Le langage secret des criminels dans la Russie du XVIIIe siècle

2024 Auteur: Seth Attwood | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-16 16:04

Le thème du crime en Russie au XVIIIe siècle sera toujours associé à une figure qui appartient à la fois à l'histoire, à la littérature de masse et au folklore - Vanka Kain.

Sous ce nom, la progéniture se souvint du criminel légendaire, un serf serf fugitif nommé Ivan, par son patronyme Osipov, qui prit pour lui-même le surnom peu respectable de Caïn, en fait, comme nom de famille. Son destin, bien qu'exceptionnel, peut difficilement être qualifié de complètement unique: un jeune pickpocket déjà expérimenté remet des dizaines de connaissances aux autorités, reçoit une lettre de protection du Sénat et pendant sept ans, de 1742 à 1749, devient détective officiel. qui, à travers un réseau d'informateurs, contrôle le monde criminel de Moscou.

Dans le même temps, il joue un double jeu, continuant à commettre et couvrant des crimes pour un certain pot-de-vin. Il s'enrichit, s'habille comme un fonctionnaire, loue une grande cour, y construit des logements, mange dans des plats d'argent et ne se refuse rien. Bien qu'illettré, il n'est pas non plus étranger à la culture: par exemple, lors des festivités de Shrovetide, il a dirigé un spectacle folklorique sur le tsar Salomon, entre autres, avec une mise en scène de vol et de punition. Finalement, les autorités policières changent, sa carrière se termine, et il finit en prison.

Il y avait pas mal de ces « détectives des voleurs » en Europe à l'époque de la formation de la police moderne; beaucoup d'entre eux ont fini sur la potence. Vanka Kain, à l'époque relativement humaine d'Elizaveta Petrovna, a eu plus de chance: il a été gracié et envoyé aux travaux forcés en Estonie, où, croit-on, il a dicté la soi-disant autobiographie, qui est devenue une lecture populaire populaire dans le traitement de l'écrivain populaire Matvey Komarov (et en termes de nombre d'éditions les plus populaires au 18ème siècle) et a fortement influencé le folklore.

Dans la littérature, le détective corrompu est devenu le premier picaro russe (le héros d'un roman voyou), le « Zhilblaz russe »; dans le folklore - un associé de Yermak et Stenka Razin, un combattant héroïque contre les Tatars, un mort hypothéqué attendant son heure dans la grotte, et ainsi de suite. En plus de la littérature de masse sur Caïn, l'énorme ensemble de documents d'enquête sur Vanka, ses complices et ses victimes, déposés dans les archives de la Russie, a été étudié par les historiens et les critiques littéraires de la Russie et de l'Occident.

Dans ce complexe de textes, la langue attire l'attention. Les notes de Caïn (un texte très intéressant - un mélange de rapports cléricaux sur les crimes avec des blagues bouffonnes rimées) sont considérées comme l'une des toutes premières sources de l'argo russe qui nous est parvenue, ou le langage secret des criminels et des couches déclassées de la société.

Le langage secret est utilisé pour éviter d'être compris par la police ou les victimes potentielles. Pendant longtemps (rappelez-vous les ballades attribuées à Villon lui-même dans le jargon criminel), l'argo des criminels a été un détail haut en couleurs attrayant pour les lecteurs, qui a souvent perdu la fonction de chiffre lui-même.

Au XIXe siècle, l'argot français est utilisé avec succès par l'écrivain Eugène Sue dans "Les Mystères parisiens", puis, à son exemple, fait découvrir au public russe des expressions comme "tyrbanka slamu" (partage du butin), "grand-mère" (argent) et "faux" (faux) Vsevolod Krestovsky dans les "bidonvilles de Pétersbourg".

Dans le camp de prisonniers du XXe siècle, la « musique des voleurs », déjà familière dans la prose et la poésie russes, se fond dans la langue vernaculaire habituelle, puis retentit des hautes tribunes. Matvey Komarov, l'auteur du livre L'histoire de Vanka Cain, explique au lecteur du XVIIIe siècle, pour qui c'était encore une nouveauté littéraire:

« Pour beaucoup, je pense, ces mots sembleront être une invention vide de sens; mais celui qui a beaucoup de marchands de chevaux sait bien que lorsqu'ils achètent et vendent des chevaux, ils emploient entre eux des mots que les autres ne peuvent comprendre; par exemple: ils appellent le rouble, birs; halftina, dyur; demi-moitié, secana, sekis; hryvnia, zhirmaha, et ainsi de suite. De même, les escrocs ont beaucoup de mots inventés par eux, que, à part eux, personne ne comprend. »

Matvey Komarov."L'histoire de Vanka Kain"

Le vocabulaire argotique reflété dans diverses versions de la biographie de Caïn a été en partie conservé aux XIXe et XXe siècles et a ensuite été enregistré par des collectionneurs (y compris V. I. Dahl, travaillant sur un dictionnaire des langues secrètes suspectes commandé par le ministère de l'Intérieur, et dans l'un des premiers articles de D. S. Likhachev "Traits de primitivisme primitif dans le discours des voleurs").

Cependant, dans les documents d'enquête et judiciaires (alors ces deux instances n'étaient pas séparées l'une de l'autre) du XVIIIe siècle, soigneusement étudiés par l'historien Yevgeny Akeliev, l'argo est introuvable. Les agents des forces de l'ordre se souciaient alors peu de fixer et d'interpréter le discours des criminels et préféraient ne pas infiltrer leur environnement, mais de temps en temps recruter des volontaires comme Caïn.

Peut-être, néanmoins, connaissaient-ils dans une certaine mesure cette langue: on note que dans son autobiographie, Caïn offre à un fonctionnaire corrompu un pot-de-vin pour de l'argo. Mais les documents officiels nous transmettent une grande partie de la terminologie officielle et semi-officielle des forces de l'ordre de l'époque (bien sûr, elle était parfaitement comprise et utilisée par les criminels eux-mêmes, au moins pendant les interrogatoires), ce qui n'est pas toujours clair pour nous sans commentaire spécial. Ce vocabulaire est en partie hérité des temps pré-pétriniens, et en partie il a survécu dans le langage de commande du 19ème siècle.

Ainsi, de l'immense "Caïniade", on peut isoler deux dictionnaires du XVIIIe siècle qui ne se chevauchent pas, mais tout aussi intéressants - le dictionnaire des criminels et le dictionnaire des agents des forces de l'ordre.

"dialecte" frauduleux

Hôtel- brosse (voir traiter).

Sac en pierre- prison (l'expression est devenue plus tard un langage courant).

Fin émiettage- anxiété, poursuite.

Notre tissu epancha -un membre d'une communauté criminelle, un voleur (voir).

Exemple: « Autrefois sous le pont, les escrocs ont d'abord bu eux-mêmes, puis ils ont amené le Kamtchatka et Caïn; et comme Caïn buvait, alors l'un, le frappant à l'épaule, dit: tout, la nudité, les pieds nus, les poteaux, et la faim et le froid sont pleins de grange "". (Matvey Komarov. "L'histoire de Vanka-Caïn")

bain Nemshona - donjon (littéralement "non couvert de mousse, froid").

Aller au sale boulot - aller voler.

Travaille, bouge dans ta poche, fais une blague - commettre un vol.

Exemple: j'ai travaillé dans une petite malle de 340 roubles.

Monastère Stukalov - La Chancellerie secrète (Commission centrale d'enquête pour les affaires d'État, était située dans le village de Preobrazhensky depuis Pierre le Grand).

Brut - une personne ivre comme victime potentielle. Soit dit en passant, le "buhoy" vulgaire moderne (c'est-à-dire "gonflé") a la même forme interne.

Faire l'aumône tranquille - voler, voler.

Exemple: « Nous, tenaces ici, donnons nos chambres à louer, et faisons l'aumône tranquille à ceux qui passent la nuit sur ce pont. (Matvey Komarov. "L'histoire de Vanka-Caïn")

Traiter - frapper avec un pinceau.

Dans le cadre de la biographie de Caïn, des phrases qui diffèrent des autres exemples d'argot nous sont également parvenues dans la mesure où nous n'avons pas affaire à des mots repensés du langage courant (la méthode dite sémantique de classification, populaire auprès des voleurs et plus tard), mais des mots artificiels spécialement construits.

La même langue secrète ou une langue similaire est utilisée depuis longtemps par les Oheni (colporteurs itinérants) et est connue sous le nom de « langue Ofen ».

« Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila » est la phrase la plus célèbre de la vie de Caïn, que Matvey Komarov traduit comme suit: « Cela signifiait 'les clés dans la kalach pour déverrouiller la serrure.' Les chercheurs modernes de l'argo ajoutent que « trioka » (c'est-à-dire dans l'orthographe de « treka ») signifie « faites attention », et « la » signifie « il y a, il y a ». Cette phrase a été dite à Vanka Kain (qui n'était pas encore détective) qui a été pris à la chaîne par son « camarade bien-aimé » Pyotr Kamchatka, qui lui a apporté en prison la clé d'évasion cachée dans un rouleau. Par la suite, Vanka remerciera son sauveur en le remettant à la police.

Dans une autre phrase similaire de Caïn dans une langue secrète - "Quand mas na khas, alors les dulias sont sortis" ("Quand je suis entré dans la maison, le feu s'est éteint") - il est facile de distinguer le bien connu dans le langue des voleurs du vingtième siècle "khazu" (apparemment, emprunté au hongrois).

La langue des forces de l'ordre

La pauvreté - les casernes de la prison. (La pauvreté des femmes - caméras pour les femmes dans l'ordre d'enquête).

Voleur - dans la langue des XVIIe et XVIIIe siècles, cela signifiait un criminel en général, y compris un criminel d'État ("voleur Tushinsky", "voleur Emelka Pougatchev"). Voleurs' - criminel, contrefaçon (voleurs « maître de l'argent - contrefacteur, passeport des voleurs). Voir aussi escroc, voleur.

Journée torride - un marchand illégal de lingots de métaux d'or brûlés, obtenus par fusion.

Titulaire - une personne qui a volé des biens.

Argument, plus près - dénonciation, informateur (mots connus du temps de Boris Godounov).

Voyager - le rapport de l'officier de bureau sur la perquisition effectuée, présenté par lui au cas où il aurait été envoyé pour procéder à des arrestations avec une équipe de militaires. Le procès-verbal du voyage indiquait les motifs des arrestations, une liste des personnes arrêtées, une liste des objets suspects saisis lors d'une perquisition et une liste des militaires ayant participé à l'opération spéciale.

Informateur - La position officielle de Caïn: un agent inviolable des autorités policières pour identifier les criminels. À l'époque, il était le seul de ces agents et était souvent qualifié de « célèbre informateur ».

En connaissance de cause et non en connaissance de cause - à notre époque, désigne délibérément le point de vue d'une personne qui détient l'information: " a acquis une chose délibérément volée " - " dont il savait qu'elle avait été volée ". Au XVIIIe siècle, cela pouvait aussi signifier la diffusion de l'information: « ils ne savaient pas qu'ils étaient des escrocs avec le diacre », c'est-à-dire « ne pas se confesser au diacre ». De plus, après ces mots, la conjonction « quoi » était nécessairement utilisée.

Donjon - à notre époque, les "donjons" s'utilisent principalement au pluriel. Au 18ème siècle, un donjon était une structure en rondins pour la torture avec un râtelier, un fouet et d'autres dispositifs utiles. La prison de l'ordre de perquisition de Moscou était attachée au mur du Kremlin à côté de la tour Konstantino-Yeleninskaya.

Zateyny - sciemment faux, fictif (à propos de la dénonciation).

Izvet - dénonciation d'un crime délibéré ou commis, communication officielle (cf. "notifier"). C'est un mot assez connu, il est utilisé depuis plusieurs siècles. Contrairement aux dénonciations du XXe siècle, le rapport ne pouvait pas être anonyme et était toujours soumis par une personne précise qui en était responsable. Donc officiellement, en particulier, les rapports de Vanka Kain sur les travaux effectués ont été appelés.

Excuses - une confession. "Il a fait une excuse pour ses vols" - il est apparu avec repentir, avec un aveu de crimes.

Sortir - trouver, trouver la personne recherchée.

Tête de puits - toute personne en garde à vue, pas nécessairement enchaînée dans des stocks. Dans l'ordre de recherche de Moscou, apparemment, seules des menottes étaient utilisées pour les fers.

Escroc - un voleur qui commet un petit vol invisible pour la victime (à l'origine sac à main - un portefeuille suspendu à la ceinture). Avec l'apparition des poches au XVIIIe siècle, c'est avant tout un pickpocket. Les fraudeurs volaient discrètement des bagages dans le traîneau, volaient des vêtements et des objets à ceux qui se lavaient dans les bains, etc. Le sens moderne de "trompeur de confiance" est beaucoup plus tardif. Dans la lettre d'écorce de bouleau de Novgorod du XVe siècle, un tatba émietté est mentionné - "vol dans une miette" (sac à dos). Il est formé du nom du dépôt de valeurs, semblable aux mots « tricher » (de « bourse ») et « pickpocket », « pickpocket » (de « poche »).

Exemple: « Au début, à la fois devant Dieu Tout-Puissant et devant Votre Majesté Impériale, je me suis rendu coupable de moi-même en rapportant qu'ayant oublié la crainte de Dieu et l'heure de la mort, je suis tombé dans un grand péché: être à Moscou et à d'autres villes, dans de nombreux passés. couteaux, etc. (Extrait du rapport de Vanka Kain du 27 décembre 1741)

À peine - faisaient déjà partie de la vie carcérale au XVIIIe siècle et c'est ainsi qu'on les appelait. Le décret sur la réparation de la caserne de Moscou pour les condamnés stipule: "Après avoir inspecté les couchettes et les lits rincés, ils doivent être réparés décemment."

Discours impressionnant - des propos irrespectueux envers le souverain et les membres de la famille impériale, portant atteinte à leur honneur.

Exemple (à propos d'Elizaveta Petrovna): « Voici un arbre pour attendre un héritier ! Vit de elle, l'impératrice Elisavet Petrovna, est une jeune fille, elle a quarante ans ! Quel genre d'héritier aurait-elle ?! Il serait digne d'être la princesse Anna pour le fait qu'elle est de son souverain Jean Antonovitch. Et il mourra, detskoe business, il mourra, ainsi de et plus d'elle, la princesse, seront - tous d'une génération royale !"

L'informateur était obligé de répéter mot pour mot le discours inapproprié, même s'il injuriait le roi (dans l'exemple ci-dessus, la particule "de" est insérée après le premier mot de presque chaque phrase simple pour montrer que le discours de quelqu'un d'autre est être redit). Dans les « affaires souveraines », il ne pouvait y avoir d'innocent; si la nouvelle (voir) s'avérait compliquée (voir), l'informateur lui-même était passible d'une punition.

Netchik - une personne qui refuse de comparaître en réponse à une convocation, est absente.

Ordure en disgrâce - choses confisquées, confisquées.

Soumissionnaire - un acheteur de biens volés.

Conduire - une personne qui a signalé un délit et a personnellement amené l'auteur de l'infraction aux autorités.

Conduire des gens - les personnes arrêtées, impliquées dans l'affaire.

Exemple: conduit dans ce cas.

Prilika - preuve.

Exemple: « Et la robe, qui a été volée avec de l'argent, a été jetée dans la même foire sur la route, afin qu'ils ne soient pas vêtus de cette robe d'aucune sorte. » (Evgeny Akeliev. "La vie quotidienne du monde des voleurs à Moscou à l'époque de Vanka Kain")

Beau dans le vin - condamner pour un crime.

Rompre - sujet au vol. Dans le langage moderne, le lien entre "smash" et "vol, voleur" ne se fait pas sentir.

Exemple: «Et au même endroit, devant eux du monastère de la Trinité, un homme est monté, à qui l'assesseur Yakov Kirilov, fils Milyukov, a parlé avec trois personnes dans le même traîneau couvert sur trois chevaux. Et lui, Gavrila, avec les biens exposés de ce Milioukov vaincu … ". (Evgeny Akeliev. "La vie quotidienne du monde des voleurs à Moscou à l'époque de Vanka Kain")

Protocole décisif - protocole sur le prononcé d'une décision de justice.

Trouver - faisant l'objet d'une enquête.

Exemple: « Et je connaissais les voleurs qui m'ont demandé de leur fournir un pistolet pour un vol … que j'ai attrapé et amené à l'Ordre d'enquête et, selon le lecteur, ont été recherchés et accusés de divers vols sur la liste des personnes recherchées, ce qui veut dire affaires ". (Evgeny Akeliev. "La vie quotidienne du monde des voleurs à Moscou à l'époque de Vanka Kain")

Rospros - interrogatoire; pour qu'elle ait force de loi, l'accusé doit « s'y établir » en présence de juges.

Discours interrogateurs - protocole d'interrogatoire.

Stanner - héberger des criminels.

Recherche dans la mémoire - un document recherché remis à un fonctionnaire, présenté à l'accusé en tant qu'assignation.

Tat, tatba - voleur, vol (voir aussi voleur, escroc). A l'époque de Vanka Cain, ces mots anciens se font déjà rares. L'adjectif dérivé tatien était encore utilisé dans les documents officiels: l'ordre d'enquête a été établi à Moscou pour mener « les affaires de tatien, de vol et de meurtre », et dans le dossier personnel d'un greffier, il est mentionné qu'il était toujours au « procès, perquisition, affaire tatienne, meurtrière et intéressante (!).

Torture pointue ou recherche spécifiée - la procédure de torture lors d'un interrogatoire dans un cachot (voir), prévue par décrets: rack, fouet, brûlage au feu.

Une fuite - l'évasion; lien fugitif - un fugitif d'un lien.

Exemple: « Et près de cette prison, il y a un patrimoine en pierre d'un marchand de la deuxième guilde Ivan Ivanov, fils de Popodin, que Popad'in a multiplié avec de nombreuses structures en bois, et a fait des surplombs pour les toits de la prison elle-même, ce qui élèverait une peur considérable que les prisonniers ne s'échappent pas de la prison…". (Evgeny Akeliev. "La vie quotidienne du monde des voleurs à Moscou à l'époque de Vanka Kain")

Bruit - l'ivresse; bruyant - ivre. Vice unis criminels et enquêteurs. L'état d'intoxication alcoolique est indiqué à plusieurs reprises dans les protocoles, y compris sur les discours inconvenants (voir) et la propension à l'alcoolisme - dans les dossiers officiels des forces de l'ordre.