Table des matières:

Citations d'écrivains étrangers sur la littérature russe
Citations d'écrivains étrangers sur la littérature russe

Vidéo: Citations d'écrivains étrangers sur la littérature russe

Vidéo: Citations d'écrivains étrangers sur la littérature russe
Vidéo: 🥇 La drôle d'histoire des JO (Jeux Olympiques) 2024, Mars
Anonim

Ce n'est pas sans raison que la littérature russe est considérée comme l'une des plus grandes du monde. Ce n'est pas au premier siècle que les écrivains étrangers admettent que ce sont les œuvres de Pouchkine, Dostoïevski, Tolstoï, Tchekhov et d'autres classiques qui ont eu la plus grande influence sur eux et ont formé le style de leur auteur. Dans notre sélection - Fitzgerald, de Saint-Exupéry, Bukovsky et Murakami parlent de leur connaissance des œuvres d'auteurs russes.

Thomas Mann (extrait d'une lettre à un ami d'école)

A 23-24 ans, je n'aurais jamais affronté le travail sur "Buddenbrooks" si je n'avais puisé force et courage dans la lecture constante de Tolstoï. Littérature russe de la fin du XVIIIe et du XIXe siècle en effet, une des merveilles de la culture spirituelle, et j'ai toujours profondément regretté que la poésie de Pouchkine me soit restée presque inaccessible, faute de temps et d'énergie excessive pour apprendre la langue russe. Cependant, les histoires de Pouchkine donnent de bonnes raisons de l'admirer. Inutile de dire combien j'admire Gogol, Dostoïevski, Tourgueniev. Mais je voudrais mentionner Nikolai Leskov, qu'ils ne connaissent pas, bien qu'il soit un grand maître de l'histoire, presque égal à Dostoïevski.

Hermann Hesse (extrait d'une lettre à un ami)

Extérieurement, les types germanique et slave semblent être liés. Tous deux ont la même tendance à la rêverie et au chagrin du monde. Mais le Slave manque de foi en son rêve, en son travail et surtout en lui-même. Tourgueniev a magistralement dépeint des personnages de ce genre dans Nezhdanov, Sanin et autres.

Francis Scott Fitzgerald (extrait d'une lettre à sa fille)

Si vous voulez étudier le monde émotionnel - pas maintenant - mais peut-être dans quelques années - lisez Les frères Karamazov de Dostoïevski. Et vous verrez ce que peut être une romance.

Ernest Hemingway (mémoire "Des vacances toujours avec vous")

Dostoïevski était un fils de pute. Et le meilleur de tout, il s'est avéré être des fils de pute et de saints. Ses saints sont merveilleux. Dommage qu'on ne puisse pas le relire.

Antoine de Saint-Exupéry ("Mémoires de certains livres")

A quinze ans, j'ai attaqué Dostoïevski, et ce fut une véritable révélation pour moi: j'ai tout de suite senti que j'avais touché quelque chose d'énorme, et je me suis précipité pour lire tout ce qu'il avait écrit, livre après livre, comme j'avais lu Balzac auparavant.

Albert Camus (cahiers)

Ceux qui se nourrissent à la fois de Dostoïevski et de Tolstoï, qui les comprennent aussi bien l'un que l'autre, sans éprouver de difficultés, sont invariablement des natures dangereuses pour eux-mêmes et pour leur entourage.

Charles Bukowski (journal personnel)

Mon Dostoïevski est un mec barbu et obèse avec des yeux mystérieux vert foncé. Au début, il était trop gros, puis trop maigre, puis il s'est rétabli. Un non-sens, bien sûr, mais j'aime ça. J'imagine même Dostoïevski en petites filles souffrantes. Mon Gorki est un ivrogne espiègle. Pour moi, Tolstoï est un homme qui était furieux pour une bagatelle.

Haruki Murakami

Mon objectif est Les Frères Karamazov. Écrire quelque chose comme ça - c'est le sommet, le sommet. J'ai lu les Karamazov à l'âge de 14-15 ans et je les ai relus quatre fois depuis. C'était parfait à chaque fois. Dans mon esprit, c'est une pièce idéale.

Orkhan Pamuk

Je me souviens bien avoir lu Les Frères Karamazov. J'avais alors 18 ans, j'étais assis seul dans une pièce dont les fenêtres donnaient sur le Bosphore. C'était mon premier livre de Dostoïevski. Dès les premières pages, il a suscité en moi un double sentiment. J'ai réalisé que je n'étais pas seul dans ce monde, mais je me sentais déconnecté de lui et impuissant. Les réflexions des héros semblaient être mes pensées; les scènes et les événements qui m'ont secoué, j'avais l'impression de vivre moi-même. En lisant le roman, je me sentais seul, comme si j'étais le premier lecteur de ce livre.

Kazuo Ishiguro

Jusqu'à présent, je me suis davantage intéressé à Tchekhov: le précis qui contrôle soigneusement le ton. Mais parfois j'envie le désordre complet, le chaos de Dostoïevski. Il y a quelque chose de très précieux dans ce gâchis. La vie est en désordre. Je me demande parfois, les livres devraient-ils être si soignés ?

Yu Nesbo

Dans les romans russes, les noms ont tellement de variations. J'ai lu Anna Karénine et j'ai dû faire une liste de noms et de leurs variantes. C'est inhabituel pour un étranger.

Chania Yanagihara

J'ai une théorie selon laquelle tout connaisseur de littérature aime un écrivain russe: les admirateurs de Gogol n'aiment pas Tolstoï, par exemple, tandis que les Tolstoïens pensent que Dostoïevski est un personnage légèrement exagéré. Je suis moi-même attaché à Tchekhov (en partie parce qu'il était médecin et que j'ai toujours été intéressé par la façon dont les médecins pensent). J'ai relu récemment La Mouette, La Cerisaie et Oncle Vanya, traduits par Michael Heim, mais mon interprétation préférée d'Oncle Vanya, à laquelle je rends hommage dans A Little Life, est une adaptation de David Mamet réalisée par André Gregory selon laquelle le réalisateur Louis Malle a tourné le film "Vanya from 42nd Street".

Conseillé: