, donc dans la plupart des cas, un locuteur russe ordinaire ne penserait pas à douter de leur origine russe primordiale.

Afin de ne pas entrer dans la jungle linguistique, nous dirons seulement que même des mots aussi simples que doux, vêtements, mercredi, jour férié, pays, aide, célibataire sont d'origine slave ancienne. De plus, le vieux slavon a pénétré même dans la formation des mots russes: par exemple, tous les mots avec le préfixe ou le participe avec les suffixes -usch / -ych, -asch / -ych ont un élément du vieux slavon.